「Gundam EXA VS Episode – 04 可能性之兽」的评论 https://www.aemedia.org/2014/10/gundam-exa-vs-04.html 专业主义ACG电子媒体 Mon, 08 Dec 2014 11:05:29 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 评论者：eva2000as https://www.aemedia.org/2014/10/gundam-exa-vs-04.html#comment-52738 Tue, 14 Oct 2014 00:52:16 +0000 http://www.aemedia.org/?p=40299#comment-52738

From:Death Wang:

From:scrooge:
译者不考虑把小六那些换回去？萝莉数字我记得是一吧，小一、阿一这些叫起来会违和度很大的吧。

翻译时考虑了人物的语境，才会出现这种比较随意的译法
如果不满意的话下话开始统一换成六号八号九号

我也感觉这样带上人物性格的称呼蛮好的。话说回来，阿八估计是第一个便当的wwww（谁叫只有你一个是德国人
 

]]>