[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！泳装mode~

本日【6/27(金)】実施、「艦これ」稼働全20サーバ群【梅雨明けメンテナンス】に伴うアップデート情報をお知らせしてまいります。

01▼【梅雨限定任務群】作戦完了！
提督の皆さん、大変お疲れさまでした！「艦これ」全鎮守府及び全艦隊は本日で梅雨明け、【梅雨限定任務群】全作戦完了です！
→今日【6 月 27 日(周五)】实施的《舰娘》全 20 服务器群【梅雨季节结束维护】相关更新信息如下。
01▼【梅雨限定任务群】作战完成！
各位提督辛苦了！《舰娘》所有镇守府及舰队今日正式结束梅雨季节，【梅雨限定任务群】全部作战圆满完成！

02▼艦娘【梅雨mode＆ボイス】期間限定実装終了
鎮守府では、本メンテを以て #梅雨のあとさき 一気に梅雨明けです！
艦娘【梅雨mode】及び限定【梅雨の季節ボイス】の期間限定実装を終了します(※梅雨modeグラは、艦娘図鑑に格納されます)。
雨と傘の季節、また来年まで、しばしのお別れです！
→02▼舰娘【梅雨模式＆语音】期间限定实装结束
镇守府将在本次维护后 #梅雨前后 一口气迎来梅雨季节的结束！
舰娘【梅雨模式】及限定【梅雨季节语音】的期间限定实装即将结束（※梅雨模式立绘将收录至舰娘图鉴）。
雨季与伞的季节，让我们暂别至来年！

03▼艦娘【水着mode】&【夏ボイス】期間限定実装開始です！
梅雨が明ければ、【夏】はもう目の前っ！
夏を待ちきれない艦娘たちは、一足先に眩しい艦娘【水着mode】に！艦娘【夏私服mode】【夏のお嬢さんmode】【かき氷mode】、そして【夏ボイス】も実装開始！
今年も暑く熱い……夏が来ます！
→03▼舰娘【泳装模式】&【夏季语音】限时实装开启！
梅雨一过，【夏天】就近在眼前啦！
等不及夏天的舰娘们，已经抢先换上耀眼的【泳装模式】！舰娘【夏季私服模式】【夏日大小姐模式】【刨冰模式】，还有【夏季语音】也同步实装！
今年又将迎来火热滚烫的……盛夏时节！

04▼新規艦娘【夏ボイス】も実装開始！
従来の艦娘夏ボイスに加え、#杉 #榧 #しまね丸 #大泊 #Mogador #Gloire #Valiant #Lexington #Wahoo などにも新規に #艦娘夏ボイス 実装開始です！
#大和 にも新ボイス実装！
今年の夏も、艦娘と共に。
※他にもまだまだあるので後述しますね！
→04▼新增舰娘【夏季语音】正式实装！
除原有舰娘夏季语音外，#杉 #榧 #岛根丸 #大泊 #莫加多尔 #光荣 #英勇 #列克星敦 #刺尾鱼 等舰娘也全新追加了 #舰娘夏季语音 ！
#大和 同步追加新语音！
这个夏天，继续与舰娘相伴。
※其他还有很多内容，后面会继续介绍哦！

05▼【母港最大拡張枠】の拡大
艦隊運用「母港最大拡張枠」拡大を実施します。同拡張により【艦娘】最大運用隻数は、現在の670隻から【艦娘10隻分】拡張され、最大【680隻】の運用が可能となります！
※【母港拡張】を実施すると、自動的に【装備】運用枠も【装備x40枠分】拡張されます。
→05▼【母港最大扩容上限】提升
我们将实施舰队管理”母港最大扩容上限”的扩展。通过此次扩容，【舰娘】的最大可管理数量将从当前的 670 艘增加【10 艘舰娘容量】，最多可管理【680 艘】舰娘！
※当进行【母港扩容】时，【装备】管理上限也将自动增加【40 个装备栏位】。

06▼主力オブ主力【夕雲型】改二も夏制服に！
#梅雨のあとさき は、#夕雲型 改二の制服は夏服に！夕雲改二・巻雲改二・風雲改二・長波改二・高波改二・沖波改二・朝霜改二に加えて、今夏は……
#藤波改二 #浜波改二 #早霜改二 も！
さらに #朝潮型 山雲・朝雲・夏雲・峯雲も夏制服！
→06▼主力中的主力【夕云型】改二换上夏季制服！
#梅雨前后 ，#夕云型 改二制服换夏装！除夕云改二、卷云改二、风云改二、长波改二、高波改二、冲波改二、朝霜改二外，今夏还将新增……
#藤波改二 #滨波改二 #早霜改二 也加入！
此外 #朝潮型 山云・朝云・夏云・峰云同样换上夏季制服！

07▼【てるてる坊主】お疲れさまでした！
いよいよ「艦これ」は梅雨明け！集めた【てるてる坊主】は梅雨のあとさきにお役御免！でも集めた数だけ少しだけイイコトあります！
アイテム一覧の集めた #てるてる坊主 を使用することで、鎮守府【てるてる坊主】#お役御免パネル2025 が起動します！
→07▼【晴天娃娃】辛苦啦！
《舰娘》终于迎来梅雨季结束！收集的【晴天娃娃】在梅雨前后完成使命！不过收集数量越多，会有额外小惊喜哦！
通过使用道具栏中收集的 #晴天娃娃，即可激活镇守府【晴天娃娃】#光荣退役面板 2025！

08▼【てるてる坊主】お役御免パネル2025
鎮守府【てるてる坊主】お役御免パネルでは、集めた「てるてる坊主」数によって
・新実装【#Ho229】 new!
・新家具【#砂浜への出撃準備棚】new! &【#GFCS Mk.37】
・改修資材1+高速修復材1
・【#海色りぼん】
と交換獲得が可能です！
→08▼【晴天娃娃】功成身退面板 2025
镇守府【晴天娃娃】功成身退面板中，根据收集的「晴天娃娃」数量可获得
・新实装【#Ho229】 new!
・新家具【#沙滩出击准备架】new! &【#GFCS Mk.37】
・改装资材 1+高速修复材 1
・【#海色缎带】
可进行兑换获取！

09▼全翼機【Ho229】先行実装！
全翼機【Ho229】を実装します。
※ホルテン派待望の全翼型試作戦闘爆撃機の実装。
※大出力ジェットエンジンを搭載。
※本実装時点では、基地航空配備機として実装。
※本機は先行実装で、今後更新の可能性があります。
→09▼全翼机【Ho229】先行实装！
即将实装全翼机【Ho229】。
※霍顿派期待已久的全翼型试制战斗轰炸机即将登场。
※搭载大推力喷气发动机。
※当前版本中作为基地航空队配置机种实装。
※本机为先行实装版本，未来可能进行更新调整。

10▼全翼ステルス機専用装備アイコン等の実装
全翼戦闘爆撃機【Ho229】先行実装に伴い、同機専用の装備アイコン及び細かいですが航空戦演出同専用ユニットを実装します。
※噴式推進のため、運用には鋼材を消費します。
※ステルス機能により、通常機より高い生還率が期待できます。
→10▼全翼隐身战机专属装备图标等实装内容
伴随全翼战斗轰炸机【Ho229】的先行实装，将同步实装该机型专属装备图标及细节优化的空战演出专用单元。
※因采用喷气推进系统，运作时将消耗钢材资源。
※凭借隐身功能，该机型较常规战机具备更高的生还概率。

11▼家具屋さんのお品書き更新 1/3
梅雨明けの季節家具などの取り扱いを開始します。まずは”七夕気分”を家具からどうぞっ！
・梅雨明けの木製壁 new!
・七夕の畳
・七夕飾りの窓
・七夕の床の間
・笹の壁紙
・天の河の壁板
・職人和飾棚
・提督座布団
・鮎の季節の壁紙
→11▼家具屋新品目录更新 1/3
雨季结束时节 开始上新应季家具。先从”七夕主题”的家具开始选购吧！
・雨季限定木制墙面 new!
・七夕主题榻榻米
・七夕装饰窗
・七夕壁龛
・竹纹壁纸
・银河壁板
・匠人与饰架
・提督坐垫
・香鱼季节壁纸

12▼家具屋さんのお品書き更新 2/3
夏はもうすぐそこっ！
・初夏の床
・鎮守府風鈴
・砂浜の床
・青空と山側の夏雲 new!
・夏先取りセット
・リゾートセット
・青草の床
・艦娘が育てる朝顔の鉢
・鬼灯の花の窓
・水風呂
梅雨のあとさき、夏の気配もよきものですね！
→12▼家具屋商品目录更新 2/3
夏日近在眼前！
・初夏地板
・镇守府风铃
・沙滩床铺
・蓝天与山间夏云 new!
・抢先体验夏日套装
・度假套装
・青草铺就的床榻
・舰娘培育的牵牛花盆栽
・鬼灯花点缀的窗棂
・冷水浴池
梅雨前后，夏日的风情也颇有意趣呢！

13▼家具屋さんのお品書き更新 3/3
本格的な夏気分も家具で先取り！
新たなカニさんとの邂逅砂浜に注目！
・砂浜とカニさん new!
・艦隊氷旗
・ソロモンの熱い夏 new!
・蚊取り線香の窓
・白露の特注壁板
・木製の涼しげな壁
・陸軍飛行戦隊の指揮机
※てるてる家具もちょっと何か……ある？
→13▼家具店商品目录更新 3/3
用家具提前感受盛夏氛围！
邂逅全新螃蟹角色！沙滩场景瞩目！
・沙滩与螃蟹君 new!
・舰队冰旗
・所罗门的炽热夏日 new!
・驱蚊香之窗
・白露定制墙板
・木质清凉感的墙壁
・陆军飞行战队的指挥桌
※晴天娃娃家具似乎也藏着些……玄机？

14▼季節家具も【梅雨のあとさき】！
季節家具の【梅雨mode】が終わり、
・榛名の白い窓
・七駆の私物棚
・提督と大淀秘書机
・鎮守府カウンターバー
・大型生花アレンジメント
・温泉岩風呂
・潜水艦隊の窓
・海防艦の汎用円形机
が、【夏mode】へと移行します。
今年も…夏が来ます！
→14▼季节家具【梅雨前后】登场！
季节家具的【梅雨模式】已结束，
・榛名的白色窗户
・第七驱逐队的私物架
・提督与大淀秘书桌
・镇守府吧台
・大型插花艺术
・温泉岩盘浴
・潜艇部队的舷窗
・海防舰的通用圆形桌
将切换至【夏季模式】。
今年也…夏天来临了！

15▼海域BGM＆ジュークボックスの更新！
作戦海域BGMが一部更新、そして特殊家具【鎮守府ジュークボックス】が更新され、
♪「梅雨明けの白露」
さらに今夏から新しく
♪「浜辺の艦娘」も母港BGM設定可能となります！
梅雨のあとさき、そして夏の季節の音楽たちも、よろしくどうぞっ！　
→15▼海域背景音乐＆点唱机更新！
部分作战海域背景音乐已更新，同时特殊家具【镇守府点唱机】也迎来升级，
♪「梅雨时节的朝露」
此外从今夏起还将新增
♪「海滨的舰娘」也将加入母港背景音乐可选曲目！
梅雨时节的尾声与盛夏时节的乐曲，也请多多关照啦！

16▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/8
改修工廠(明石の工廠)が更新され、ある高性能水上機母艦のサポートで
【甲標的 丙型】
の強化改修が新たに可能となります。
※これに伴い、同艦の改修メニューに一部曜日変更があります。
→16▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 1/8
改装工厂(明石工厂)迎来更新，在某高性能水上机母舰的支援下
【甲标的 丙型】
现已可进行强化改装。
※受此影响，该舰改装菜单的部分日期将有所变更。

17▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/8
改修工廠(明石の工廠)が更新され、海防艦「昭南」のサポートでも
【12cm単装高角砲E型】
の強化改修が可能となります。
また、同装備の「日振」「大東」サポートによる改修可能曜日も全曜日対応に大幅拡張されます。
→17▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 2/8
改装工厂(明石工厂)已更新，在海防舰”昭南”的支援下
【12cm 单装高角炮 E 型】
现可进行强化改装。
此外，该装备在”日振”和”大东”支援下的可改装日期也将大幅扩展至全周对应。

18▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 3/8
改修工廠(明石の工廠)が更新され、「択捉」及び「占守」のサポートによる
【九五式爆雷】
の強化改修可能曜日が全曜日対応に大幅拡張されます。
→18▼【改装工厂(明石的工厂)】新增改装菜单实装&更新 3/8
改装工厂(明石的工厂)已更新，在”択捉”和”占守”的支援下
【九五式深弹】
的强化改装适用日期将大幅扩展至全周开放。

19▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 4/8
改修工廠(明石の工廠)が更新され、ある少し小柄なUSS航空母艦がサポートすることでも、
【TBF】及び【SBD-5】
の強化改修が可能となります。
※SBD-5は【SB2C-3】への装備更新も可能です。
→19▼【改装工厂(明石的工厂)】新增改装菜单实装&更新 4/8
改装工厂(明石的工厂)已更新，将由某位体型娇小的 USS 航空母舰提供支援，
【TBF】及【SBD-5】
现可进行强化改装。
※SBD-5 可升级改装为【SB2C-3】装备。

20▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 5/8 　
改修工廠(明石の工廠)が更新され、ある改装された装甲空母がサポートすることで、
【Seafire Mk.III改】
の強化改修が新たに可能となります。
→20▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 5/8
改装工厂(明石工厂)迎来更新，在特定改装装甲航母的支援下，
【海火 Mk.III 改】
现已可进行强化改装。

21▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 6/8 　
改修工廠において改修メニューが拡張され、「Gambier Bay Mk.II」のサポートによって
【F4U-2 Night Corsair】
から、資材等を活用することで、
同上位兵装「F4U-4」への装備更新が新たに可能となります！
→21▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 6/8
改装工厂将扩展改装菜单，通过”甘比尔湾 Mk.II”的支援
【F4U-2 夜间海盗】
可利用资源等材料进行改装
上位装备「F4U-4」现已开放装备更新功能！

22▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 7/8
改修工廠(明石の工廠)が更新され、ある改装されたUSS航空母艦らのサポートで、さらに強力な航空装備
【F4U-4】
の強化改修が、新たに可能となります。
→22▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 7/8
改装工厂(明石工厂)迎来更新，在部分改装完成的 USS 航母支援下，现可进行更强大的航空装备
【F4U-4】
的强化改装。

23▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 8/8
改修工廠(明石の工廠)が更新され、「第百一号輸送艦」のサポートで
【陸軍歩兵部隊】
の強化が新たに可能となります。
※最大強化された本歩兵部隊は、今後上位陸戦部隊に更新できるようになる予定です。
→23▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 8/8
改装工厂(明石工厂)已更新，在”第 101 号运输舰”的支援下
【陆军步兵部队】
现可进行强化改装。
※经过最大强化的本步兵部队，预计未来可升级为更高级的陆地作战部队。

24▼【新任務】群の実装
下記の新任務群が実装されます。
出撃●二等輸送艦の積極運用
工廠●陸軍戦闘機及び海外戦闘機の増備
航空戦力の増備や戦力強化に地味にお役立てください！
→24▼【新任务】任务群实装
以下新任务群即将实装。
出击●积极运用二等运输舰
工厂●扩充陆军战斗机及海外战斗机储备
为增强航空战力默默贡献力量！

25▼通常海域【夏季限定邂逅】！
通常海域邂逅を一部更新！南西諸島海域広範囲及び一部南方海域・中部海域で【#夏季限定邂逅】が可能となります！
「能代」「朝日」が南西諸島海域で！
「Richard P.Leary」が同深部で！
「Langley」中部海域で！
「Atlanta」が南方海域で！
邂逅可能ですッ！
→25▼常规海域【夏季限定邂逅】！
部分常规海域邂逅更新！在西南诸岛海域广泛区域及部分南方海域・中部海域可进行【#夏季限定邂逅】！
“能代””朝日”将在西南诸岛海域登场！
“Richard P.Leary”将在同海域深处出现！
「兰利」在中部海域！
「亚特兰大」在南方海域！
可能遭遇敌舰！

26▼続！通常海域【#夏季限定邂逅】！
「#二等輸送艦」が我が艦隊には配備されていない……ぎりりっ！という提督方も、ご安心ください！この夏、#南方 のある海域で、二等輸送艦「#第百一号輸送艦」と特別夏季限定邂逅可能です！
上陸戦能力が心配な提督方……この夏のチャンス、見逃すなッ！
→26▼续！常规海域【#夏季限定邂逅】！
那些因”#二等运输舰”尚未配备至我舰队而咬牙切齿的提督们，请放心！今夏在#南方某片海域，可与二等运输舰”#第一百零一号运输舰”进行特别夏季限定邂逅！
担忧登陆作战能力的提督们……这个夏天的机会，千万别错过！

27▼【演習任務】夏季更新と【#夏季限定任務】実装！
季節演習任務「春季大演習」は【#夏季大演習】に季節更新！
本日実装の期間限定月間任務、
出撃●【夏季限定任務】夏の日の「朝日」護衛
出撃●【夏季限定任務】ソロモンの夏夜
貴重な資材や「海外艦最新技術」もさらに選択獲得可能です。
→27▼【演习任务】夏季更新与【#夏季限定任务】正式上线！
季节演习任务”春季大演习”已更新为【#夏季大演习】！
今日上线的期间限定月度任务、
出击●【夏季限定任务】夏日”朝日”护卫行动
出击●【夏季限定任务】所罗门的夏夜
还可额外选择获取珍贵物资与「海外舰最新技术」。

28▼【UI】の更新/操作性向上(HTML版)
PC版(HTML版)の【#UI】を改修、実に地味ですが、さらにマウスホイール操作対応を拡張、
・編成画面
・補給画面
・改装画面
・出撃画面(艦隊選択)
・演習画面(艦隊選択)
・遠征画面(艦隊選択)
上記画面でマウスホイール操作を対応改修しました。
→28▼【用户界面】更新/操作优化(HTML 版)
PC 版(HTML 版)的【#用户界面】进行改造，虽然改动相当细微，但进一步扩展了鼠标滚轮操作支持范围：
・编队界面
・补给界面
・改装界面
・出击界面（舰队选择）
・演习界面（舰队选择）
・远征界面（舰队选择）
已对上述画面中的鼠标滚轮操作进行了适配修改。

29▼USS【Richard P.Leary】に【#水着mode】限定実装開始！
ゆうぐれ時に圧倒な強さ(※注意:戦闘力ではない)を誇る「Richard P.Leary」！彼女が今年の「艦これ」テーマカラーの夕暮時なオレンジの水着をまとって、同ボイス共に同時限定実装です！
#Heywood の関連ボイスも！
→29▼限定实装【#泳装模式】于 USS【Richard P.Leary】！
黄昏时分以压倒性魅力(注：非战斗力)著称的「Richard P.Leary」！今年她将身着与「舰娘收藏」主题色相呼应的暮光橙泳装，同步实装全新限定语音！
#Heywood 关联语音同步登场！

30▼工作/練習特務艦【朝日】にも【水着mode】限定実装開始！
あの「朝日」さんにも今夏、艦娘【水着mode】＆同ボイス限定実装開始です！
従来の初夏ボイスに加え、周囲に戸惑いつつも……でも彼女なりに”いま”の鎮守府を楽しむ夏限定ボイス、充実の実装です！どうぞっ！
→30▼工作/练习特务舰【朝日】的【泳装模式】限定实装启动！
今夏，那位”朝日”小姐也将以舰娘【泳装模式】及配套语音限时实装登场！
除原有的初夏语音外，还新增了她在困惑周遭变化的同时…仍以自己方式享受镇守府夏日时光的限定语音，内容充实诚意满满！请务必体验！

31▼USS【Langley】に【水着mode】限定実装開始！
少し小柄で高速な航空母艦USS「Langley」に、艦娘【水着mode】＆同ボイス限定実装開始です！
夏コミから1年、ついに本家に実装です！
一緒に浜辺で……Rock ‘n’ Roll！
→31▼限定实装【泳装模式】的 USS【兰利】登场！
娇小敏捷的航空母舰 USS「兰利」现已限时实装【泳装 mode】舰娘造型及配套语音！
从夏季同人展时隔一年，终于在本家游戏中正式登场！
让我们一同在海滩上……Rock ‘n’ Roll！

32▼防空巡洋艦USS【Atlanta】にも【水着mode】限定実装開始ッ！
防空巡「Atlanta」にあの艦娘【水着mode】＆同ボイス限定実装開始です！
待望の本家実装！夏時間を彼女とともにマイペースに過ごすのも良き……あゝ！Nightmare、オフの時間は、邪魔しないっ！
→32▼防空巡洋舰 USS【亚特兰大】的【泳装模式】限定实装启动！
防空巡「亚特兰大」迎来那位舰娘【泳装模式】＆专属语音限定实装！
期待已久的本家实装！与她共度悠闲夏日时光亦为乐事……啊啊！Nightmare、休息时间、禁止打扰！

33▼阿賀野型軽巡【能代】に満を持して【水着mode】限定実装開始！
全国4千万(推定/諸説あり)の能代ファンの皆さん、大変お待たせしました！
最新鋭軽巡阿賀野型「能代」艦娘【水着mode】＆同ボイス限定実装開始、堂々の実装です！いつもと少し違った彼女の姿、ぜひ確かめて！
→33▼阿贺野型轻巡【能代】泳装限定模式隆重实装！
全国四千万（估算值/存在多种说法）能代粉丝们久等了！
最新锐轻巡阿贺野型舰娘「能代」泳装模式及配套语音限定实装，华丽登场！快来见证她与平日不同的全新姿态吧！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」最新のリアルより一足早い本年梅雨明けメンテナンスは、明日6/27(金)11:00～19:00に実施予定です。提督の皆さん、お手数おかけします、ご協力どうぞよろしくお願いいたします！
→各位提督辛苦了！
《舰队 Collection》本年度比现实梅雨季稍早的维护将于明日 6 月 27 日(周五)11:00～19:00 进行。给各位提督添麻烦了，还请多多配合！

提督の皆さん、おはようございます！

「艦これ」稼働全20サーバ群は本日この後11:00より、梅雨のあとさきメンテナンス＆アップデートに突入します。同完了は19:00の予定です。
提督の皆さん、お手数おかけします、ご協力どうぞよろしくお願いいたします！
→各位提督，早上好！
《舰队 Collection》全部 20 组服务器将于今日 11:00 起进入梅雨季维护更新，预计于 19:00 完成。
给各位提督添麻烦了，还请多多配合支持！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートに突入しました！本メンテ突入を以って、梅雨任務群は作戦終了！提督の皆さん、大変お疲れさまでした！てるてるお役御免、ほんの少しだけ……お楽しみに！
→各位提督辛苦了！
《舰队 Collection》全部 20 个服务器群现已进入维护更新阶段！随着本次维护开始，梅雨季节限定任务群正式结束作战！各位提督真是辛苦了！晴天娃娃们即将功成身退，还有一点点惊喜……敬请期待！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群梅雨のあとさきメンテナンス＆アップデートは、初期シークエンスを終え、中盤の作業へと移行中です。#梅雨任務群 を頑張った提督の皆さん、大変お疲れさまでした！
#艦これ
#梅雨のあとさき
#メンテナンス
本日作戦完了した、梅雨任務群！頑張って多くの「てるてる坊主」を集めた提督の皆さん！安心してください！今年は、青色リボンや梅雨明けの新家具と共に、#ちょっと珍しい謎の素敵航空機 をお渡しできる予定(謎の素敵=当社比)です。ほんの少しだけ……お楽しみに！
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
目前《舰娘收藏》全部 20 个服务器群的梅雨季维护更新已完成初期序列工作，正进入中期作业阶段。奋战完成#梅雨季任务群的各位提督，大家辛苦了！
#舰娘收藏
#梅雨季
#维护公告
今日作战已圆满完成，梅雨任务群的各位提督！感谢大家努力收集了这么多”晴天娃娃”！请放心！今年我们将随蓝色丝带和梅雨结束的新家具一起，为大家送上#有点稀有的神秘超棒飞机（神秘超棒=本公司标准）。再稍等片刻……敬请期待！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

本日実施の「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデートは、後半のシークエンスへと進行中です。18:30頃最終シークエンスに移行後、本日のアップデート情報をお知らせしてまいります！
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
今日《舰队 Collection》全 20 组服务器的维护更新工作已进入后半阶段。预计 18:30 转入最终流程后，将正式发布本次更新内容！

提督の皆さん、本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群【梅雨のあとさきメンテナンス＆アップデート】、オンタイムで無事作業完了しています！
本日のアップデート情報は、もう少しだけ続きます！
→各位提督，今日实施的《舰娘收藏》全 20 服务器群组【梅雨时节维护更新】已准时顺利完成！
今天的更新信息还有更多内容即将公布！

「艦これ」稼働全20サーバ群【梅雨のあとさき】メンテナンス＆アップデート、全作業完了しています！
メンテ後に接続や表示等が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後の再接続をお願いします。
夏に向かう季節も……艦娘と共に！
よろしくどうぞ！
→《舰队 Collection》全 20 组服务器【梅雨时节】维护更新已全部完成！
若维护后出现连接或显示异常，请清除浏览器缓存后重新连接。
迈向夏季的时节……也与舰娘们一同前行！
敬请多多关照！