提督の皆さん、お疲れさまです！
寒くなってきました、お体にも十分気をつけて、この季節も乗り切ってまいりましょう！次回「艦これ」稼働全サーバメンテナンス&アップデートは12/3(火)を予定してます。現在展開中の【鎮守府秋刀魚祭り】も同メンテ突入時まで！本件どうぞ、ご留意ください！
また、一部の方ですが違法秋刀魚漁(マクロやBOT使用者)も確認されました。こちらは大変恐縮ですが、課金の有無に関わらず本日を含む任意のタイミングで、順次BAN含む必要な対応処置を実施してまいります。規約違反及び違法秋刀魚漁は、厳にお控えくださるようお願いします！
→12/3周二维护、镇守府秋刀鱼节将结束！
没翻译啊？