[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！事前维护

【10/17(金)】実施完了、「艦これ」稼働全サーバセキュア化メンテナンスに伴うアップデート情報をお知らせしてまいります。

01▼「艦これ」全20サーバ群セキュア化実施
「艦これ」のセキュアプロトコル環境化、https(SSL)移行を実施しました。また、Android版のAPK更新も実施します。
→【10 月 17 日(周五)】实施完毕，现就“舰娘”全服务器安全化维护相关的更新信息进行通报。
01▼“舰娘”全 20 组服务器安全化实施
已完成“舰娘”安全协议环境升级及 https(SSL)迁移工作。同时将实施安卓版 APK 更新。

02▼だって【重】だから！【Fleet Halloween!】艦隊”南瓜”祭り任務群、おかわり！
まだまだ南瓜祭りは、加速します！
おかわり任務でも”南瓜”を獲得可能なのです！
【期間限定任務】Halloween、おかわり開始！
だって、今秋は【重】だから！
→02▼因为【重】所以！【舰队万圣节！】舰队”南瓜”祭任务群，再来一份！
南瓜祭还在加速进行中！
追加任务也能获得”南瓜”哦！
【期间限定任务】万圣节，再来一份开始！
因为，今秋是【重】啊！

03▼だって【重】だから！【Fleet Halloween!】お得な毎週任務もおかわり！
上記おかわり開始任務を始めると、新実装の繰り返し”南瓜”を追加獲得可能な
【期間限定任務】Halloween海上護衛隊出撃！
【期間限定任務】Halloween狼隊、夜の襲撃！
も受託可能！
→03▼因为【重】所以！【舰队万圣节！】每周任务奖励加倍！
开始上述奖励加倍任务后，还能额外获得新实装的重复获取道具”南瓜”
【期间限定任务】万圣节海上护卫队出击！
【期间限定任务】万圣节狼群，夜袭！
也接受委托！

04▼だって【重】だから！【Fleet Halloween!】で対潜装備も整理！
まだそんなにベテランでない提督方の艦隊は、イベに備えて対潜装備の拡充は急務！
●【重南瓜祭り拡張任務】対潜装備も整理整頓！
もご用意！
必要ない方も、自身に合った選択報酬をどうぞ！
→04▼因为【重】所以！在【舰队万圣节！】中整理反潜装备！
对于尚未成为资深提督的各位舰队指挥官来说，为备战活动扩充反潜装备是当务之急！
●【重南瓜祭扩展任务】反潜装备也要整理整顿！
也已备妥！
不需要的人，也请选择适合自己的奖励！

05▼秋は南瓜以外も美味しい季節！さぁ、「白露」さん、早くもそんな季節です！
10月はオクトーバーフェストmode！さらに、「お芋」を始めとした秋の味覚の季節！「白露・春雨」をはじめとした秋の味覚modeを今年も実装開始！
さらに「夕雲型」は秋冬制服へ！
→05▼秋天是除了南瓜以外其他食材也美味的季节！来吧，“白露”号，转眼已是这个时节！
十月进入啤酒节模式！更是以“红薯”为首的秋季美味时节！今年也正式开启以“白露·春雨”为首的秋令风味模式！
此外“夕云型”已换装秋冬制服！

06▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/2
改修工廠が拡張され、大規模改装後の「翔鶴」のサポートによって
【烈風 一一型】
の強化改修が新たに可能となります！
高改修でさらに運用性向上の艦も！
※改修可能な装備は、秘書艦＆曜日によって変化します。
→06▼【改修工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 1/2
改修工厂已扩建，在大型改装后的”翔鹤”支援下
【烈风一一型】
现可进行强化改装！
通过高阶改装还能进一步提升部分舰船的实战性能！
※可改修的装备会因秘书舰和星期几而发生变化。

07▼【Fulmar(戦闘偵察/熟練)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/2
改修工廠が拡張され、ある航空母艦らのサポートによって
【Fulmar(戦闘偵察/熟練)】
の強化改修が新たに可能となります！
最高改修(max)で紅茶の国の空母などにさらなる運用補正も！
→07▼【海燕式(战斗侦察/熟练)】新增改装菜单实装&更新 2/2
随着改装工厂的扩建，在部分航空母舰的支援下
【海燕式(战斗侦察/熟练)】
现可进行强化改装！
最高等级改装(max)将为红茶之国的航母等提供额外作战补正！

08▼一部在来機の【改修性】上方修正 1/2
比較的旧式な一部在来機の改修必要資材が一部削減され、改修性が上方微修正されます。該当機材は下記です。
艦上戦闘機【Fulmar】
艦上攻撃機【九七式艦攻】
艦上爆撃機【九九式艦爆】
→08▼部分常规机种的【改装性能】小幅提升 1/2
部分较旧常规机种的改装所需资材有所削减，改装性能获得小幅提升。具体涉及机型如下。
舰载战斗机【管鼻鹱】
舰载攻击机【九七式舰攻】
舰载轰炸机【九九式舰爆】

09▼一部在来機の【改修性】上方修正 2/2
上記に伴い下記機材も改修必要資材が一部削減され、改修性が一部上方微修正されます。
艦上爆撃機【九九式艦爆二二型】
艦上爆撃機【九九式艦爆二二型(熟練)】
艦上攻撃機【九七式艦攻(熟練)】
艦上攻撃機【九七式艦攻(九三一空)】
→09▼一架现役飞机的【改装性能】提升 2/2
基于上述调整，下列装备所需改装资源将部分削减，改装性能获得小幅提升。
舰载轰炸机【九九式舰爆二二型】
舰载轰炸机【九九式舰爆二二型(熟练)】
舰上攻击机【九七式舰攻(熟练)】
舰上攻击机【九七式舰攻(九三一空)】

10▼工廠【開発】の拡張 1/3
工廠【開発】が拡張され、
「宗谷(特務艦)」や「神州丸」「熊野丸」などの一部秘書艦によって
【二式12cm迫撃砲改】
の開発及び量産が可能になります。
→10▼工厂【开发】的扩展 1/3
工厂【开发】已扩展，
通过部分秘书舰如「宗谷(特务舰)」「神州丸」「熊野丸」等
可开发【二式 12cm 迫击炮改】
能够进行开发及量产。

11▼工廠【開発】の拡張 2/3
工廠【開発】が拡張され、「大和型」秘書艦によって
【46cm三連装砲】
の量産性が従来より向上、さらに
【試製46cm連装砲】
の開発も可能になります。
→11▼工厂【开发】扩展 2/3
工厂【开发】得到扩展，通过「大和型」秘书舰
【46cm 三联装炮】
的量产效率较以往有所提升，并且
【试制 46 厘米连装炮】
的研发也将成为可能。

12▼工廠【開発】の拡張 3/3
工廠【開発】が拡張され、
「Richelieu」級姉妹の秘書艦によって
【38cm四連装砲】
の開発及び量産が可能になります。
→12▼工厂【开发】扩展 3/3
工厂【开发】已扩展，
由「黎塞留」级姐妹担任秘书舰时
【380 毫米四联装炮】
能够进行开发及量产。

13▼工廠直後の一部【艦載機熟練度】表示不具合の修正
工廠で【装備更新】した直後に、一部の装備及びタイミングにおいて、その直後のみ母港での【艦載機熟練度】の表示(一度出撃すると直ります)が正しくない不具合が発見され、これを修正しました。
→13▼修复工厂操作后部分【舰载机熟练度】显示异常问题
发现在工厂进行【装备更新】后，部分装备及特定时机下，仅在此操作后母港中的【舰载机熟练度】显示会出现异常（进行一次出击即可恢复正常），现已修复该问题。

14▼通常海域の期間限定Halloween【邂逅】おかわり！
「南西諸島海域」のとある海域で、こだわりの仮装が自慢のUSS軽巡「#Brooklyn」！「西方海域」のある海域ではHMS駆逐艦「#Jervis」とも邂逅可能に！本気仮装とLucky仮装！
ぜひこの季節に、特別な仮装の彼女たちと邂逅を！
→14▼常规海域限时万圣节【邂逅】再来一次！
在「西南诸岛海域」的某片海域，讲究装扮引以为豪的 USS 轻巡「#Brooklyn」！在「西方海域」的某片海域还能与 HMS 驱逐舰「#Jervis」邂逅！认真装扮与幸运装扮！
请务必在这个季节，与特别装扮的她们相遇吧！

15▼出撃時【艦隊戦力分析グラフ】の更新
出撃前に表示される艦隊戦力分析グラフを改修、本日から【艦隊戦力分析 IIA型】に更新されます。
速度・輸送力・制空など、出撃や遠征などをサポートします。どうぞご活用ください！
※本戦力分析は、さらに改修する可能性があります。
→15▼出击时【舰队战力分析图】更新
出击前显示的舰队战力分析图已进行改装，即日起更新为【舰队战力分析 IIA 型】。
该功能可为出击、远征等行动提供航速、运输力、制空权等数据支持。敬请善加利用！
※此项战力分析功能后续仍可能进行进一步改装。

16▼USS【Richard P.Leary】に【Halloween mode】限定実装開始！
ゆうぐれ刻にめっぽう強い？USS駆逐艦「Richard P.Leary」及び同改に、ZECOさん渾身の【Halloween mode】特別限定実装開始です！
同ボイスも、ゆうぐれ刻にどうぞっ！
→16▼USS【Richard P. Leary】限时实装【万圣节模式】！
黄昏时分战斗力爆表？USS 驱逐舰「Richard P. Leary」及其改造形态，现已限时实装由 ZECO 老师倾力打造的【万圣节模式】特别装扮！
专属语音亦将在暮色降临时为您呈现！

17▼第七駆逐隊【曙】に【Halloween mode】特別限定実装開始！
全国4000万(諸説あり)の七駆及び曙提督の皆さん、お待たせしました！
第七駆逐隊「曙/改二」に【Halloween mode】特別限定実装開始です！
待たせたわね、クソ提督♪
→17▼第七驱逐队【曙】的【万圣节模式】特别限定实装开始！
全国 4000 万（有各种说法）的七驱及曙提督们，让大家久等了！
第七驱逐队“曙/改二”的【万圣节模式】特别限定实装开始啦！
让你久等了，笨蛋提督♪

→

提督の皆さん、お疲れさまです。

「艦これ」セキュア化実施及び南瓜任務追加実装、今月下旬開幕の秋イベ前段作戦の事前準備を主目的とした稼働全20サーバ群メンテナンスを、明日10/16(木)11:00～10/17(金)19:30の予定で実施いたします。
本件どうぞご留意頂けますと幸いです。

※本メンテで終了する期間限定任務はありません。
※作業進捗により、完了時間が変更となる場合もあります。予めご留意ください。
※本メンテでは秋イベの作戦事前準備も含まれます。同秋イベは前段作戦開始が今月下旬、同後段作戦は来月前半の開幕を予定しています。
※本秋イベは前段後段両作戦併せて、六隻以上の新艦娘の実装を予定しています。少しだけ……お楽しみに！
→提督们，辛苦了。
《舰队 Collection》将于明日 10 月 16 日（周四）11:00 至 10 月 17 日（周五）19:30 期间，对全部 20 组服务器进行维护。本次维护主要目的是实施安全强化、新增南瓜主题任务，并为预计本月下旬开启的秋季活动前段作战进行前期准备。
敬请留意此事。
※本次维护中没有结束的限时任务。
※根据作业进度，完成时间可能会有变动，敬请提前知悉。
※本次维护还包含秋季活动的作战事前准备。该秋季活动前段作战预计于本月下旬开始，后段作战则计划于下个月上旬开幕。
※本次秋季活动前后两段作战合计，预计实装六艘以上的新舰娘。请稍作……期待！

提督の皆さん、おはようございます！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、本日この後【10/16(木)11:00】より、メンテナンスに突入します。同完了は【10/17(金)19:30】を予定しています。同開始前に、艦隊運用をお休みして頂けますと幸いです。ご協力、よろしくお願いいたします！
→提督们，早上好！
《舰队 Collection》全部 20 组服务器将于今日稍后【10 月 16 日（周四）11:00】起进入维护。预计维护完成时间为【10 月 17 日（周五）19:30】。恳请各位提督在维护开始前暂停舰队操作。感谢配合！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスに突入しました。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、メンテナンスに突入しました。同作業完了は、明日19:30を予定しています。通常より長い期間のメンテとなりますが、安全に作業を進行できるよう努めます。ご協力、感謝します。
→维护信息：《舰队 Collection》现已进入维护状态。
《舰队 Collection》全部 20 组服务器现已进入维护状态。本次维护预计将于明日 19:30 完成。虽然维护时间较平时更长，但我们将全力确保作业安全推进。感谢各位的配合。

メンテナンス情報：「艦これ」は実施中メンテナンスの最終段階に移行しつつあります。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、メンテナンスの最終シークエンスに突入しました。大きな問題が発生しなければ予定より早く18:45にメンテ完了予定です。
提督の皆さん、ご協力感謝します。
→维护信息：《舰娘》正在进行的维护已进入最后阶段。
《舰娘》全部 20 个服务器群组已进入维护最终流程。若无重大意外，预计维护将于 18:45 提前完成。
各位提督，感谢您的配合。

「艦これ」稼働全20サーバ群セキュア化メンテナンス＆アップデート、作業完了です！

ブラウザの画面サイズや、「艦これ」OPTIONの設定がリセットされている場合があります。恐縮ですが、再度お好みの形に設定をお願いします。

提督の皆さん、大変お待たせしました！よろしくお願いします！
→《舰队 Collection》全 20 个服务器群的安全维护与更新工作现已完成！

部分用户的浏览器画面尺寸及《舰队 Collection》选项设置可能已被重置。烦请各位重新调整为偏好的配置。

各位提督大人，让大家久等了！还请多多关照！

本日の「艦これ」セキュア化https(SSL)移行メンテナンス完了により、接続時にブラウザ設定でDMMを「安全なサイト」に追加設定する必要はなくなります。

iPad/iPhone環境で、本メンテ後にHTML5版に接続できなかった提督方は、下記の方法をぜひお試しください。

▼Google Chrome
1) セキュア化された新しいアドレス(https://play.games.dmm.com/game/kancolle)を入力
2) アドレスバー右側のマーク(…)をタップ
3) 【PC版サイトを見る】をタップ【※重要！】
4) 接続完了！
※旧アドレスでも基本転送されます。

▼Safari
1) セキュア化された新しいアドレス(https://play.games.dmm.com/game/kancolle)を入力
2) アドレスバー左のマーク(四角と二本線) をタップ
3) 出てきた吹き出しの右上のマーク(…)をタップ
4)【デスクトップ用Webサイトを表示】をタップ【※重要！】
5) 接続完了！
※旧アドレスでも基本転送されます。

▼firefox
今まで通りで基本OK！
もし接続できない場合は、セキュア化された新しいアドレス(https://play.games.dmm.com/game/kancolle)を入力で接続完了！
※旧アドレスでも基本転送されます。

新環境に接続できなかったiPad/iPhone提督方は、上記をお試しください。
どうぞ、よろしくお願いします！
→今天的「舰娘」安全化 https(SSL)迁移维护完成后，连接时无需在浏览器设置中将 DMM 添加为「安全网站」。
使用 iPad/iPhone 环境、在本次维护后无法连接 HTML5 版的提督们，请务必尝试以下方法。
▼Google Chrome
1) 输入安全化的新地址(https://play.games.dmm.com/game/kancolle)
2) 点击地址栏右侧的标记（…）
3) 点击【查看电脑版网站】【※重要！】
4) 连接完成！
※旧地址通常也会自动跳转。
▼Safari
1) 输入新的安全地址（https://play.games.dmm.com/game/kancolle）
2) 点击地址栏左侧的图标（方形与两条横线）
3) 点击弹出气泡右上角的图标（…）
4) 点击【显示桌面版网站】【※重要！】
5) 连接完成！
※旧地址通常也会自动跳转。
▼firefox
和往常一样基本没问题！
如果无法连接，请输入新的安全地址（https://play.games.dmm.com/game/kancolle）即可完成连接！
※旧地址通常也会自动跳转。
使用 iPad/iPhone 无法连接新环境的提督们，请尝试上述方法。
请多关照！

→