[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！秋月改二

本日【12/18(木)】実施「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンスに伴うアップデート情報をお知らせしていきます。

01▼期間限定海域、作戦完了！
秋イベ：期間限定海域：前段作戦【逆転！ナルヴィク攻防戦】及び後段(拡張)作戦【要撃！敵機動部隊捜索撃滅戦】全作戦完了！お疲れさまでした！
#艦これ
→今天【12 月 18 日（周四）】将通知关于“舰娘”全 20 个服务器群维护的更新信息。
01▼限时海域，作战完成！
秋季活动：限时海域：前段作战【逆转！纳尔维克攻防战】及后段（扩展）作战【拦截！敌机动部队搜索歼灭战】全部作战完成！大家辛苦了！
#舰队 Collection

02▼今季【鎮守府秋刀魚祭り】作戦終了！
季節は秋から冬へ！今秋の秋刀魚も豊漁でした！【鎮守府秋刀魚祭り】作戦完了です！
艦娘秋刀魚modeも期間限定実装を終了、艦娘図鑑に格納していきます。愛しの秋刀魚よ、また来秋！
#艦これ
#秋刀魚
#鎮守府秋刀魚祭り
#また来秋に
→02▼本季【镇守府秋刀鱼祭】作战结束！
季节由秋入冬！今秋的秋刀鱼也喜获丰收！【镇守府秋刀鱼祭】作战圆满完成！
舰娘秋刀鱼模式也结束了期间限定实装，将收录至舰娘图鉴。心爱的秋刀鱼啊，来年秋天再会！
#舰娘收藏
#秋刀鱼
#镇守府秋刀鱼祭
#待来年秋

03▼秋月型防空駆逐艦「秋月」【改二】改装実装！
秋月型防空駆逐艦一番艦【秋月】のさらなる改装、【秋月改二】を実装ッ！
【改二改装】と共に、秋から冬に変わるこの季節！史上最大規模の【改二専用ボイス】を新実装します！
#艦これ
#秋月型防空駆逐艦
#改二改装
#秋月改二
→03▼秋月型防空驱逐舰「秋月」【改二】改装实装！
秋月型防空驱逐舰首舰【秋月】的进一步改装，【秋月改二】正式登场！
伴随【改二改装】，在这个由秋转冬的季节！史上最大规模的【改二专用语音】全新实装！
#舰队 Collection
#秋月型防空驱逐舰
#改二改装
#秋月改二

04▼改装秋月型防空駆逐艦【秋月改二】諸元
※改装秋月型防空駆逐艦【秋月改二】は、長10cm連装高角砲と高射装置による防空火力、さらに改良魚雷兵装をも含む対水上艦能力を持つ、好守バランスの優れた大型駆逐艦です。
※本改装には「改装設計図」及び「戦闘詳報」等が必要です。
#艦これ
#秋月改二
→04▼改装秋月型防空驱逐舰【秋月改二】规格
※改装秋月型防空驱逐舰【秋月改二】是一款攻防平衡出色的大型驱逐舰，具备由长 10 厘米连装高角炮和高射装置构成的防空火力，以及包含改良鱼雷装备在内的对水面舰艇作战能力。
※本次改装需要“改装设计图”及“战斗详报”等材料。
#舰队 Collection
#秋月改二

05▼改装秋月型防空駆逐艦【秋月改二】運用について
※大型駆逐艦である改装秋月型防空駆逐艦【秋月改二】は、主砲などの対艦主兵装は装備できませんが【第四装備スロット】運用も可能、専用任務も！
※増設装備スロットによる「電探マスト」装備などで、柔軟かつ多彩な運用性と性能強化も可能です！
#艦これ
#秋月改二
→05▼关于改装秋月型防空驱逐舰【秋月改二】的运用
※作为大型驱逐舰的改装秋月型防空驱逐舰【秋月改二】，虽然无法装备主炮等对舰主武器，但可以使用【第四装备槽】，还有专属任务！
※通过增设装备槽装备“雷达桅杆”等，可以实现灵活多样的运用和性能提升！
#舰队 Collection
#秋月改二

06▼【秋月改二】任務の実装
日本駆逐艦攻撃用装備としてはかなりレアかつ強力な装備も獲得可能な、改装防空駆逐艦【秋月改二】出撃任務が実装されます。
出撃●防空駆逐艦「秋月改二」、推参します！
#艦これ
#新任務
#秋月改二任務
#秋月改二
→06▼【秋月改二】任务实装
改装防空驱逐舰【秋月改二】出击任务现已实装，完成该任务可获得日本驱逐舰攻击装备中相当稀有且强力的装备。
出击●防空驱逐舰“秋月改二”，前来报到！
#舰队 Collection
#新任务
#秋月改二任务
#秋月改二

07▼【期間限定任務】作戦終了＆季節更新！
前述の通り、鎮守府秋刀魚祭り終了に伴い、【鎮守府秋刀魚祭り任務】群は、全作戦を終了！
また、季節は秋から冬に。【秋季大演習】は、【冬季大演習】に季節更新されます！
#艦これ
→07▼【期间限定任务】作战结束＆季节更新！
如前所述，随着镇守府秋刀鱼祭的结束，【镇守府秋刀鱼祭任务】群的所有作战任务已全部完成！
此外，季节从秋季转为冬季。【秋季大演习】将更新为【冬季大演习】！
#舰队 Collection

08▼街はいよいよXmas色に！鎮守府＆艦娘も！
季節はいよいよ冬です！秋刀魚の季節も終り、街はXmas色満開に！鎮守府も！艦娘も！そして羅針盤の妖精さんすらもXmas Sequenceへと移行していくこの季節。
提督の皆さん、少し早いですが、Merry Xmas!
Xmasも、艦娘と共に。
#艦これ
#艦娘
#MerryXmas
→08▼街道终于染上圣诞色彩！镇守府与舰娘也是！
季节终于进入冬季！秋刀鱼季已结束，街道上圣诞氛围正浓！镇守府也是！舰娘也是！连罗盘妖精也转入圣诞模式的这个时节。
各位提督，虽然有点早，但圣诞快乐！
圣诞也要，与舰娘一同度过。
#舰娘收藏
#舰娘
#圣诞快乐

09▼【海域BGM】＆【鎮守府ジュークボックス】更新！
一部海域の作戦海域BGMが更新、特殊家具【鎮守府ジュークボックス】表示曲順も季節更新！
冬の「艦これ」楽曲
♪「#冬の艦隊」
♪「#聖夜の母港」
♪「#粉雪の降る夜」
母港や作戦海域のBGMでも、艦娘と共にXmas Sequenceの時間を。
#艦これ
#Xmas
→09▼【海域背景音乐】与【镇守府点唱机】更新！
部分海域的作战区域背景音乐已更新，特殊家具【镇守府点唱机】的播放曲目顺序也随季节进行了更新！
冬季的「舰娘收藏」乐曲
♪「#冬季舰队」
♪「#圣诞夜的母港」
♪「#粉雪飘落的夜晚」
无论是在母港还是作战海域的 BGM 中，与舰娘一同度过圣诞时光。
#舰娘收藏
#圣诞

10▼【家具屋さん】お品書きの更新 1/4
家具屋さんのお品書きが更新、【Xmas家具/冬の季節家具】などの取り扱いが開始されます！提督室もXmas！
・Z旗の暖炉　・月夜海の蓄音機
・星の降る街の壁紙　・軍艦色の壁
・艦娘による冬の窓　・冬のステンドグラス
#艦これ
#Xmas
→10▼【家具店】商品目录更新 1/4
家具店商品目录已更新，【圣诞家具/冬季季节家具】等商品现已上架！提督室也换上圣诞装扮！
・Z 旗壁炉　・月夜海留声机
・星落街景壁纸　・军舰色墙壁
・舰娘们的冬日窗景　・冬日彩绘玻璃
#舰队 Collection
#圣诞

11▼【家具屋さん】お品書きの更新 2/4
・冬の飾り付け　・緑と赤のXmas wall
●北欧海防戦艦 Xmas Bord new!
●北欧王国の海防戦艦小棚 new!
・Xmasオーナメントの壁　・白と青のツリー
・Xmasのツリー模様赤壁　・トナカイ仕様のXmas窓
・Xmas母港オルゴール　・謎のXmasカーペット
#艦これ
#Xmas
→11▼【家具店】商品清单更新 2/4
・冬季装饰 ・绿与红的圣诞墙
●北欧海防战舰 圣诞板 new!
●北欧王国海防战舰小架 new!
・圣诞装饰墙 ・白蓝圣诞树
・圣诞树图案红墙 ・驯鹿主题圣诞窗
・圣诞母港音乐盒 ・神秘圣诞地毯
#舰队 Collection
#圣诞

12▼【家具屋さん】お品書きの更新 3/4
・雪ペイントの床板　・クリスマスのマット
・雪だるまのマット　・やかんストーブ
・ローストビーフディナー　・トリコロールツリー
・煉瓦作りのクリスマス壁　・冬のグレーな壁板
・チャージング航行の床　・白雪の壁紙
・鎮守府カウンターバー
#艦これ
#Xmas
→12▼【家具店】商品清单更新 3/4
・雪景涂装地板 ・圣诞地垫
・雪人地垫 ・水壶暖炉
・烤牛肉晚餐 ・三色圣诞树
・砖砌圣诞墙 ・冬季灰色墙板
・充电航行地板 ・白雪壁纸
・镇守府吧台
#舰队 Collection
#圣诞

13▼【家具屋さん】お品書きの更新 4/4
・Xmasマットonマット　・ドレッサー
・Xmasのフロア　・駆逐艦娘のツリー
・多摩の迷彩ブラインド窓　・高級赤煉瓦の壁　
・七面鳥のディナー　・艦娘のXmasクッキーづくり
●北欧王国の海防戦艦窓 new!
　※ラストは旗艦ギミック付きの新家具です！
#艦これ
→13▼【家具店】商品目录更新 4/4
・圣诞地垫叠放组合　・梳妆台
・圣诞主题地板　・驱逐舰娘圣诞树
・多摩号迷彩百叶窗　・高级红砖墙
・火鸡大餐　・舰娘的圣诞饼干制作
●北欧王国海防战舰窗 new!
　※最后是带有旗舰机关的新家具！
#舰队 Collection

14▼【家具】冬仕様へ季節更新です！ 1/2
下記の季節特殊家具は、冬支度やXmas仕様に自動的に季節変化していきます(家具等を買い直す必要ありません)！
・鎮守府カウンターバー　・大型生花アレンジメント
・海防艦の汎用円形机　・潜水艦隊の窓
・Caféテーブルセット　・温泉檜風呂/岩風呂
#艦これ
→14▼【家具】已更新为冬季款式！ 1/2
下列季节性特殊家具将自动切换为冬季或圣诞主题（无需重新购买家具等物品）！
・镇守府吧台　・大型插花装饰
・海防舰通用圆桌　・潜艇舰队窗户
・咖啡桌套装 ・温泉桧木浴池/岩石浴池
#舰队 Collection

15【家具】冬仕様へ季節更新です！ 2/2
・榛名の白い窓
・提督の麻雀卓
・七駆の私物棚
・主力オブ主力な季節の窓
・蜜柑と特注鎮守府ちゃぶ台
さらに今冬から、
・提督と大淀秘書机 new!
「提督の大淀秘書机」も大淀が冬支度にしてくれました。冬の執務も、秘書艦娘と共に少し楽しく！
#艦これ
→15【家具】冬季款式季节更新！ 2/2
・榛名的白色窗户
・提督的麻将桌
・第七驱逐队的私物架
・主打中的主打季节橱窗
・蜜柑与特制镇守府矮脚桌
此外，从今冬开始，
・提督与大淀秘书桌 new!
“提督的大淀秘书桌”也由大淀为您准备了冬季装备。冬季的办公时光，与秘书舰娘一同，增添些许乐趣！
#舰队 Collection

16▼進水日の近い一部艦娘の上方微修正
「春風改」【回避】【対空/対空max】【対潜】
「早波改」【対空】【対潜】【運/運max】
が、それぞれ上方更新されました！
ほんの僅かではありますが、彼女たちを愛する提督の皆さん、どうぞよろしくお願いします！
#艦これ
→16▼对部分即将迎来入水纪念日的舰娘进行小幅上调
「春风改」【回避】【对空/对空 max】【对潜】
「早波改」【对空】【对潜】【运/运 max】
以上舰娘的各项能力值均已获得提升！
虽然只是微不足道的一点心意，但请各位深爱她们的提督们多多关照！
#舰队 Collection

17▼Glorious級/Courageous級【Glorious】の【拡張装備】改装電探対応
「Glorious」の【拡張装備スロット】の運用が拡張され、
Glorious級では【Type281 レーダー】
Courageous級では【Type274 射撃管制レーダー】
の【拡張装備スロット】での運用が、それぞれ可能となります！
#艦これ
#拡張装備
→17▼光荣级/勇敢级【光荣】的【扩展装备】改装雷达对应
「光荣」的【扩展装备槽】运用得到扩展，
光荣级可装备【Type281 雷达】
勇敢级可装备【Type274 射击管制雷达】
【扩展装备槽】的使用，分别成为可能！
#舰娘收藏
#扩展装备

18▼【新艦娘】日常仕様実装開始！
「艦これ」運営鎮守府的には、鎮守府の地味だけど大切な家具「鎮守府カウンターバー」。その食事＆飲み物、「秘書艦と提督の机」のお茶など、秋イベで実装された七隻の【新艦娘】日常の仕様が実装適用されます！日本を楽しむ彼女たちも、よろしくどうぞっ！
#艦これ
→18▼【新舰娘】日常规格实装开始！
《舰娘》运营镇守府方面，镇守府朴素却重要的家具“镇守府吧台”。其餐点与饮品，以及“秘书舰与提督的办公桌”的茶等，秋季活动中实装的七艘【新舰娘】的日常规格将实装适用！也请多多关照享受日本生活的她们！
#舰队 Collection

19▼艦娘【Xmas】ボイス、冬の季節限定ボイス＆新規実装開始！
従来の艦娘【Xmas】ボイス＆冬ボイスに加え、海防戦艦「#Norge」「#EidsVold」、USS「#Wasp」「#Minneapolis」「#Wahoo」、HMS「#Glorious」、そして仲良しの(?)丁型駆逐艦「#杉」「#樫」「#榧」等にも新Xmasボイスを追加実装っ！
#艦これ
→19▼舰娘【圣诞】语音、冬季限定语音及新内容实装开始！
除了原有的舰娘【圣诞】语音和冬季语音外，还新增了海防战舰「#Norge」「#EidsVold」、USS「#Wasp」「#Minneapolis」「#Wahoo」、HMS「#Glorious」，以及关系要好的(?)丁型驱逐舰「#杉」「#樫」「#榧」等角色的全新圣诞语音！
#舰队 Collection

20▼【Xmas限定邂逅】、始まります！
通常海域での艦娘【Xmas限定邂逅】が開幕！
比較的近海の作戦海域で、改敷島型「朝日」、特務艦「宗谷」、USS戦艦「Nevada」、HMS戦艦「Warspite」らとXmasから年末年始、それぞれ邂逅可能になります！
Xmasの彼女たちも、よろしくどうぞ！
#艦これ
#通常海域邂逅
それぞれの艦娘を保有しない最近着任された初心者提督の皆さんは、ぜひこの機会に特務艦や海外戦艦を！
→20▼【圣诞限定邂逅】、正式开始！
通常海域中的舰娘【圣诞限定邂逅】现已开启！
在比较近海的作战海域中，从圣诞节到新年期间，您将有机会邂逅改装敷岛型「朝日」、特务舰「宗谷」、USS 战舰「Nevada」、HMS 战舰「Warspite」等舰娘！
圣诞期间的她们，也请多多关照！
#舰队 Collection
#通常海域邂逅
各位最近上任、尚未拥有各舰娘的新手提督们，请务必借此机会获取特务舰和海外战舰！

21▼USS「Massachusetts」に、期間限定【Xmas】mode、実装開始！
USS戦艦【Massachusetts】に【Xmas】mode、期間限定開始です！
公式横須賀遠征/コラボでも大活躍、台湾のZECOさんが、神のような速さで、気合い、入れて、描き上げてくれました！
#艦これ
#Massachusetts
※今冬「South Dakota」Beerでご機嫌私服modeや浦賀の「深雪」お稲荷さんmodeなど数々のパワーある描き下ろしを続々と投入してくれたZECOさん！来冬は、精力的な彼との話では、もしかするとXmas Massachusetts中破グラが進化/深化してしまうかも！少しだけお楽しみに！
→21▼USS「马萨诸塞」号，期间限定【圣诞】模式，现已实装！
USS 战列舰【马萨诸塞】号【圣诞】模式，期间限定开启！
在官方横须贺远征/合作活动中也大放异彩，台湾的 ZECO 老师以神速倾注心力，为我们绘制完成！
#舰娘收藏
#Massachusetts
※今冬，ZECO 老师为我们带来了许多充满力量的原创插画，如“南达科他州”啤酒的愉快私服模式、浦贺的“深雪”稻荷神模式等！据与他充满活力的交谈中透露，来年冬天，或许“马萨诸塞州”圣诞中破插图将会进化/深化！敬请稍作期待！

22▼改装後の朝潮型「朝雲」「山雲」に！
全国の「朝雲」提督、「山雲」提督は気付かれただろうか！改装後の彼女たちの期間限定【Xmas】modeが、ほんの少し「改」専用差分に深化したのです！
藤川女史の素敵かつ細やかなお仕事で、「朝雲」「山雲」提督は良きXmasをぜひ！
#艦これ
#朝雲改
#山雲改
→22▼改装后的朝潮型「朝云」「山云」！
全国的「朝云」提督、「山云」提督是否注意到了呢！改装后的她们，限定【圣诞】模式稍微深化了「改」专用的差分！
在藤川女士出色且细致的工作下，「朝云」「山云」提督们请务必度过一个美好的圣诞节！
#舰娘收藏
#朝云改
#山云改

23▼【Xmas任務群】の実装！
下記のXmas限定【新任務群】を実装します！
【Xmas限定】Xmas健康駆逐隊、抜錨です！
【Xmas限定】聖夜の特務艦隊、南西諸島へ！
【Xmas限定】Xmas戦艦戦隊、堂々進撃せよ！
【拡張作戦】Xmas巡洋艦級、今冬も大暴れッ！
提督、Merry Xmas!
#艦これ
#MerryXmas
→23▼【圣诞任务群】现已实装！
以下圣诞限定【新任务群】现已实装！
【圣诞限定】圣诞健康驱逐队，起航！
【圣诞限定】圣夜特务舰队，前往西南诸岛！
【圣诞限定】圣诞战舰战队，堂堂正正地前进！
【扩展作战】圣诞巡洋舰级，今冬也大闹一场！
提督，圣诞快乐！
#舰娘收藏
#圣诞快乐

24▼健康を食で気遣う艦娘「萩風」に、期間限定のある意味健康な【Xmas】mode、実装開始！
浦賀生まれの甲型駆逐艦【萩風】！彼女に極めて健康的な【Xmas】modeが、期間限定開始なのです！
Xmasは健康的な「萩風」と共に、健康ケーキを召し上がれっ！提督も、健康に！
#艦これ
#萩風
#コニシ重工業
→24▼以饮食关注健康的舰娘「萩风」，期间限定某种意义上健康的【圣诞】模式，现已开始实装！
浦贺出身的甲型驱逐舰【萩风】！她极其健康的【圣诞】模式，现已开始期间限定！
圣诞节与健康的「萩风」一同，享用健康蛋糕吧！提督也要保持健康哦！
#舰娘收藏
#萩风
#小西重工业

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

提督の皆さん、おはようございます！

本日11:00～20:00予定で「艦これ」稼働全20サーバ群は、#メンテナンス を実施します。本メンテ突入を以て、秋イベ及び鎮守府秋刀魚祭りは作戦終了です。提督の皆さん、メンテ突入前に秋刀魚の調理確認をお忘れなく！本日も元気に頑張ってまいりましょう！
#艦これ
→各位提督，早上好！
今日 11:00 至 20:00 期间，《舰队 Collection》全部 20 组服务器将按计划进行#维护。本次维护启动后，秋季活动及镇守府秋刀鱼祭将宣告作战结束。各位提督，请在维护开始前确认秋刀鱼的烹饪进度！今天也让我们精神饱满地继续努力吧！
#舰队 Collection

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、メンテナンス作業に突入しました。本メンテナンス＆アップデートは、20:00に作業完了の予定です。季節は秋から冬へ。提督の皆さん、秋イベ＆秋刀魚祭り、大変お疲れさまでした！
艦隊と提督に、暫しの休息を。
#艦これ
#メンテナンス
→各位提督辛苦了！
《舰队 Collection》所有 20 个服务器群已进入维护作业。本次维护与更新预计于 20:00 完成。季节由秋入冬。各位提督，秋季活动与秋刀鱼祭辛苦了！
愿舰队与提督们，暂享片刻休憩。
#舰娘收藏
#维护

提督の皆さん、秋イベ、お疲れさまでした！

前段作戦：第一作戦海域【ヴェーザー演習作戦】参加者の攻略突破率は約90%。同突破提督の選択作戦難易度は、圧倒的に【甲】作戦が最多となりました。また、今季作戦は期間限定海域初参加の提督も多かったのが特徴です。
#艦これ秋イベ2025
#期間限定海域
→各位提督，秋季活动辛苦了！
前段作战：第一作战海域【威悉演习作战】参与者的攻略突破率约为 90%。在成功突破的提督中，选择【甲】作战难度的占绝大多数。此外，本季作战的一大特点是，有许多提督是首次参与期间限定海域。
#舰娘秋季活动 2025
#期间限定海域

続く前段作戦：第二作戦海域【ナルヴィク防衛戦】。今次作戦、本秋イベの作戦海域突破率は全体的に例年より高く、同攻略突破率は最終的に約95%となりました。
同突破提督の選択作戦難易度は、約60%が【甲】作戦。続いて【丙】作戦、【乙】作戦の順となっています。
#艦これ秋イベ2025
#期間限定海域
→接续前段作战：第二作战海域【纳尔维克防卫战】。本次作战，本秋季活动的作战海域突破率整体高于往年，同攻略突破率最终达到约 95%。
同突破提督选择的作战难度中，约 60%为【甲】作战。其次是【丙】作战、【乙】作战。
#艦これ秋イベ2025
#期间限定海域

前段作戦の最終作戦海域となる第三作戦海域【異聞ノルウェー沖海戦】。同攻略突破率は先週後半から大きく上昇、最終的に前段最大となる96%となりました。 同突破提督の選択作戦難易度は約35%が【甲】作戦、次いで【乙】作戦が約30%、残りが【丙】【丁】と続きます。
#艦これ秋イベ2025
#期間限定海域
→作为前段作战最终作战海域的第三作战海域【异闻挪威海海战】。其攻略突破率自上周后半段起大幅上升，最终达到前段作战最高的 96%。 成功突破该海域的提督所选择的作战难度中，约 35%选择了【甲】作战，其次是约 30%选择【乙】作战，其余依次为【丙】和【丁】作战。
#艦これ秋イベ2025
#期间限定海域

拡張作戦となる後段作戦、第四作戦海域【野埼の遭難】。同攻略突破率は今次作戦中最も高く最終的に97%という高い結果に。同突破提督の選択作戦難易度は【甲】作戦選択突破が最大で突破提督の約40%。残り【乙】【丙】【丁】でわける形となりました。
#艦これ秋イベ2025
#拡張作戦
#野埼の遭難
→作为扩展作战的后段作战，第四作战海域【野埼的遇难】。该攻略突破率在本次作战中最高，最终达到 97%的高结果。选择突破该作战的提督中，选择【甲】作战难度突破的提督最多，约占突破提督的 40%。其余则分别选择了【乙】【丙】【丁】难度。
#艦これ秋イベ2025
#扩展作战
#野崎遇难

秋イベ最終決戦となる今次作戦の最終作戦海域、第五作戦海域【第38任務部隊猛攻への反撃】。同攻略突破率は今週に入ってから伸び続け、最終的に約95%に達しました。最多突破は【甲】作戦突破提督で約40%。続いて【丁】、【乙】【丙】作戦と続きます！
#艦これ秋イベ2025
#拡張作戦
#最終決戦海域
→秋季活动最终决战，本次作战的最终作战海域，第五作战海域【对第 38 任务部队猛攻的反击】。该海域的攻略突破率自本周以来持续上升，最终达到约 95%。其中最多突破的是【甲】作战突破的提督，约占 40%。其次是【丁】、【乙】、【丙】作战！
#艦これ秋イベ2025
#扩展作战
#最终决战海域

期間限定海域：秋イベ【逆転！ナルヴィク攻防戦】及び拡張作戦【要撃！敵機動部隊捜索撃滅戦】に作戦参加した全ての提督の皆さん、大変お疲れさまでした！各艦隊の健闘を称えます！お疲れさまでしたッ！

#メンテナンス は初期シークエンスを完了しました！
#艦これ
#期間限定海域
#秋イベ作戦終了
→各位参与了期间限定海域：秋季活动【逆转！纳尔维克攻防战】及扩展作战【拦截！敌机动部队搜索歼灭战】的提督们，大家辛苦了！对各舰队的奋战表示赞扬！辛苦啦！
#维护 已完成了初始序列！
#秋季活动作战结束
#舰娘收藏
#期间限定海域

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

「艦これ」各サーバ群は、メンテナンス中盤のシークエンスを終え、後半の作業に移行中です。艦隊と艦娘たちは秋から、冬の季節へと向かっていきます。本メンテに伴うアップデートでは改二改装を一隻実装予定です。
#艦これ
#メンテナンス
この後大きな問題が発生しなければ、19:00よりメンテナンス作業はその最終シークエンスに突入、19:30前後より本日のアップデート情報を皆さんにご案内してまいります。
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
《舰队 Collection》各服务器群已完成维护中期的序列，正进入后期作业阶段。舰队与舰娘们正从秋季向冬季时节过渡。本次维护更新将实装一艘改二改装舰船。
若后续无重大意外发生，维护作业将于 19:00 进入最终序列，预计 19:30 前后向各位提督通报今日更新详情。
#舰娘收藏
#维护公告

本日実施「艦これ」秋から冬に移行する稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデート、作業完了しました！

本メンテナンスに伴うアップデート情報は、もう少し続きます！提督の皆さん、Xmasの季節も、艦娘と共に。
#艦これ
#メンテナンス
→今日实施的《舰队 Collection》从秋季转入冬季运作的全 20 服务器群维护与更新，作业已完成！
伴随本次维护的更新信息，还将继续发布！各位提督，圣诞季节也请与舰娘们一同度过。
#舰队 Collection
#维护

本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデート、作業完了＆安定稼働しています！表示/挙動が不安定な時はキャッシュ削除をお試しください。
作戦を終え、日常の世界に戻ってきた提督と艦娘たち。そんなXmasの艦娘たちも、どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ
#メンテナンス
→今日实施的《舰队 Collection》全 20 个服务器群维护与更新，作业已完成且运行稳定！若显示或操作出现不稳定情况，请尝试清除缓存。
结束了作战，回归日常世界的提督与舰娘们。也请多多关照这些圣诞节的舰娘们！
#舰娘收藏
#维护

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→