[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！万圣节维护~南瓜祭

本日【9/26(金)】実施、「艦これ」稼働全サーバ群【Halloweenメンテナンス】に伴うアップデート情報をお知らせしてまいります。

01▼いよいよ季節は、秋！
今年の秋は、まず #Halloween 南瓜祭りから！
今秋の南瓜祭りは、そう！重 #南瓜祭り です！獲得できる南瓜は史上最大(当社比)予定！
→今天（9 月 26 日周五）实施的《舰娘》全服务器【万圣节维护】更新信息如下。
01▼季节终于进入秋天！
今年秋天首先从#万圣节南瓜祭开始！
今秋的南瓜祭是——没错！是双倍#南瓜祭！预计可获得的南瓜数量将创历史新高（本公司数据）！

02▼開幕！重【Fleet Halloween!】
今秋も【#FleetHalloween!】の季節がやってまいりました！一部艦娘の「Halloween」mode及びボイスも限定実装開始です。さらに鎮守府秋祭りも同時開催！艦娘 #浴衣mode & #艦娘秋祭りボイス も期間限定実装開始！
→02▼开幕！重【舰队万圣节！】
今秋【#舰队万圣节！】的季节也如期而至！部分舰娘的”万圣节”模式及语音限时实装开启。同时镇守府秋祭也将联袂举办！舰娘 #浴衣模式 & #舰娘秋祭语音 同步开启期间限定实装！

03▼第七駆逐隊【漣】に【浴衣mode】限定実装開始！
第七駆逐隊「#漣」に【#浴衣mode】限定実装開始です！
舞鶴遠征した漣の艶姿、描き下ろしの中破と共に、えー、全国津々浦々にいらっしゃるご主人様におかれましては、速やかに感想をsznmまで聞かせてもらってもいいですぞ！
→03▼第七驱逐队【涟】的【浴衣模式】限定实装开始！
第七驱逐队「#涟」的【#浴衣模式】限定实装开始啦！
远征舞鹤的涟身着浴衣的艳丽姿态，搭配全新绘制的中破立绘，嗯——遍布全国各地的提督大人们，请速速将感想传达至 sznm 吧！

04▼砕氷艦【大泊】にも【浴衣mode】限定実装開始！
砕氷艦「#大泊」に艦娘【#浴衣mode】＆同専用ボイス限定実装です！艦隊は重南瓜祭りで賑わっていきますが、しっとりと浴衣姿の彼女と同時開催の鎮守府秋祭りを楽しんでみるのもいいですね！重は重なりの”重”でもあるのです！
→04▼破冰舰【大泊】也限时实装【浴衣模式】！
破冰舰「#大泊」限时实装舰娘【#浴衣模式】及专属语音！舰队正因万圣南瓜祭热闹非凡，但偶尔与身着浴衣娴静优雅的她一同享受同期举办的镇守府秋日祭典也是不错的选择呢！重（指万圣节）也有重（指庄重）的”重”之意味！

05▼【Fleet Halloween!】艦隊”重”南瓜祭り開幕！
【Fleet Halloween!】艦隊”重”南瓜祭り、従来より少し早いですが本日開幕です！
はい！今秋も艦娘らが丹精込めて作った、美味しい南瓜を収穫＆獲得してまいりましょう！
少し大変ですが #南瓜 を収穫するのです！
→05▼【舰队万圣节！】舰队”重”南瓜祭今日开幕！
【舰队万圣节！】舰队”重”南瓜祭，虽比往年稍早一些，但今日正式开幕！
来吧！这个秋天也让我们一同收获舰娘们精心培育的美味南瓜吧！
虽然有点辛苦，但还是要收割 #南瓜 哦！

06▼【Fleet Halloween!】艦隊”重”南瓜祭り任務群！
“南瓜”を獲得可能です！
●【期間限定任務】13年目の実りの秋、南瓜始め！
●【期間限定任務】特務強襲艦隊、抜錨せよ！
●【期間限定任務】米特務強襲艦隊+a、出撃！
さらに！
→06▼【舰队万圣节！】舰队”重”南瓜祭任务群！
可获得”南瓜”！
●【期间限定任务】第 13 年的丰收之秋，南瓜开始！
●【期间限定任务】特务强袭舰队，拔锚启航！
●【限时任务】美军特务强袭舰队+a，出击！
此外！

07▼【Fleet Halloween!】演習任務も秋へ！
季節演習任務、夏季大演習から
●【演習任務】秋季大演習
に季節更新！
さらに南瓜祭りを進めていくと、
●【演習任務】Halloween艦隊 実りの秋、強襲演習！
も受託可能に！
#艦これ
#FleetHalloween
#艦隊南瓜祭り
#秋の演習
夏季限定任務群
出撃●【夏季限定任務】夏の日の「朝日」護衛
出撃●【夏季限定任務】ソロモンの夏夜
を終了しました。
やっと涼しくなってきましたね、夏任務群、お疲れ様でした！
→07▼【舰队万圣节！】演习任务也迎来秋季！
季节演习任务，从夏季大演习
●【演习任务】秋季大演习
迎来季节更新！
随着南瓜祭典的持续推进，
●【演习任务】万圣节舰队 丰收之秋、强袭演习！
也可承接！
#舰娘收藏
#舰队万圣节
#舰队南瓜祭
#秋季演习
夏季限定任务群
出击●【夏季限定任务】夏日”朝日”护卫行动
出击●【夏季限定任务】所罗门的夏夜
已结束。
终于凉快起来了呢，夏季任务群，大家辛苦了！

08▼【Fleet Halloween!】は鎮守府お掃除もお得！
【艦隊”南瓜”祭り】が進んでいくと
毎週実施も可能な南瓜祭り恒例
●【期間限定】Halloweenの南瓜、食べりゅ?
が出現。鎮守府秋のお掃除で”南瓜”をさらに獲得！
……え? 食べりゅ?
→08▼【舰队万圣节！】镇守府打扫也划算！
随着【舰队”南瓜”祭】的推进
每周都可举办的南瓜祭惯例活动
●【期间限定】万圣节的南瓜，要不要吃呀?
出现。在镇守府秋季大扫除中获得更多“南瓜”！
……诶？要吃吗？

09▼【Fleet Halloween!】艦隊”重”拡張任務群！
拡張作戦で大きいのも！だって、今秋は”重”だから！
●【限定拡張任務】南瓜祭り2025、拡張作戦！
●【週間拡張任務】秋の南瓜祭り! Buono!
●【重南瓜祭り拡張任務】大きいの収穫すりゅ？
#艦これ
#重南瓜祭り
#FleetHalloween
#艦隊南瓜祭り
さらに今秋は来月、任務名にも少し関係ある？ある特型駆逐艦のHalloween modeが根性でハロウィン衣装と共に駆けつけてくるかもしれない！そのコが絡む追加任務もあるかも！だって、”重”だから！
→09▼【舰队万圣节！】舰队“重”扩展任务群！
扩展作战规模更大！因为，今秋主打“重量级”！
●【限定扩展任务】南瓜祭 2025，扩展作战！
●【周常扩展任务】秋季南瓜祭! Buono!
●【重南瓜祭扩展任务】要收获大的吗？
#舰娘收藏
#重南瓜祭
#舰队万圣节
#舰队南瓜祭
此外今年秋天，或许与任务名有些关联？某艘特型驱逐舰可能会凭借毅力，带着万圣节装扮赶来！或许还会有与她相关的追加任务！毕竟，是“重”嘛！

10▼集めた”南瓜”でお菓子作りも！
【#艦隊南瓜祭り】で集めた”南瓜”は、秋のお菓子作りにも！
沢山集めて【Halloween Cake】(1回限り)、美味しい【南瓜羊羹】(繰り返しOK)にすることも可能です！
さらに、この”南瓜”は！(ここ大切！初めての提督方のためにも説明しますね)！
→用收集到的”南瓜”制作点心！
在【#舰队南瓜祭】中收集的”南瓜”，还可以用来制作秋季点心！
收集大量南瓜后，可以制作【万圣节蛋糕】（仅限一次）和美味的【南瓜羊羹】（可重复制作）！
而且，这些”南瓜”！（这里很重要！为了初次接触的提督们，我来解释一下）！

11▼”南瓜”で少し特別な【近代化改修】を！
【#艦隊南瓜祭り】の”#南瓜”は、秋のお菓子作りの他にも大切な美味しい活用法があります！
“南瓜”獲得後に”運”がmax未満の艦娘を【近代化改修】しようとすると……画面下”運”パラメータ付近に怪しい”南瓜”が出現！
そして！
→11▼用”南瓜”进行略微特别的【现代化改装】！
【#舰队南瓜祭】的”#南瓜”除了制作秋季点心外，还有重要的美味活用方法！
获得”南瓜”后，对”运气”未达最大值的舰娘进行【现代化改装】时……画面下方”运气”参数附近会出现可疑的”南瓜”！
然后！

12▼南瓜祭りの特別な【#近代化改修】！
この”#南瓜”をクリックしてアクティブにした上で近代化改修を実施すると、運up+1保証！当りで運up+2！大当りで運up+3の特別な改修が可能です！
※運max以上は無理です！
※さらに特別&Happyな改修アプローチもあります！
→12▼南瓜节的特别【#近代化改装】！
点击激活此”#南瓜”后进行近代化改装，即可保证幸运值+1！若中奖则幸运值+2！若中大奖则可实现幸运值+3 的特别改装！
※无法超过幸运值上限！
※还有更特别&欢乐的改装方式哦！

13▼さらに【#Happyな近代化改修】！
“#南瓜”による特別な【近代化改修】は比較的当りやすいのですが、さらにその確率を高める方法も！もし該当艦に余裕があればお試しを！
A)#同型艦 を多数用いた特別な近代化改修
B)#同一艦 を1～2隻投入した特別な近代化改修
→13▼进一步推出【#快乐现代化改造】！
由“#南瓜”带来的特殊【现代化改造】相对容易获得，但还有进一步提升成功率的方法！如果对应舰船有空余位置，不妨试试看！
A) 使用大量#同型舰船进行的特殊现代化改造
B) 投入 1～2 艘#同一舰船进行的特殊现代化改造

14▼鎮守府ジュークボックス/海域BGMの季節更新
一部の【作戦海域BGM】さらに特殊家具【鎮守府ジュークボックス】を #FleetHalloween 南瓜祭り仕様に季節更新します。
♪「Trick or Fleet!」
♪「Fleet Halloween Pumpkin」
海域でも、鎮守府提督室でも、Fleet Halloween！
よろしくどうぞ！
#艦これ
同作曲の大越隊員も、来るべき期間限定海域に向け、新曲を作曲/編曲中！来るべき遠征及び決戦を、楽しみにお待ちあれ！
→14▼镇守府点唱机/海域 BGM 的季节更新
部分【作战海域 BGM】及特殊家具【镇守府点唱机】将更新为 #FleetHalloween 南瓜祭典主题的季节限定版本。
♪「不给舰队就捣蛋！」
♪「舰队万圣南瓜」
无论是在海域还是镇守府提督室，舰队万圣节狂欢开启！
敬请多多关照！
#舰娘收藏
同作品的队员大越也正为即将到来的限时海域创作/编曲新乐曲！敬请期待即将到来的远征与决战！

15▼家具屋さんのお品書き更新 1/3
下記のHalloweenや秋家具等の取り扱いを開始します。
・Halloweenの床　・Halloweenの壁
・艦隊Halloween飾り 　・ハロウィンの窓
・32駆ハロウィン私物棚　・温泉檜風呂
・提督と大淀秘書机　・村雨の窓
・ラヂオの窓　・「横須賀鎮守府」掛け軸
→15▼家具店商品目录更新 1/3
现开始供应下列万圣节及秋季家具等商品。
・万圣节地板 ・万圣节壁纸
・舰队万圣节装饰 ・万圣节窗户
・32 驱万圣节私人物品架　・温泉桧木浴缸
・提督与大淀秘书桌　・村雨之窗
・收音机之窗　・“横须贺镇守府”挂轴

16▼家具屋さんのお品書き更新 2/3
・中秋の壁　・秋の気配な窓　・竹製の床
・秋仕様の壁紙　・折鶴の壁紙
・赤とんぼの壁紙　・秋敷物と竹製の床
・鎮守府秋祭りの屋台　・鎮守府秋祭りの射的
・鎮守府艦内神社　・鎮守府神社境内の石畳
・鎮守府秋祭り提灯 ・鎮守府林檎飴&型抜き
→16▼家具店商品清单更新 2/3
・中秋主题墙面 ・秋意窗户 ・竹制地板
・秋季限定壁纸 ・折鹤壁纸
・红蜻蜓壁纸 ・秋日地毯与竹制地板
・镇守府秋祭摊位 ・镇守府秋祭射击游戏
・镇守府舰内神社 ・镇守府神社境内的石板路
・镇守府秋祭灯笼 ・镇守府苹果糖&造型饼干

17▼家具屋さんのお品書き更新 3/3
・い草の畳 ・高級フローリング 　・椅子
・提督と秘書官の木机　・提督文机　・書斎本棚
・サイドボード・ハンガーラック　・折り畳み机
・すすきの窓　・紅葉の壁紙　・柿の壁
・長月の壁紙　・長月の床　・長月の秋窓
・お月見窓　・豪華なお月見窓
→17▼家具店商品目录更新 3/3
・蔺草榻榻米 ・高级实木地板 ・椅子
・提督与秘书官木桌　・提督办公桌　・书房书架
・餐具柜・挂衣架　・折叠桌
・芒草之窗 ・红叶壁纸 ・柿子墙
・长月壁纸 ・长月地板 ・长月秋窗
・赏月窗 ・豪华赏月窗

18▼#季節家具 の季節更新、秋へ！
・温泉檜風呂　・温泉岩風呂　・海防艦の汎用円形机
・大型生花アレンジメント
・提督と大淀秘書机 (※海峡章/捷号章対応)
・七駆の私物棚　・榛名の白い窓　・潜水艦隊の窓
そして
・Caféテーブルセット
・主力オブ主力な季節の窓
は、Halloween modeへ！
→18▼#季节家具 的季节更新，迈向秋季！
・温泉桧木浴缸　・温泉岩浴缸　・海防舰的通用圆形桌
・大型插花艺术
・提督与大淀秘书桌 (※海峡章/捷号章对应)
・七驱的私物架　・榛名的白色窗户　・潜水舰队的窗户
并且
・咖啡桌套装
・主打中的主打季节橱窗
已切换至万圣节模式！

19▼艦娘の一部上方微修正 1/2
「秋雲改二」【回避】【対潜】【運/運max】
「風雲改二」【回避】【対潜】【運/運max】
「杉改」【回避】【火力max】【対空max】【運/運max】
「榧改」【回避】【索敵】【対空max】【運/運max】
がそれぞれ上方更新されます。
→19▼舰娘部分数据向上微调 1/2
「秋云改二」【回避】【反潜】【运气/运气 max】
「风云改二」【回避】【反潜】【运气/运气 max】
「杉改」【回避】【火力 max】【对空 max】【运气/运气 max】
「榧改」【回避】【索敌】【对空 max】【幸运/幸运 max】
各项能力均获得提升。

20▼艦娘の一部上方微修正 2/2
以下の艦娘のパラメータが上方修正されます。
「陸奥改二」【搭載機数】【索敵】【運max】
「日進甲」【火力max】【対空max】【運max】
→20▼部分舰娘参数小幅上调 2/2
下列舰娘参数将获得上调：
「陆奥改二」【搭载机数】【索敌】【运 max】
「日进甲」【火力 max】【对空 max】【运 max】

21【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/4
改修工廠が拡張され、ある改装後の正規空母のサポートによって
【試製烈風 後期型】
の強化改修が可能となります。さらに、同量産型【烈風 一一型】への装備更新も可能に。来たれ、次代を切り開く烈風の新たな時代！
#艦これ
#明石改修
※日本の機動部隊を支え続けた姉妹、その長女の改二でも本装備改修が可能です(ただし、改二甲は別改修が後日可能となるため、レシプロ専用空母の「改二」のみです)。
→21【改装工厂（明石工厂）】新增改装菜单实装&更新 1/4
改装工厂功能扩展，在特定改装后的正规航母支援下
【试制烈风 后期型】
可进行强化改装。此外，还可将其更新为同量产型号【烈风 一一型】。来吧，开创烈风新时代的崭新篇章！
#舰娘收藏
#明石改装
※持续支援日本机动部队的姐妹舰，其长女的改二形态也可进行本装备改装（但改二甲将另行开放改装，因此仅限螺旋桨专用航母的“改二”形态）。

22▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/4
改修工廠が拡張され、「村雨改二」のサポートでも
【22号対水上電探】
の強化改修及び上位兵装へ装備更新が可能となります。
改修整備された実用水上電探があれば、暗い夜道……いえ危険な暗い海でも大丈夫！
#艦これ
#明石改修
駆逐艦「#村雨」及び同「#峯雲」に高度に改修整備された #22号対水上電探 系装備を装備した場合、従来より少しだけ生残性が高くなります！
これで、キケンな #Halloween の夜もきっと安全!?
→22▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 2/4
随着改装工厂的扩建，在”村雨改二”的支援下
【22 号对水上电探】
现已可进行强化改装及升级为上位装备。
有了经过改修整备的实用水上电探，即便是漆黑的夜路……不，哪怕是危险的黑夜海面也没问题！
#舰娘收藏
#明石改修
当驱逐舰“#村雨”及同型舰“#峯云”装备了经过高度改修整备的#22 号对水上电探系列装备时，其生存能力会比以往略有提升！
这样一来，危险的#万圣节夜晚也一定能确保安全了吧！？

23▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 3/4
改修工廠が拡張され、改装後の現存するあるUSS潜水艦娘のサポートで
【SJレーダー+潜水艦司令塔装備】
の強化改修が新たに可能となります！
※また、該当の潜水艦娘は、本日より期間限定通常海域邂逅も解禁です！
→23▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 3/4
改装工厂功能扩展，在已改装的现存某位 USS 潜艇舰娘协助下
【SJ 雷达+潜艇司令塔装备】
现可进行强化改装！
※此外，相应的潜艇舰娘从今天起也解禁了期间限定的常规海域邂逅活动！

24▼改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 4/4
改修工廠が拡張され、大規模改装後の「Gambier Bay」のサポートによって、未完の可能性の塊
【FR-1 Fireball】
の強化改修が新たに可能となります！
※これに伴い、「SKレーダー」改修曜日に変更更新があります。
#艦これ
#明石改修
※高度改修/整備された同装備は、USS軽空母などに高い運用特性を発揮します。
→24▼改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 4/4
改装工厂已扩建，在经历大规模改装后，凭借”甘比尔湾”的支援，成为蕴含未完成潜力的集合体
【FR-1 火球】
现可进行强化改装！
※由此，”SK 雷达”的改装日程将进行变更更新。
#舰娘收藏
#明石改修
※经过高度改进/整备的该装备，在 USS 轻型航母等舰船上展现出极高的运用特性。

25▼フロント及びバックエンドシステムの改良
「艦これ」フロント及びバックエンドシステムの改良により、
・【改装】艦娘の装備換装時
・【改装】装備記録時
・【改装】装備展開時
・【改修工廠】「明石」装備改修工廠利用時
の処理速度が一部向上します。
(※機種/環境等により異なります)
→25▼前端及后端系统改进
通过《舰队 Collection》前端及后端系统的改进，
・【改装】舰娘装备更换时
・【改装】装备记录时
・【改装】装备展开时
・【改修工厂】使用“明石”装备改修工厂时
的处理速度将部分提升。
（※因机型/环境等而异）

26▼【UI】の更新/操作性向上(HTML版) 1/2
PC版(HTML版)【#UI】を改修、実に地味ではありますが
【アイテム屋さん】画面
・「レギュラーコーナー」
・「特撰コーナー」
【アイテム一覧】画面
・「保有アイテム」一覧
・「拡張アイテム」一覧
において、#マウスホイール操作 を対応拡張します。
→26▼【用户界面】更新/操作优化（HTML 版）1/2
PC 版（HTML 版）【#用户界面】进行改进，虽然改动相当细微
【道具商店】界面
・「常规商品区」
・“特选专栏”
【物品列表】界面
・“持有物品”列表
・“扩展物品”列表
其中，将支持#鼠标滚轮操作。

27▼【UI】の更新/操作性向上(HTML版) 2/2
PC版(HTML版)【#UI】を改修、さらに地味ではありますが、
【艦船図鑑】同画面内艦娘閲覧の画面遷移
【装備図鑑】同画面内装備閲覧の画面遷移
画面操作にも #マウスホイール操作 を対応拡張します。
→27▼【用户界面】更新/操作优化(HTML 版) 2/2
PC 版(HTML 版)【#用户界面】进行改良，虽然改动较为细微，
【舰船图鉴】同画面内舰娘浏览的页面跳转
【装备图鉴】同画面内装备浏览的页面跳转
画面操作也支持 #鼠标滚轮操作 的扩展功能。

28▼通常海域の期間限定【Halloween邂逅】！
夏季特別邂逅が終わり、#Halloween邂逅 が開幕！
#鎮守府海域 で砕氷艦「#大泊」、後の伊504、「#LuigeTorelli」とも邂逅可能に。南方海域のある海域では、まさかの「#Minneapolis」邂逅も可能！#中部海域 のある海域では「#Drum」邂逅も可能です！
#艦これ
やたら「ゆうぐれ」刻に強いあのコ、USS「Richard P. Leary」にあと一息手が届かなかった提督の皆さん、安心してください！彼女との通常海域での邂逅チャンスはあと少しだけ残っていますよ！
また、USS勢ではとっておきの装いの「#GambierBay」とも邂逅可能！さらに一部のレア艦娘も南瓜の季節限定、複数邂逅可能となっています。さらにHalloweenや秋の装いの艦娘たちとも少しだけ、邂逅しやすくなっています。この機会を逃さずに！
→28▼通常海域期间限定【万圣节邂逅】！
夏季特别邂逅结束，#万圣节邂逅 正式开启！
在#镇守府海域 可与破冰舰「#大泊」、后来的伊 504「#LuigeTorelli」邂逅。南方海域的某区域竟还能邂逅「#明尼阿波利斯」！#中部海域 的某区域还可邂逅「#鼓鱼」！
#舰娘收藏
那个在黄昏时刻特别强势的她——USS「理查德·P·利里」，还没能成功邂逅的提督们请放心！在通常海域与她邂逅的机会还剩一点点哦！
此外，在 USS 舰队中，还有机会邂逅珍藏装扮的“#甘比尔湾”！更有部分稀有舰娘以南瓜季节限定形式，实现多次邂逅可能。同时，与万圣节及秋季装扮的舰娘们相遇的概率也略有提升。切勿错失此次良机！

29▼艦娘水着mode及び夏の装い限定展開終了！
従来及び今夏新たに期間限定実装された艦娘水着modeと同ボイスの展開が終了します。
※新たに艦娘水着modeグラフィックなどは、図鑑に収納されます。
ありがとう！また来年ッ！
→29▼舰娘泳装模式及夏日装扮限定活动结束！
包括以往及今年夏季新推出的期间限定舰娘泳装模式及同款语音活动即将落幕。
※新增的舰娘泳装模式立绘等内容将收录于图鉴中。
感谢参与！明年再见！

30▼艦娘【Halloween】mode期間限定実装開始！
従来の艦娘【#Halloween】mode及びボイスに加え、呉遠征でも活躍中の潜水母艦【#長鯨】にも限定実装開始！
妹に負けじと某姉(改装後)は、新差分及びオール新録の【#迅鯨改】専用ボイスで迫ります！提督、逃げて！
→30▼舰娘【万圣节】模式限时实装开启！
除原有的舰娘【#万圣节】模式及语音外，正在吴港远征中活跃的潜水母舰【#长鲸】也迎来限时实装！
不甘被妹妹比下去的某位姐姐（改装后）将以全新差分造型及全新建录的【#迅鲸改】专属语音强势来袭！提督，快逃！

31▼【Luigi Torelli/伊504】に【Halloween mode】限定実装開始！
「Luigi Torelli」及び同伊号潜「伊504」に【Halloween mode】限定実装開始です！
ルイでもごーちゃんでも、可愛いおばけ姿で提督の元へ！届けっ！
→31▼【Luigi Torelli/伊 504】限时实装【万圣节模式】！
「Luigi Torelli」及同型号潜艇「伊 504」限时实装【万圣节模式】！
无论是路易还是小五郎，都将以可爱幽灵造型来到提督身边！送达啦！

32▼【Conte di Cavour】に【Halloween】限定実装開始！
パスタの国の弩級戦艦「Conte di #Cavour」にも【#Halloween mode】＆ボイス限定実装開始！
艦隊の楽しげな様子に、Cavourもどうやら気になっていたみたい。あの恰好&定番セリフに対応するためのお菓子の準備も万端です！
→32▼【加富尔伯爵】万圣节限定装扮实装开启！
来自意面之乡的无畏舰「加富尔伯爵」也开启了【万圣节模式】与限定语音实装！
看着舰队热闹非凡的景象，加富尔似乎也颇为心动。为了配合那身装扮和经典台词，她连糖果都准备得一应俱全！

33▼USS重巡【Minneapolis】に【Halloween mode】限定実装開始！
「#Minneapolis」及び同改に【Halloween mode】限定実装開始です！気合いの入った仮装で鎮守府合流後初の #Halloween に参戦！Minneapolisの秋に対する想いが聴ける秋限定ボイスも！
→33▼USS 重巡【明尼阿波利斯】万圣节模式限定实装开启！
「#明尼阿波利斯」及其改造版本万圣节模式限定实装启动！她将以精心准备的装扮参与镇守府合流后的首个#万圣节！还能听到明尼阿波利斯对秋天心意的秋季限定语音！

34▼【Gambier Bay/Mk.II】に【Halloween mode】限定実装開始！はわわ！
アキラ女史今秋の最新作！【Gambier Bay/Mk.II】に【Halloween mode】＆ボイス限定実装開始です！
装備新改修も可能となり、Halloween邂逅も可能な今秋ノってる彼女、よろしくどうぞ！
→34▼【甘比尔湾/Mk.II】限时实装【万圣节模式】！哇呜！
秋女士今秋最新作！【甘比尔湾/Mk.II】限时实装【万圣节模式】及专属语音！
现已开放新改修装备，还可触发万圣节特别邂逅，这位今秋最潮的舰娘请多指教！

35▼【村雨】に【Halloween mode】限定実装開始！
「#村雨/#村雨改二」に【Halloween mode】＆限定ボイス実装開始です！
夕立ががるるぅ！村雨は……あ、私は頭巾の中に隠しているものなんて……改二は鳥飼提督も驚きの本気modeな！ぜひ、その目で確かめて！
→35▼【村雨】限定实装【万圣节模式】开启！
「#村雨/#村雨改二」实装【万圣节模式】及限定语音！
夕立嘎噜噜！村雨她……啊，我才没有把头巾里藏的东西……改二可是连鸟饲提督都惊讶的认真模式！请务必亲眼确认！

36▼HMS【Jervis】に【Halloween mode】限定実装開始！
J級駆逐艦 #Lucky「#Jervis」に【Halloween mode】限定実装遂に開始です！
Jervisも艦隊のお祭りに全力参加！新ボイスも投入です！
南瓜祭りもラッキー！にいっちゃいましょう！
→36▼皇家海军【杰维斯】号【万圣节模式】限定实装启动！
J 级驱逐舰 #幸运舰「#杰维斯」号【万圣节模式】限定实装终于开始啦！
杰维斯也将全力参与舰队庆典！全新语音同步上线！
让南瓜祭典也变得幸运满满吧！

→

→

提督の皆さん、おはようございます！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、本日この後11:00より #Halloween メンテナンスに突入します。同完了は19:30を予定しています。メンテ前にブラウザを閉じ、「艦これ」を一旦終了ください。よろしくお願いいたします！
Trick or Treat!
→提督们，早上好！
《舰队 Collection》全部 20 个服务器群将于今日 11:00 起进行#万圣节主题维护，预计于 19:30 结束。请在维护前关闭浏览器并退出游戏，感谢配合！
不给糖就捣蛋！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、#Halloween メンテナンスに突入しました。同作業完了は、19:30を予定しています。作業進捗の推移をご案内できるよう努めます。
本メンテ明けより、重 #南瓜祭り 開催予定です！
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
《舰队 Collection》全部 20 个服务器群现已进入#万圣节维护。预计维护工作将于 19:30 完成。我们将尽力及时通报维护进度。
本次维护结束后，将隆重开启#南瓜祭活动！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

「艦これ」各サーバ群は、#Halloween メンテナンス初期シークエンスを終え、中盤の作業に移行中です。本メンテに伴うアップデートでは、一部艦娘の従来 #艦娘Halloween modeに加え、新たな同mode娘も実装予定です。
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
「舰队 Collection」各服务器群已完成#万圣节维护的初始阶段，现正进入中期作业。本次维护更新中，除了部分舰娘原有的#舰娘万圣节模式外，还将实装新的同模式舰娘。

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

「#艦これ」各サーバ群は #Halloween #メンテナンス の後半シークエンスに移行中です。予想以上にデータベースの更新/確認箇所が多く、予定より時間が掛かっています。本作業終了時刻を[20:30]に変更します。申し訳ありません。急ぎます。
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
「#舰队 Collection」各服务器群正在进入#万圣节#维护的后半阶段。由于数据库需要更新/确认的地方超出预期，导致耗时比原计划更长。现将本次维护结束时间更改为[20:30]。非常抱歉，我们正在加紧处理。

メンテナンス情報：「艦これ」メンテナンスは、最終シークエンスに到達しました。

「#艦これ」各サーバ群は #Halloween #メンテナンス の #最終シークエンス に突入します。安全な全サーバ群開放実施のため、大変申し訳ありません、先のご案内より35分いただき、再開放[21:05]とさせてください。

お待たせして大変申し訳ありません、何卒ご協力いただけますと幸いです。
慌てず、急いで、正確に。最終シークエンスを進行します。あと少しだけ、お待ちくださいませ。
→维护信息：《舰队 Collection》维护已进入最终阶段。
《#舰队 Collection》各服务器群即将进入#万圣节#维护的#最终阶段。为确保所有服务器群安全开放，非常抱歉地通知您，原定开放时间将顺延 35 分钟，调整为[21:05]重新开放。
让各位久等深感歉意，恳请继续予以配合。
不慌不忙，争分夺秒，精准操作。最终阶段正在进行中。还请稍候片刻。

現在、「艦これ」全20サーバ群は再開放作業に入っていますが、一部サーバのデータベースに問題が発生しています。
再リトライしますので、少しだけお待ちください。
※ご案内するまで、再接続を試みることをお控えください。

申し訳ありません、いま少しだけお待ちください。
→目前，《舰队 Collection》全部 20 个服务器群正在进行重新开放工作，但部分服务器的数据库出现了问题。
我们将重新尝试，请您稍等片刻。
※在另行通知之前，请避免尝试重新连接。
非常抱歉，请您现在稍等片刻。

「艦これ」稼働全20サーバ群【#Halloween】メンテナンス＆アップデート、作業完了しました！
更新や表示が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後の再接続をお試しください。提督の皆さん、大変お待たせしました！
本日のアップデートのご案内は、まだ少し続きます！
→《舰队 Collection》全 20 个服务器群的【#万圣节】维护与更新工作现已完成！
若出现更新或显示不稳定的情况，请尝试清除浏览器缓存后重新连接。各位提督，让大家久等了！
今天的更新通知还有后续内容即将公布！

「艦これ」稼働全20サーバ群【#Halloween】メンテナンス＆アップデート、全作業完了しています！
動作が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後の再接続をお試しください。
提督の皆さん、Halloweenと #南瓜 の季節も、艦娘と共に！
→《舰队 Collection》全 20 组服务器【#万圣节】维护与更新已全部完成！
若出现运行不稳定的情况，请尝试清除浏览器缓存后重新连接。
各位提督，愿你们与舰娘共度这个充满 #南瓜 的万圣佳节！