立即注册
海色镇守府
关注:4866帖子: 19706
查看: 269|回复: 6

[游戏讨论] 2016年新元旦限定语音翻译

[复制链接]

毒液

签到天数: 144 天

[LV.7]常住居民III

112

主题

913

帖子

1万

积分

版主

时津风的丈夫

积分
11226

甲作战勋章·開設!基地航空隊!圣诞花环甲作战勋章·出击!礼号作战明石工程勋章甲作战勋章·突入!海上輸送作戦意呆利面大师勋章甲作战勋章·第二次SN作战甲作战勋章·第十一号作战特鲁克泊地胜利章压鲸勋章Ⅳ海色一周年纪念勋章大凤Bismarck翔鹤改二甲翔鹤U511「清澜」勋章卖火柴的小POI

发表于 2017-1-10 02:19:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
战舰
大和
    提督、新年明けましておめでとうございます!本年も大和と第一戦隊をどうぞよろしくお願い申し上げます。さあ、行きましょう!
    提督,新年伊始,恭祝您新年快乐!今年大和以及第一战队也请您多多指教。来,出发吧!

Iowa
    A happy new year! Admiral, 今年もよろしく頼むわね!
    新年快乐!Admiral,今年也请多多指教哦!

Warspite
    Best wishes for a happy new year Admiral!  
    衷心祝愿新年快乐,Admiral!  



空母
大凤
    提督、艦隊は新年を迎えました。本年も大鳳、そして、第一機動艦隊をどうぞよろしくご指導下さい。どうぞお願い致します。
    提督,舰队有迎来了新的一年。还请您今年也继续指导大凤以及第一机动舰队。请多多指教。

Aquila
    提督、あけましておめでとうございます♪ Buon Annoです♪ 今年も、よしよし♪ な年にしましょ♪
    提督,恭祝您新年快乐♪Buon Anno哦(新年快乐)♪今年也一起度过“好好”的一年吧♪

凤翔
    提督、新年明けまして、おめでとうございます!本年も全航空母艦を、どうぞよろしくお願いします。
    提督,新年伊始,恭祝新年快乐!本年也请您多多指教全空母娘哦。


重巡
青叶
    ども、明けましておめでとう、青葉です! 本年も取材活動へのご協力、どうぞよろしくお願いいたします!
    嗨,恭祝新年快乐!这里是青叶!本年的取材活动,也请您多多支持哦!

最上
    提督、新年あけましておめでとう!今年も僕や、航空巡洋艦たちをよろしくね~
    提督,恭祝您新年快乐!今年,我和航空巡洋舰的诸位也请您多多指教~

三隈
    提督、明けましておめでとうございます。今年も「もがみん」と「くまりんこ」を、どうぞよろしくお願い致します!
    提督,恭祝您新年快乐!今年“もがみん(最上昵称)”和“くまりんこ(三隈昵称)”,也请您多多指教啦!

Zara
    Buon Anno!提督、新年あけましておめでと!今年もZaraとPola、よろしくね~
    Buon Anno(新年快乐)!提督,祝您新年快乐!今年Zara和Pola,也请您多多指教哦~

Pola
    提督ぅ ! Buon Anno~! あけましてー、おめでとー ございま~す。 飲みましょ~。
    提~督!Buon Anno(新年快乐)!~ 新年伊始~祝您~新年快乐~。来喝酒吧~



轻巡

长良
    司令官、明けましておめでとうございます。長良、今年も全力で走りますね! ついてきてくださいよ? よーっし!
    司令官,恭祝您新年快乐。长良我,今年也要全力冲刺哦!要跟上我哦?呦~西!

名取
    提督さん、新年、明けましておめでとうございます。ほ、本年も、艦隊を……どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
    提督桑,新年伊始,恭祝您新年快乐。今,今年也……今年也拜托您多多指导舰队。


驱逐
水无月
    司令官、あっけまして、おめでとう~♪ えへへ♪ 今年もどうぞ、よろしくお願いね。さ、お年玉、いつでもどうぞ?? ん?w んん~?w
    司令官,新年伊始,祝您快乐~♪哎嘿嘿~~♪  今年也请您,多多指教哦。撒,新年红包,什么时候给都行哦?? 嗯?嗯嗯~?(笑)

浦波
    新年あけましておめでとうございます。本年も、第19駆逐隊、どうぞよろしくお願い申し上げます。
    新年伊始,恭祝您新年快乐。本年,第19驱逐队,也请您多多关照。

山风
    あけまして、おめでと……。今年も、手を繋いで……ううん! なんでも……ない。
    新年、快乐…… 今年也,携手……嗯嗯(摇头)!没……什么。

天津风
    新年ね。明けましておめでとう。今年も、いい風が吹きそう…ね、あなたもそう思うでしょ?
    新年啊。新年快乐。今年,也会吹好风的样子…呐,你也是这么想的吧?

秋云
    提督ー! 新年あけおめことよろ♪ 今年もこの秋雲さんをよろしくなー! よし、新年一発目のイラストを描こ~! 提督、そのままそのまま?
    提督~!新年快乐请多指教♪今年也请你多多指教啦~!呦西,来画新年的第一张画吧~!提督,就那样别动?

亲潮
    司令。新年明けまして、おめでとうございます。本年も「第15駆逐隊」、そして「陽炎型駆逐艦」を「ご指導ご鞭撻」、引き続きどうぞよろしくお願い致します!
    司令。新年伊始,恭祝您新年快乐。今年对“第十五驱逐队”,以及“阳炎型驱逐舰”的“指导与鞭策”,也请您继续下去。

夕云
    謹賀新年です、提督。夕雲型全駆逐艦を代表して、夕雲、新年のご挨拶を申し上げます。さぁ、お屠蘇を頂きましょう♪
    谨贺新年,提督。作为夕云型全驱逐舰的代表,夕云,献上新年的祝福。来,请用屠苏酒吧♪

卷云
    司令官様ぁ、あけましておめでと~で~す! 今年も巻雲、がんばります! 夕雲姉さん共々、どうぞよろしくおねがいします、で~す!
    司令官大人,祝您新年快乐de~su~!今年卷云,也会努力的!和夕云姐一起,还请您多多关照~de~su!

长波
    ありがたいよ、また正月を迎えられたぜ!な、島風?あれ、いない…まあ、いいか。提督、今年もよろしくな、頑張ろうぜ!
    谢天谢地啊,又迎来了正月啊。是吧,岛风?阿勒,不在。嘛,算啦。提督,今年也多多关照啦,加油啊。

冲波
    司令官、新年あけましておめでとうございます。旧年は大変お世話になりました!本年もどうぞ、よろしくお願い致します。
    司令官,恭祝您新年快乐。去年实在是受您照顾了,本年也请您多多关照。

初月
    新年、あけまして、おめでとう。今年もよろしく頼む。……ああ、餅つきか。よし、僕も手伝おう。
    新年伊始,恭祝您新年快乐。今年也请你过关照。……啊啊,年糕啊。好,我也来帮忙。

神风
    新年明けましておめでとう、司令官。今年も、神風型をよろしくお願いね! んん? よしっ!
    恭祝您新年快乐,司令官。今年,也请多多关照神风型哦!嗯嗯?呦西!

春风
    司令官様、旧年は大変お世話になりました。新年も、どうぞ宜しくお願い申し上げます。神風型と、艦隊と、春風…お願いします。
    司令官大人,去年实在是受您照顾了。新年,也请您多多关照了。神风型,和舰队,以及春风…拜托了。

朝风
    司令官、明けましておめでとう。何? 何よぉ! 違うの。こういうのは大事! 決まってるじゃない。
    司令官,祝你新年快乐。什么?什么嘛!才不是,这很重要!这不是肯定的嘛。


潜水舰

伊-26
    提督、あけましておめでとっ♪ 今年も、ニムや潜水艦隊をよろしくねっ♪
    提督,祝您新年快乐♪今年,也请多多关照尼姆(伊-26昵称)和潜水舰队哦♪



感谢@雨落云舒 的辛勤翻译!


提督之间哪有什么界限非提自称欧提他称亚提欧提自称

]
回复

使用道具 举报

seven90

签到天数: 477 天

[LV.9]以坛为家II

60

主题

6288

帖子

2万

积分

lv8 金刚四傻

亚洲提督~

Rank: 8Rank: 8

积分
24702

川内改二「清澜」勋章甲作战勋章·開設!基地航空隊!甲作战勋章·出击!礼号作战翔鹤改二甲瑞鹤/瑞鹤改二甲甲作战勋章·突入!海上輸送作戦压鲸勋章Ⅳ第二次SN作战胜利章発令!第十一号作戦胜利章圣诞花环海色一周年纪念勋章榛名神通改二卖火柴的小POI

发表于 2017-1-10 11:46:41 | 显示全部楼层
喔喔喔喔喔?!
居然这么快就有了?
赞一个!
回复

使用道具 举报

贝尔娜蒂特

签到天数: 590 天

[LV.9]以坛为家II

4

主题

144

帖子

1万

积分

lv7 不幸姐妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14641

開設!基地航空隊作戦胜利章甲作战勋章·出击!礼号作战第二次SN作战胜利章発令!第十一号作戦胜利章甲作战勋章·突入!海上輸送作戦圣诞花环响海色一周年纪念勋章Bismarck「清澜」勋章压鲸勋章Ⅳ压鲸Ⅱ卖火柴的小POI

发表于 2017-1-10 16:54:05 | 显示全部楼层
赞一个,辛苦了,主要还是一个一个点太麻烦
回复

使用道具 举报

sakurakusa

签到天数: 725 天

[LV.9]以坛为家II

368

主题

1万

帖子

4万

积分

lv10 新人之证

笑如nico稳如poi

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
44523

特鲁克泊地胜利章第二次SN作战胜利章発令!第十一号作戦胜利章

发表于 2017-1-10 22:23:16 | 显示全部楼层
ブイン/melody/crazy and lazy   
回复

使用道具 举报

福留简

签到天数: 11 天

[LV.3]偶尔看看II

62

主题

1196

帖子

1万

积分

lv7 不幸姐妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15865

開設!基地航空隊作戦胜利章出击!礼号作战胜利章

发表于 2017-1-10 22:52:13 | 显示全部楼层
新年本提督就改一首歪诗吧

舰上通宵过
平明发无多
残躯田所赦
不乐又如何
海上彻夜过
平明发无多
残肝田所赦
不乐又如何
回复

使用道具 举报

qzt68001

签到天数: 229 天

[LV.7]常住居民III

0

主题

143

帖子

9942

积分

lv6 铃熊到任

Rank: 6Rank: 6

积分
9942

開設!基地航空隊作戦胜利章

发表于 2017-1-11 10:58:16 | 显示全部楼层
赞一个! 翻译辛苦啦不用去翻PTT了
回复

使用道具 举报

-风璃

签到天数: 492 天

[LV.9]以坛为家II

49

主题

1033

帖子

1万

积分

lv7 不幸姐妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15696

開設!基地航空隊作戦胜利章压鲸Ⅰ出击!礼号作战胜利章突入!海上輸送作戦胜利章苍龙改二第二次SN作战胜利章発令!第十一号作戦胜利章圣诞花环大凤海色一周年纪念勋章电「清澜」勋章卖火柴的小POI压鲸Ⅱ

发表于 2017-1-11 12:32:10 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

本版官微
Powered by Discuz! X3.2© 2001-2013 Comsenz Inc.
GMT+8, 2017-2-23 12:43 , Processed in 0.274028 second(s), 37 queries , Gzip On.
 浙ICP备09087371 浙公网安备 33010402001685号

快速回复 返回顶部 返回列表