[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！13周年~吹雪改三

現在実施中の「艦これ」13周年 #メンテナンス に伴うアップデート情報をお知らせしてまいります！

01▼艦隊13周年のお祝い【感謝その壱】
艦隊13周年の感謝として、全ての提督の皆さんに貴重な #装備運用枠【13枠】無償拡張を実施いたします！
艦隊運用に、ぜひご活用ください！
#艦これ13周年
→现在正在进行的《舰队 Collection》13 周年 #维护 相关更新情报，在此为您播报！
01▼舰队 13 周年庆祝【感谢其一】
为感谢舰队 13 周年，我们将为所有提督免费扩充珍贵的 #装备运用栏【13 栏】！
请务必在舰队运营中加以活用！
#舰 C13 周年

02▼艦隊13周年のお祝い【感謝その弐】
艦隊13周年のお祝いと感謝として、艦隊戦力の増強に役立つ #改修資材 も【13個】贈呈いたします！
一歩一歩、艦隊戦力の着実な増強と勝利を！
※本13周年メンテナンス＆アップデート明けの「艦これ」接続時にお贈りします！
#艦これ13周年
#メンテナンス
→02▼舰队 13 周年庆祝【感谢其二】
作为舰队 13 周年的庆祝与感谢，将赠送有助于增强舰队战力的【13 个】#改修资材！
一步一个脚印，稳步增强舰队战力并取得胜利！
※本次 13 周年维护与更新结束后，在连接《舰 Colle》时赠送！
#舰 Colle13 周年
#维护

03▼艦隊13周年のお祝い【感謝その参】
艦隊13周年のお祝いとさらなる感謝として、艦娘の大規模改装時に役立つ【#改装設計図】もお贈りいたします！

まさかの13周年の春、そして14年目の海へ！各艦娘戦力のさらなる精鋭化に、どうぞお役立てください！
#艦これ13周年
#メンテナンス
→03▼舰队 13 周年庆祝【感谢之三】
作为舰队 13 周年的庆祝与进一步的感谢，我们将赠送在舰娘大规模改装时非常有用的【#改装设计图】！
迎来意想不到的 13 周年之春，然后驶向第 14 年的海洋！请务必用于进一步提升各舰娘的战力精锐化！
#舰 Colle13 周年
#维护

04▼【母港最大拡張枠】の拡大
艦隊「母港最大拡張枠」拡大を実施します。
本拡張により「艦娘」最大運用隻数は現在の720隻から【+艦娘10隻】拡張、最大【730隻】もの運用が可能に！

また、母港拡張することで重要な装備枠も【+装備x40枠】分拡張されます。ぜひ、ご活用ください！
#艦これ
#母港拡張
→04▼【母港最大扩展栏】的扩大
舰队「母港最大扩展槽」扩容现已实施。
通过本次扩展，「舰娘」的最大运用数量将从目前的 720 艘【+10 艘舰娘】进行扩展，最大可运用【730 艘】！
此外，通过扩展母港，重要的装备栏也将【+装备 x40 栏】进行扩展。请务必善加利用！
#舰娘收藏
#母港扩展

05▼新アイテム【工廠資源】の先行実装！
大規模または高度な艦娘の改修、新兵装や大型装備の整備/改修、さらに装備改修済みで★+がついている装備を初期状態に状態回復することも可能な新アイテム【#工廠資源】を先行実装します。
※本日実装の新任務群で、大量獲得も可能です。
#艦これ
#先行実装
※お急ぎの場合は、課金で獲得することも可能です。
※ただし、本アイテムは本日そして今後実装される数々の新任務で、継続的かつ大量に選択獲得することも可能です。
※じっくり派の提督は一歩ずつ着実にまいりましょう！
→05▼新道具【工厂资源】先行实装！
大规模或高级舰娘的改造、新兵装及大型装备的整备/改造，以及将已改造且带有★+的装备恢复至初始状态的新道具【#工厂资源】将先行实装。
※通过今天实装的新任务群，也可大量获取。
#舰娘收藏
#先行实装
※如果您比较着急，也可以通过付费获得。
※不过，本道具在今天以及今后实装的众多新任务中，也可以持续且大量地选择获取。
※喜欢稳扎稳打的提督，请一步一个脚印地稳步前进吧！

06▼【改修工廠(明石の工廠)】新機能実装
【装備改修度】の状態回復が可能となります。
新実装【工廠資源】x1、【開発資材】x1～3(選択)投入により、装備改修度を初期状態に回復可能です。
※改修度と開発資材により判定されます。
※失敗時は開発資材と装備は失われません。
#艦これ
#改修状態回復
→06▼【改修工厂（明石的工厂）】新功能实装
【装备改修度】的状态恢复成为可能。
通过投入新实装的【工厂资源】x1、【开发资材】x1～3（可选择），可将装备改修度恢复至初始状态。
※根据改修度和开发资材进行判定。
※失败时不会失去开发材料和装备。
#舰娘收藏
#修复改装状态

07▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【前半】A-1/5
改修工廠が拡張され、改装後「杉」のサポートでも
【13号対空電探改】
の強化改修が可能となります。
同上位兵装【13号対空電探改(後期型)】への装備更新も可能です。
※【工廠資源】は不要です。
#艦これ
#明石改修
→07▼【改修工厂（明石的工厂）】新增改修菜单实装【前半】A-1/5
改修工厂得到扩展，在改装后的“杉”的支援下
【13 号对空电探改】
现可进行强化改装。
同时也可进行向上位装备【13 号对空电探改（后期型）】的装备更新。
※【工厂资源】不需要。
#舰娘收藏
#明石改装

08▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【前半】A-2/5
改修工廠が拡張、「丹陽」のサポートにより
【現地改装12.7cm連装高角砲】及び
【現地改装10cm連装高角砲】
の強化改修が新たに可能に！
※高度改修によって、一部運用性が僅かではありますがさらに向上します。
#艦これ
#明石改修
→08▼【改修工厂（明石的工厂）】新改修菜单追加实装【前半】A-2/5
改修工厂得到扩展，在“丹阳”的支援下
【当地改装 12.7cm 连装高角炮】以及
【当地改装 10cm 连装高角炮】
新的强化改装已开放！
※通过高度改装，部分操作性虽仅略有提升，但将进一步优化。
#舰娘收藏
#明石改装

09▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【前半】A-3/5
改修工廠が拡張、「由良改二」「日振改」等のサポートによって
【12.7cm単装高角砲(後期型)】
から、前述の【工廠資源】を活用することで
上位兵装「12.7cm単装高角砲改二」への装備更新が新たに可能となります。
#艦これ
#明石改修
→09▼【改修工厂（明石的工厂）】新增改修菜单实装【前半】A-3/5
改修工厂得到扩展，在“由良改二”“日振改”等的支援下
【12.7cm 单装高角炮(后期型)】
通过利用前述的【工厂资源】
将能够进行装备更新，升级为高级兵装“12.7cm 单装高角炮改二”。
#舰娘收藏
#明石改装

10▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【前半】A-4/5
改修工廠において改修メニューが拡張され、一部改二軽巡のサポートによって
【12.7cm連装高角砲(後期型)】
から【工廠資源】の活用で、
同上位兵装「12.7cm連装高角砲改二」への装備更新が新たに可能となります！
#艦これ
#明石改修
→10▼【改修工厂(明石的工厂)】新增改修菜单实装【前半】A-4/5
在改修工厂中，改修菜单得到扩展，通过部分改二轻巡的支持，
【12.7cm 连装高角炮(后期型)】
利用【工厂资源】，
可进行装备更新，升级为同系列上位装备「12.7cm 连装高角炮改二」！
#舰娘收藏
#明石改装

11▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【前半】A-5/5
改修工廠が拡張され、一部改装松型などのサポートによって
【12.7cm連装高角砲改二】
の強化改修が可能となります。
さらに【工廠資源】の活用で、同最新上位兵装【12.7cm連装高角砲改三】への装備更新も可能に！
#艦これ
#明石改修
→11▼【改修工厂(明石的工厂)】新改修菜单追加实装【前半】A-5/5
改修工厂得到扩展，通过部分改装松型等的支援
【12.7cm 连装高角炮改二】
现可进行强化改装。
进一步利用【工厂资源】，还可将装备更新为同系列最新上位装备【12.7cm 连装高角炮改三】！
#舰娘收藏
#明石改装

12▼特I型駆逐艦「吹雪」改三改装の実装！
特I型駆逐艦吹雪型一番艦「吹雪」。その「改三改装」たる【吹雪改三】を本日実装します！
※同改装には、改装設計図の他に並々ならぬ大量の資材が必要です。
※同改装により、母港ボイス含む「吹雪改三」専用ボイス群が実装されます。
#艦これ
#吹雪改三
→12▼特 I 型驱逐舰「吹雪」改三改装实装！
特 I 型驱逐舰吹雪型首舰「吹雪」。其「改三改装」——【吹雪改三】于今日实装！
※该改装除改装设计图外，还需消耗大量非常规资源。
※该改装将实装包含母港语音在内的「吹雪改三」专属语音组。
#舰娘收藏
#吹雪改三

13▼改装特I型駆逐艦【吹雪改三】諸元 1/3
※「吹雪改三」への大規模改装には、「改装設計図」「戦闘詳報」「新型兵装資材」、そして極めて大量の開発資材と高速建造材が必要です。
※開発資材と高速建造材が不足している提督方、本日実装の新任務群で新たに選択獲得も可能です。
#艦これ
#吹雪改三
→13▼改装特 I 型驱逐舰【吹雪改三】规格 1/3
※对「吹雪改三」进行大规模改装，需要「改装设计图」「战斗详报」「新型兵装资材」，以及极为大量的开发资材和高速建造材。
※开发资材和高速建造材不足的提督们，可以通过今天实装的新任务群，选择性地获取这些资源。
#舰队 Collection
#吹雪改三

14▼改装特I型駆逐艦【吹雪改三】諸元 2/3
※改装特I型駆逐艦【吹雪改三】は、特I型駆逐艦「吹雪」が1945年夏まで残存していた想定のif改装特型駆逐艦です。
※1945年夏当時の最新兵装を装備し、これまでの激戦を生き残った彼女の能力を、どうぞお確かめください！
#艦これ
#吹雪改三
→14▼改装特 I 型驱逐舰【吹雪改三】规格 2/3
※改装特 I 型驱逐舰【吹雪改三】是假设特 I 型驱逐舰“吹雪”在 1945 年夏季仍存续的 if 改装特型驱逐舰。
※装备了 1945 年夏季当时的最新武器，请务必确认她在历经激战后幸存下来的能力！
#舰娘收藏
#吹雪改三

15▼改装特I型駆逐艦【吹雪改三】諸元 3/3
※改装特I型駆逐艦【吹雪改三】は、潜在的にはさらなる力を秘めています。
※さらに大量の資材及び前述の【#工廠資源】を投入、改装特I型駆逐艦「吹雪」を重改装することで……
#艦これ
#吹雪改三
※「吹雪」が1946年まで健在、現役で就役しているifの姿、その新たな「吹雪」への改装が可能となります！
※改装は慌てず、急がず、確実に。機会のある時に！
→15▼改装特 I 型驱逐舰【吹雪改三】规格 3/3
※改装特 I 型驱逐舰【吹雪改三】潜藏着更强大的力量。
※通过投入大量资源及前述的【#工厂资源】，对改装特 I 型驱逐舰「吹雪」进行重型改装……
#舰队 Collection
#吹雪改三
※这是「吹雪」在 1946 年仍健在并服役的 if 形态，可改装为全新的「吹雪」！
※改装要沉着、从容、稳妥。趁有机会的时候！

16▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加【後半】実装B-1/6
改修工廠が拡張され、「吹雪改三」のサポートによっても
【12.7cm連装砲A型改二】
【12.7cm連装砲A型改三(戦時改修)+高射装置】
【94式高射装置】
【61cm三連装(酸素)魚雷後期型】
の強化改修が可能となります。
#艦これ
#明石改修
→16▼【改修工厂(明石的工厂)】新增改修菜单【后半部分】实装 B-1/6
改修工厂得到扩展，在「吹雪改三」的支援下
【12.7cm 连装炮 A 型改二】
【12.7cm 连装炮 A 型改三(战时改修)+高射装置】
【94 式高射装置】
【61cm 三连装（氧气）鱼雷后期型】
现可进行强化改装。
#舰娘收藏
#明石改装

17▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【後半】B-2/6
改修工廠が拡張され、本日実装の【吹雪改三】及び同重改装型のサポートによって
【12.7cm単装高角砲改三】
の強化改修が可能となります。
※改修は曜日/秘書艦によって多彩に変化します。
#艦これ
#明石改修
→17▼【改修工厂(明石的工厂)】新增改修菜单实装【后半】B-2/6
改修工厂得到扩展，通过今天实装的【吹雪改三】及其重改装型的支持
【12.7cm 单装高角炮改三】
现可进行强化改装。
※改修会根据星期/秘书舰的不同而呈现多样化变化。
#舰娘收藏
#明石改装

18▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【後半】B-3/6
改修工廠が拡張され、「吹雪改三」同重改装型のサポートによっても
【5inch単装砲 Mk.30 改】及び
【61cm四連装(酸素)魚雷後期型】
の強化改修が可能となります。
※【～Mk.30 改】は同上位兵装に更新可能です。
#艦これ
#明石改修
→18▼【改修工厂（明石的工厂）】新增改修菜单实装【后半】B-3/6
改修工厂得到扩展，在「吹雪改三」同型重改装的支持下
【5inch 单装炮 Mk.30 改】以及
【61cm 四联装（氧气）鱼雷后期型】
现可进行强化改装。
※【～Mk.30 改】可更新为同等级上位装备。
#舰娘收藏
#明石改装

19▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【後半】B-4/6
改修工廠が拡張され、「吹雪改三」同重改装型のサポートによって
【試製15cm9連装対潜噴進砲】
の強化改修が新たに可能となります。
#艦これ
#明石改修
→19▼【改修工厂(明石的工厂)】新改修菜单追加实装【后半】B-4/6
改修工厂得到扩展，并在「吹雪改三」同重型改装型的支持下
【试制 15cm9 连装对潜喷进炮】
现已可进行强化改装。
#舰娘收藏
#明石改装

20▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装【後半】B-5/6
改修工廠が拡張され、本日実装【吹雪改三】らのサポートによって
【試製 23号電探改三】
の強化改修が可能となります。
さらに【工廠資源】活用で、本日実装の新装備、同上位兵装への装備更新も可能となります！
#艦これ
#明石改修
→20▼【改修工厂(明石的工厂)】新增改修菜单实装【后半】B-5/6
改修工厂得到扩展，通过今天实装的【吹雪改三】等的支持
【试制 23 号电探改三】
现可进行强化改装。
此外，利用【工厂资源】，还可以将今天实装的新装备更新为同系列的上位兵装！
#舰娘收藏
#明石改装

21▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 11/11
改修工廠が拡張され、「吹雪改三」同重改装型のサポートによって
本日実装の最新電子兵装【SCレーダー改(後期調整型)】
の強化改修も新たに可能となります！
#艦これ
#明石改修
→21▼【改修工厂(明石的工厂)】新改修菜单追加实装&更新 11/11
改修工厂得到扩展，并在「吹雪改三」同重型改装型的支持下
今日实装的最新电子兵装【SC 雷达改(后期调整型)】
的强化改修也将成为可能！
#舰娘收藏
#明石改装

22▼【時雨改三】装備運用性の拡張
改装特I型駆逐艦【吹雪改三】の実装に伴い、【吹雪改三】同様、改三改装駆逐艦である改装白露型駆逐艦【時雨改三】も第4装備スロットの運用が制約付きながら可能となりました。
戦略性の広がった「吹雪」「時雨」、ご活用ください！
#艦これ
#吹雪改三
#時雨改三
→22▼【时雨改三】装备运用性的扩展
随着改装特 I 型驱逐舰【吹雪改三】的实装，与【吹雪改三】相同，同为改三改装驱逐舰的改装白露型驱逐舰【时雨改三】也能够在有限制的情况下运用第 4 装备槽。
战略广度得以扩展的“吹雪”和“时雨”，敬请活用！
#舰娘收藏
#吹雪改三
#时雨改三

23▼一部改装艦の【水上電探】運用性の変化
一部兵装と「水上電探」を複合運用した際の能力向上について、「雪風改二」「丹陽」及び「大井改二」「北上改二」の能力値変化が僅かですが従来より変化しました。
提督の皆さん、本件ご留意ください。
#艦これ
#水上電探
→23▼改装舰的【水上电探】运用性变化
关于部分装备与“水上电探”复合运用时的能力提升，“雪风改二”“丹阳”以及“大井改二”“北上改二”的能力值变化虽小，但相比以往有所调整。
各位提督，请留意此事。
#舰娘收藏
#水上电探

24▼【SK レーダー】の発展性強化
大型レーダーの既存装備「SK レーダー」の発展性が上方強化されます。
同装備の運用適性のある艦で、高改修「SK レーダー」を運用することで、その能力が僅かですが、上方修正されます。
※運用艦により、その装備効果は異なります。
#艦これ
#高改修
#SKレーダー
→24▼【SK 雷达】的发展性强化
大型雷达的现有装备「SK 雷达」的发展性将得到提升强化。
在具备该装备运用适性的舰船上，通过运用高改修「SK 雷达」，其能力将得到略微提升修正。
※根据运用舰船的不同，该装备的效果也会有所差异。
#舰娘收藏
#高改修
#SK 雷达

25▼新装備の実装
前述の新装備、
小型艦主砲兵装【12.7cm単装高角砲改三】new!
小型艦電子兵装【試製 23号電探改三】 new!
小型艦電子兵装【SCレーダー改(後期調整型)】new!
を先行実装します。
※各装備とも、それぞれ本日より装備改修が可能です。
#艦これ
#新装備
→25▼新装备实装
前述的新装备，
小型舰主炮装备【12.7cm 单装高角炮改三】new!
小型舰电子装备【试制 23 号电探改三】 new!
小型舰电子装备【SC 雷达改(后期调整型)】new！
将先行实装。
※各装备均从今日起可进行装备改装。
#舰娘收藏
#新装备

26▼【大型艦建造】の拡張 1/2
【#大型艦建造】を更新、同建造レシピを拡張します。
パスタの国の水上艦のサポートにより、空母級レシピで
航空母艦【#Aquila】の建造が可能となります。
※大型艦建造は、資源が十分に回復した後に。
※資源に余裕がある時に挑戦を(課金建造は非推奨です)！
#艦これ
→26▼【大型舰建造】的扩展 1/2
更新【#大型舰建造】，扩展其建造配方。
在意大利的水面舰艇支援下，通过航母级配方
可建造航空母舰【#Aquila】。
※大型舰建造请在资源充分恢复后进行。
※资源充裕时再尝试挑战（不推荐付费建造）！
#舰队 Collection

27▼【大型艦建造】の拡張 2/2
【#大型艦建造】をさらに更新/拡張します。
パスタの国の水上艦のサポートにより、中規模レシピで
重巡洋艦【#Pola】の建造も可能となります！
※資源課金建造は、非推奨です！
※繰り返しますが、大型建造は資源が十分な時に！
※お願いします！
#艦これ
→27▼【大型舰建造】的扩展 2/2
对【#大型舰建造】进行进一步的更新/扩展。
在意大利的水面舰艇支援下，通过中型配方
重巡洋舰【#Pola】也将成为可建造的舰船！
※资源课金建造，不推荐！
※再次强调，大型建造请在资源充足时进行！
※拜托了！
#舰队 Collection

28▼【#家具屋さん】の更新 1/2
お品書きを春更新します！
・春のアフターヌーンティー　・小花柄カーペット
・春色の床　・萩の壁　・コンクリート壁
・猫の壁　・高級和風壁紙　・提督文机
・大井の超私物棚　・花飾りのステンドグラス
・海軍基地航空隊の机　・「呉鎮守府」掛け軸
#艦これ
→28▼【#家具店】的更新 1/2
春季菜单更新啦！
・春季下午茶 ・小碎花地毯
・春色地板 ・胡枝子墙 ・混凝土墙
・猫墙　・高级和风壁纸　・提督书桌
・大井的超私人物品架　・花饰彩绘玻璃
・海军基地航空队的飞机 ・「吴镇守府」挂轴
#舰队 Collection

29▼【#家具屋さん】の更新 2/2
・比叡の日曜雑貨棚　・新緑のフローリング
・綿毛模様の緑の敷物　・竹模様細工の床
・筍と竹の壁紙　・筍の風流職人壁
・緑カーテンの窓　・武蔵の掛け軸
・「武蔵」模型と桐箪笥　・皐月の季節のお茶セット
・トンブリの私物棚
※新掛け軸も任務実装です！
#艦これ
→29▼【#家具店】的更新 2/2
・比叡的周日杂货架　・新绿的木地板
・棉毛图案的绿色地毯　・竹纹工艺地板
・竹笋与竹子的壁纸　・竹笋风雅工匠墙
・绿色窗帘的窗户　・武藏挂轴
・“武藏”模型与桐木衣柜　・五月季节的茶具套装
・托姆布里的私人物品架
※新挂轴也将作为任务实装！
#舰队 Collection

30▼【鎮守府ジュークボックス】の更新
特殊家具【鎮守府ジュークボックス】の表示曲順更新です！
♪「連合艦隊の出撃」
広島県呉市の美味しいお味噌を短時間で売りまくった「玉波」さんの楽曲
♪「玉のような美しき波と共に」
そして
♪「提督と艦娘の食卓」
こちらもぜひよろしくどうぞ！
#艦これ
→30▼【镇守府点唱机】更新
特殊家具【镇守府点唱机】的播放曲目顺序更新！
♪《联合舰队出击》
来自广岛县吴市、曾在短时间内热销美味味噌的「玉波」的乐曲
♪《与美玉般的波涛共舞》
并且
♪「提督与舰娘的餐桌」
这个也请多多关照！
#舰队 Collection

31▼艦娘お祝い＆感謝ボイスの実装！
「艦これ」13周年！今春80隻規模の新規周年お祝いボイスを実装します！
#艦これ
#艦これ13周年
#お祝いボイス
【日】
戦艦「金剛」「比叡」「榛名」「霧島」
航空母艦「蒼龍」「飛龍」
重巡「高雄」「愛宕」「摩耶」「鳥海」
軽巡「由良」
駆逐艦「吹雪」「白雲」「綾波」「敷波」「朧」「曙」「漣」「潮」「有明」「夕暮」「白露」「時雨」「村雨」「夕立」「春雨」「野分」「風雲」「藤波」「早波」「浜波」「沖波」「岸波」「清霜」「秋月」「杉」「榧」「樫」
特務艦/輸送艦/潜水母艦等「宗谷」「朝日」「大泊」「野崎」「しまね丸」「第百一号輸送艦」「迅鯨」「平安丸」
潜水艦「伊36」「伊41」
海防艦「能美」「稲木」「第二十二号海防艦」
【米】
戦艦「Nevada」
航空母艦「Lexington」「Intrepid」「Wasp」
重巡「Minneapolis」「Tuscaloosa」
軽巡「Phoenix」
駆逐艦「Richard P.Leary」
潜水艦「Salmon」「Drum」「Wahoo」「Dace」
【英】
戦艦「Rodney」「Valiant」
戦艦/航空母艦「Glorious」
駆逐艦「Javelin」「Janus」
【仏】
戦艦「Richelieu」「Jean Bart」
軽巡「Gloire」
駆逐艦「Mogador」
【伊】
駆逐艦「Maestrale」「Libeccio」
潜水艦「C.Cappellini」
【独】
重巡「Prinz Eugen」
【露】
巡洋艦「Киров」
【諾】
海防戦艦「Norge」「Eidsvold」
【泰】
海防戦艦「Thonburi」
→31▼舰娘庆祝与感谢语音实装！
《舰 Colle》13 周年！今春将实装约 80 艘舰娘的全新周年庆祝语音！
#舰娘收藏
#舰 Colle13 周年
#庆祝语音
【日】
战列舰“金刚”“比睿”“榛名”“雾岛”
航空母舰“苍龙”“飞龙”
重巡洋舰“高雄”“爱宕”“摩耶”“鸟海”
轻巡「由良」
驱逐舰「吹雪」「白云」「绫波」「敷波」「胧」「曙」「涟」「潮」「有明」「夕暮」「白露」「时雨」「村雨」「夕立」「春雨」「野分」「风云」「藤波」「早波」「滨波」「冲波」「岸波」「清霜」「秋月」「杉」「榧」「樫」
特务舰/运输舰/潜水母舰等「宗谷」「朝日」「大泊」「野崎」「岛根丸」「第百一号输送舰」「迅鲸」「平安丸」
潜水舰「伊 36」「伊 41」
海防舰“能美”“稻木”“第二十二号海防舰”
【美】
战列舰“内华达”
航空母舰“列克星敦”“无畏”“黄蜂”
重巡「明尼阿波利斯」「塔斯卡卢萨」
轻巡「菲尼克斯」
驱逐舰「理查德·P·利里」
潜艇「鲑鱼」「鼓鱼」「瓦胡」「鳐鱼」
【英】
战列舰「罗德尼」「勇士」
战列舰/航空母舰「光荣」
驱逐舰「标枪」「雅努斯」
【佛】
战列舰「黎塞留」「让·巴尔」
轻巡洋舰「光荣」
驱逐舰「莫加多尔」
【意】
驱逐舰「Maestrale」「Libeccio」
潜艇「C.Cappellini」
【德】
重巡「欧根亲王」
【露】
巡洋舰「基洛夫」
【诺】
海岸防御战列舰「Norge」「Eidsvold」
【泰国】
海岸防御战列舰「Thonburi」

32▼【通常海域】13周年記念艦娘特別邂逅 1/2
鎮守府海域の各海域で丁型駆逐艦「杉」、練習巡洋艦「香取」「鹿島」、潜水母艦「迅鯨」「平安丸」、そして丁型海防艦たちとの特別邂逅が期間限定で可能となります！
※とめどもなくうーちゃんは、一部を除いて終了です！
#艦これ
#通常海域
#特別邂逅
→32▼【通常海域】13 周年纪念舰娘特别邂逅 1/2
在镇守府海域的各海域中，与丁型驱逐舰「杉」、练习巡洋舰「香取」「鹿岛」、潜水母舰「迅鲸」「平安丸」以及丁型海防舰们的特别邂逅将在限定期间内开放！
※无止境的呜酱，除部分外已结束！
#舰娘收藏
#通常海域
#特别邂逅

33▼【通常海域】13周年記念艦娘特別邂逅 2/2
【南西諸島近海】の先の戦艦「大和」軽巡「矢矧」らの特別邂逅は終了！
「伊400」「Richard P.Leary」らとの特別邂逅が開始！
【沖ノ島沖】では大和型戦艦二番艦「武蔵」との特別邂逅が期間限定で可能となります！
#艦これ
#通常海域
#特別邂逅
→33▼【常规海域】13 周年纪念舰娘特别邂逅 2/2
【西南诸岛近海】前方的战舰「大和」轻巡「矢矧」等舰娘的特别邂逅已结束！
与「伊 400」「Richard P.Leary」等舰娘的特别邂逅现已开始！
在【冲之岛近海】可限时与大和型战舰二号舰「武藏」进行特别邂逅！
#舰娘收藏
#通常海域
#特别邂逅

34▼【艦隊13周年記念任務群】の期間限定実装！ 1/3
貴重な資材や装備等を獲得可能な【13周年記念任務群】が期間限定実装されます！
遠征●13周年観艦式準備
遠征●13周年観艦式
演習●記念祝賀艦隊演習！
出撃●艦隊13周年、抜錨せよ！
出撃●一航戦、揺るぎません！
#艦これ
#13周年記念任務
→34▼【舰队 13 周年纪念任务群】期间限定实装！ 1/3
可获得珍贵资材与装备等的【13 周年纪念任务群】将期间限定实装！
远征●13 周年观舰式准备
远征●13 周年观舰式
演习●纪念祝贺舰队演习！
出击●舰队 13 周年，起锚出发！
出击●第一航空战队，坚定不移！
#舰娘收藏
#13 周年纪念任务

35▼【艦隊13周年記念任務群】の期間限定実装！ 2/3
さらに【13周年記念任務群】、その拡張作戦も実装されます！
出撃●【拡張作戦】艦隊、南方へ！
工廠●【拡張作戦】空技廠研究開発
遠征●【13周年記念拡張任務】緊急資源輸出入
#艦これ
#13周年記念任務
→35▼【舰队 13 周年纪念任务群】期间限定实装！ 2/3
此外，【13 周年纪念任务群】及其扩展作战也将实装！
出击●【扩展作战】舰队，向南方进发！
工厂●【扩展作战】空技厂研究开发
远征●【13 周年纪念扩张任务】紧急资源输出入
#舰队 Collection
#13 周年纪念任务

36▼【拡張任務】の補足事項
※【拡張作戦】艦隊、南方へ！を攻略突破した提督方には【「13周年記念」掛け軸】褒賞も贈られます！
※【拡張作戦】空技廠研究開発 では、大量の新アイテム【工廠資源】や大量の【開発資材】選択獲得も可能！
※さらに【Do 217 K-2+Fritz-X】獲得も可能です！
#艦これ
→36▼【扩展任务】补充事项
※成功攻略【扩展作战】舰队，向南方进发！的提督们，还将获得【“13 周年纪念”挂轴】作为奖励！
※在【扩展作战】空技厂研究开发中，还可以选择获得大量新道具【工厂资源】和大量【开发资材】！
※此外，还有机会获得【Do 217 K-2+Fritz-X】！
#舰队 Collection

37▼【艦隊13周年記念任務群】の期間限定実装！ 3/3
限定実装期間中に二回実施可能な
出撃●【13周年記念任務:拡張作戦】強行輸送作戦
工廠●【13周年記念任務:拡張作戦】大規模工廠任務　
も実装！
同任務群も、大量の資材や資源を獲得するのに活用可能です！
#艦これ
#13周年記念任務
→37▼【舰队 13 周年纪念任务群】期间限定实装！ 3/3
限定实装期间内可实施两次
出击●【13 周年纪念任务：扩张作战】强行运输作战
工厂●【13 周年纪念任务：扩张作战】大规模工厂任务
已实现！
同一任务群也可用于获取大量材料和资源！
#舰娘收藏
#13 周年纪念任务

38▼期間限定任務の作戦終了！
出撃●【春限定】春の近海哨戒お散歩！2026
出撃●【春限定】続：春のお散歩哨戒です！
出撃●【WD限定任務】軽空母、出撃！2026
は作戦終了です！
お疲れさまでした！
また桃の節句任務群で獲得した【菱餅】は消費期限を迎えました。菱餅よ、また逢う日まで！
#艦これ
→38▼期间限定任务作战结束！
出击●【春季限定】春季近海巡逻散步！2026
出击●【春季限定】续：春季散步巡逻！
出击●【WD 限定任务】轻型航母，出击！2026
作战结束！
辛苦了！
此外，在桃花节任务群中获得的【菱饼】已过期。菱饼啊，后会有期！
#舰队 Collection

39▼新【工廠任務】の新規恒常実装！
新たなデイリー及びウィークリー任務が新規恒常実装されます。
【Daily】工廠●続：装備の改修強化
【Weekly】工廠●装備の改修集中強化
日々の艦隊戦力強化に、ちょっとだけ便利な新任務。
地味だけれども、活用によっては地味に効いてきます！
#艦これ
#新任務
→39▼新【工厂任务】的常驻实装！
新的每日及每周任务将作为常驻内容实装。
【每日】工厂●续：装备的改修强化
【每周】工厂●装备的改修集中强化
每天为舰队战力强化提供一点便利的新任务。
虽然不起眼，但根据运用方式，却能悄悄地发挥作用！
#舰娘收藏
#新任务

40▼地味に13周年に気合いを入れる金剛型四姉妹！
既にお気づきの金剛型提督の方も多いかと思いますが、地味にこの「13周年」に気合いを入れる金剛型四姉妹！
通常戦闘時に、まさかの【13周年限定】通常攻撃ボイスを超期間限定実装です！
さらなる続報も！
#艦これ
#金剛型四姉妹
#艦これ13周年
→40▼低调庆祝 13 周年的金刚型四姐妹！
想必不少金刚型的提督已经注意到了，这四姐妹正在低调地为“13 周年”全力以赴！
在通常战斗中，竟然限时实装了【13 周年限定】普通攻击语音！
更多后续情报即将公开！
#舰娘收藏
#金刚型四姐妹
#舰 C13 周年

41▼金剛型【夜戦僚艦突撃】の強化/上方修正
金剛型【#夜戦僚艦突撃】を、少々【強化】いたします！
1)中破でも発動可能に！
2)発生確率微up!
3)火力微up!
4)消費微down!
5)最大3回発動可能/1出撃にup!
6)新収録ボイス発生も!(※しかもパートナーによって変化)
#艦これ
#金剛型
→41▼金刚型【夜战僚舰突击】的强化/上方修正
金刚型【#夜战僚舰突击】将进行少许【强化】！
1) 中破状态下也可发动！
2) 发动概率小幅提升！
3)火力微升！
4)消费微降！
5)最多可发动 3 次/每次出击提升！
6)还有新收录的语音！（※且会根据搭档变化）
#舰队 Collection
#金刚型

42▼既存家具/ギミック家具の季節更新/新改装更新です！
※「鎮守府カウンターバー」は、13年周年モードに！
※「改特I型駆逐艦の制服掛け」に、【吹雪改三】制服ギミックを追加搭載！
※「桜の和のアレンジメント」は【葉桜】modeに移行！
#艦これ
#特殊家具
#改特I型駆逐艦の制服掛け
→42▼现有家具/机关家具的季节更新/新改装更新！
※「镇守府吧台」切换为 13 周年模式！
※「改特 I 型驱逐舰的制服挂架」新增【吹雪改三】制服机关！
※「樱花和风插花」切换为【叶樱】模式！
#舰娘收藏
#特殊家具
#改特 I 型驱逐舰的制服挂架

43▼艦娘【ドレス/カクテルドレス/花束】mode、限定実装開始です！
従来の限定艦娘【ドレス/カクテルドレス/花束】mode、今季実装開始です！
さらに「衣笠改二」「平安丸」「山汐丸」「朧」「曙」「漣」「潮」「大泊」「Gotland」「Mogador」は13周年versionに！
#艦これ
#艦これ13周年
→43▼舰娘【礼服/鸡尾酒礼服/花束】模式，限时实装开始！
以往的限定舰娘【礼服/鸡尾酒礼服/花束】模式，本季实装开始！
此外，「衣笠改二」「平安丸」「山汐丸」「胧」「曙」「涟」「潮」「大泊」「Gotland」「Mogador」将更新为 13 周年版本！
#舰娘收藏
#舰 C13 周年

44▼「瑞穂改」「大泊改」に艦娘【フォーマル】mode、新規限定実装開始です！
13周年を迎えた今春、改装後の水上機母艦「瑞穂改」と砕氷艦「大泊改」に新たに艦娘【フォーマル】mode、新規限定実装開始です！
白とオリーブの13周年フォーマルの艦娘も、ぜひ！
#艦これ
#艦これ13周年
#白とオリーブ
→44▼「瑞穂改」「大泊改」新增舰娘【正式】模式，现已开始限时实装！
迎来 13 周年的今春，改装后的水上机母舰「瑞穂改」与破冰舰「大泊改」全新舰娘【正式】模式，现已开始限时实装！
身着白色与橄榄色 13 周年正式服装的舰娘，也请务必关注！
#舰娘收藏
#舰 Colle13 周年
#白色与橄榄色

45▼丁型駆逐艦「杉」13周年【フォーマル】mode、新規限定実装&通常海域特別邂逅開始ッ！
丁型駆逐艦「杉」の艦娘【フォーマル】mode、13周年の今春、特別実装開始です！
白とオリーブの13周年フォーマルドレスで、今春「杉」も通常海域で期間限定邂逅可能です！
#艦これ
#杉
#艦これ13周年
→45▼丁型驱逐舰「杉」13 周年【正式】模式，新限定实装&通常海域特别邂逅开始！
丁型驱逐舰「杉」的舰娘【正式】模式，于 13 周年的今春，特别实装开始！
身着白色与橄榄绿的 13 周年正式礼服，今春「杉」也将在通常海域期间限定邂逅可能！
#舰娘收藏
#杉
#舰 C13 周年

46▼可愛い給糧艦「野崎」、13周年【フォーマル】mode限定実装開始&特別邂逅可能！
給糧艦「野崎」の【フォーマル】mode、今春特別実装開始です！「南海/野崎/野崎改」それぞれ差分を星灯り女史が準備してくれました！冷凍船「南海」としてある海域でまだ邂逅可能です！
#艦これ
#野崎
#13周年艦これ
→46▼可爱的给粮舰「野崎」，13 周年【正装】mode 限定实装开始&特别邂逅可能！
给粮舰「野崎」的【正装】mode，今春特别实装开始！「南海/野崎/野崎改」各自的差分由星灯女士准备完成！作为冷冻船「南海」，在特定海域仍可邂逅！
#舰娘收藏
#野崎
#13 周年舰娘

47▼潜水母艦「迅鯨改」【桜】mode、限定実装開始！
改装後の潜水母艦「迅鯨改」の【桜】mode、特別実装開始です！
呉で意表をついた、そのアプローチ！まさかの実装っ！
気合いと根性で、桜色に染まった「迅鯨」も提督、今……好きって……え、いってないですか？そんな！
#艦これ
#迅鯨
#桜mode
→47▼潜水母舰「迅鲸改」【樱】模式，限时实装开始！
改装后的潜水母舰「迅鲸改」的【樱】模式，特别实装开始！
在吴港出其不意的，那个攻势！竟然实装了！
凭着一股干劲和毅力，染上樱花色的「迅鲸」也对提督，现在……喜欢……诶，没说出口吗？怎么会这样！
#舰娘收藏
#迅鲸
#樱花模式

48▼海防戦艦「Thonburi」、13周年【フォーマル】mode、堂々の限定実装開始です！
日本生まれ、王国育ちの海防戦艦「Thonburi(トンブリ)」の【フォーマル】式典mode、早くも堂々の特別実装開始です！
気品と優しさを兼ね備えた、彼女の式典mode、ぜひ！
#艦これ
#Thonburi
#艦これ13周年
→48▼海防战舰「Thonburi」，13 周年【正式】mode，隆重限定实装开始！
生于日本、长于王国的海防战舰「Thonburi（吞武里）」的【正式】典礼 mode，现已隆重特别实装！
兼具优雅与温柔的她，典礼 mode 不容错过！
#舰队 Collection
#Thonburi
#舰 C13 周年

49▼重改装特I型「吹雪改三」【新任務】の実装！
下記の「吹雪改三」出撃任務を恒常実装します。
出撃●「吹雪改三」抜錨します！見てくださいっ！
なんと【Yearly】任務として！
精強特I型駆逐艦を基幹とした艦隊で、敵を蹴散らせっ！貴重な兵装や資材も獲得可能です！
#艦これ
#吹雪改三
#出撃任務
→49▼实装重改装特 I 型「吹雪改三」【新任务】！
以下将永久实装「吹雪改三」出击任务。
出击●「吹雪改三」起锚！请看好啦！
居然作为【年度】任务登场！
以精锐特 I 型驱逐舰为核心的舰队，击溃敌人吧！还能获得珍贵的装备和物资！
#舰娘收藏
#吹雪改三
#出击任务

50▼改特I型護衛艦【吹雪改三護(六式)】特別実装！
1946年、水上にある「吹雪」の姿を描いたif改装、改特I型護衛艦【吹雪改三護(六式)】重改装を特別実装します！
大量の資源を使いますが、米国の技術も導入した新しい時代の「吹雪」の姿！新時代の先駆けをぜひ！
#艦これ
#吹雪1946
#吹雪改三護六式
→50▼改特 I 型护卫舰【吹雪改三护(六式)】特别实装！
1946 年，描绘水上“吹雪”姿态的 if 改装，改特 I 型护卫舰【吹雪改三护(六式)】重改装特别实装！
虽然会消耗大量资源，但这是引入了美国技术的新时代“吹雪”姿态！请务必体验新时代的先驱！
#舰娘收藏
#吹雪 1946
#吹雪改三护六式

→

→

→

→

→

→

提督の皆さん、おはようございます！

本日は木曜日！「艦これ」は皆さんと共に本日13周年を迎えました。感謝申し上げます。
ありがとうございます！

「艦これ」は本日4/23(木)11:00より、周年メンテナンス＆アップデートを実施いたします。同終了は22:00を予定しています。
#感謝
#艦これ
#13周年
→各位提督，早上好！
今天是星期四！《舰队 Collection》与大家一同迎来了今天 13 周年纪念。衷心感谢各位。
非常感谢！
《舰队 Collection》将于今天 4 月 23 日（星期四）11:00 起，实施周年维护与更新。预计结束时间为 22:00。
#感谢
#舰娘收藏
#13 周年

メンテナンス情報：「艦これ」 稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートに突入しました。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、周年メンテナンス＆アップデート作業に突入しました。作業完了は本日22:00を予定しています。
提督の皆さん、本当に感謝です！
#艦これ
#メンテナンス
#艦これ13周年
→维护信息：「舰队 Collection」全部 20 个服务器已进入维护与更新状态。
「舰队 Collection」全部 20 个服务器已进入周年维护与更新作业。作业预计于今日 22:00 完成。
各位提督，衷心感谢！
#舰娘收藏
#维护公告
#舰 C13 周年

メンテナンス情報：「艦これ」 稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、周年メンテ＆アプデ作業の中盤までの作業を終え、後半戦への移行しました。
メンテ明けは恒例の周年感謝も、お贈りする予定です！
#艦これ
#メンテナンス
#艦これ13周年
→维护信息：「舰队 Collection」全部 20 个服务器群，正在进行维护与更新。
「舰队 Collection」全部 20 个服务器群，已完成了周年维护与更新作业的中期阶段，并转入后半程。
维护结束后，按惯例也将送上周年感谢！
#舰娘收藏
#维护公告
#舰 C13 周年

メンテナンス情報：「艦これ」 稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、周年メンテ＆アプデ作業の後半段階へと移行していますが、最終シークエンスの手前で大きく手戻りが発生しており、今暫く時間を要する見込みです。
#艦これ
#メンテナンス
今回のメンテナンスでは、データベースの拡張と、今年度の様々な展開のためのシステム導入準備、さらに細かい多岐に渡る改修があり、その全20サーバ群への投入と動作確認/データベースとの同期確認等に大きく時間を擁しています。

大変申し訳ありません。今晩早めの全20サーバ群の再開放を目指し、復旧と投入/確認作業を続けています。
最新状況で、23:30の開放を目指して作業中です。
具体的な時間が見えましたら、またご報告いたします。

お待たせして、申し訳ありません。
→维护信息：「舰队 Collection」全部 20 个服务器群，正在进行维护与更新。
《舰队收藏》全部 20 组服务器已进入周年维护与更新的后半阶段，但在最终序列前出现了重大返工，预计还需一段时间。
#舰娘收藏
#维护
本次维护涉及数据库扩展、本年度各类展开的系统导入准备，以及多项细致改造，将这些内容部署至全部 20 组服务器、进行运行确认及数据库同步验证等，耗费了大量时间。
非常抱歉。我们将力争今晚尽早重新开放全部 20 组服务器，目前正持续进行恢复、部署及确认工作。
根据最新情况，我们正以 23:30 开放为目标推进作业。
一旦确定了具体时间，我会再次向您报告。
让您久等了，非常抱歉。

メンテナンス情報：「#艦これ」 稼働全20サーバ群 #メンテナンス＆アップデートの作業終了予定は、現在 23:30 の予定です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、周年メンテ＆アプデ作業は、まだ最終シークエンスに移行しておらず、同完了時刻は、現在 23:30 の予定です。
お待たせして申し訳ありません。

可能な限り、復旧及び投入/確認作業を急ぎます。

アップデート情報のご案内は再開放の30分～1時間前を予定していますが、その前に予告をご案内する予定です。

サーバ再開放への作業を、可能な限り急ぎます。
→维护信息：「#舰 Colle」全部 20 个服务器群 #维护与更新作业预计于 23:30 结束。
「舰 Colle」全部 20 个服务器群的周年维护与更新作业尚未进入最终阶段，预计完成时间为 23:30。
让大家久等，深感抱歉。
我们将尽最大努力加快恢复及投入/确认作业。
更新信息的通知预计在重新开放前 30 分钟至 1 小时发布，但在此之前会先发布预告。
我们将尽快进行服务器重新开放的工作。

現在実施中の「#艦これ」 稼働全20サーバ群 #メンテナンス＆アップデートは最大の山を越え本線作業に復帰しましたが、全20サーバ開放までに、今暫く時間を要する見込みです。申し訳ありません。

本メンテ明けには「#吹雪改三」改装の実装、母港枠の拡張、そして周年のお祝い&感謝の装備枠贈呈なども！
→目前正在进行的「#舰 Colle」全部 20 个服务器群的#维护与更新工作已度过最大难关，回归主线作业，但预计完全开放全部 20 个服务器仍需一些时间。非常抱歉。
本次维护结束后，将实装「#吹雪改三」的改装、母港栏位的扩展，以及周年庆的庆祝与感谢装备栏赠送等活动！

メンテナンス情報：「#艦これ」 稼働全20サーバ群 #メンテナンス＆アップデートの延長作業中です。

本メンテでは、データベースの拡張及び更新、艦娘運用のための母港拡張枠の拡大、【#吹雪改三】改装の実装、その他今年度実装の艦娘/深海棲艦/新海域の準備、細々な多岐に渡る更新を予定しています。

最大の山は越え、作業本線に復帰しましたが、今暫く時間を要し、全稼働サーバ群揃っての開放はテッペンを超える可能性があります。
お待たせして誠に申し訳ありません。

サーバ再開放への作業を、可能な限り安全かつ急いで進めてまいります。
→维护信息：「#舰 Colle」全部 20 个服务器群 #维护&更新 正在进行延长作业。
本次维护计划进行数据库的扩展与更新、舰娘运用所需的母港扩展栏位扩大、【#吹雪改三】改装实装，以及其他本年度预定实装的舰娘/深海栖舰/新海域的准备，以及多项细致的更新。
已度过最大难关，回归作业主线，但仍需一些时间，全部服务器群同时开放可能会超过预定时间。
让各位久等了，非常抱歉。
我们将尽可能安全且迅速地推进服务器重新开放的工作。

メンテナンス情報：「#艦これ」 稼働全20サーバ群 #メンテナンス＆アップデートの最終シークエンスに入りました！

全20サーバ群の再開放は 00:30 に可能な見込みです。

零時前再開放を目指しておりましたが誠に申し訳ありません。この後、多岐に渡る本日のアップデート情報をご案内してまいります！
→维护信息：「#舰 Colle」全部 20 个服务器群已进入#维护与更新的最终阶段！
全部 20 个服务器群预计可在 00:30 重新开放。
我们原本争取在零点前重新开放，但非常抱歉未能实现。接下来，我们将为大家介绍今天多项更新内容！

本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群周年メンテナンス＆アップデート、作業完了です！

更新や接続等が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続をお試しください。

本日の周年アップデート情報は、かなり長く続きます！
少しお待ちください！
#艦これ
#サーバメンテナンス
→今日实施的《舰队 Collection》全部 20 个服务器群的周年维护与更新，作业已完成！
若更新或连接等出现不稳定情况，请清除浏览器缓存后，尝试重新连接。
今天的周年更新信息，将持续相当长的时间！
请稍候片刻！
#舰娘收藏
#服务器维护

「艦これ」稼働全20サーバ群周年メンテナンス＆アップデートは、細々とかなり多岐に渡るアップデート！

本日の周年アップデート情報は、まだまだ続きます。

更新や表示が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続か再起動をお試しください！
#艦これ
#艦これ13周年　
#メンテナンス
→「舰队 Collection」全部 20 个服务器群的周年维护与更新，将进行细致且涵盖广泛的多项更新！
今天的周年更新情报，还将继续发布。
如果更新或显示不稳定，请清除浏览器缓存后，尝试重新连接或重启！
#舰娘收藏
#舰 C13 周年
#维护

本メンテ完了後、一部のサーバの(新実装以外の)一部の任務群で、障害が発生している事案が報告されています。
※任務の遂行時に通信エラーにより大きな障害が発生した場合は、詳細を記載の上、ゲームお問い合わせよりご連絡ください。
※サーバ別に障害の特定を行い、全てケアしてまいります。
#艦これ
→本次维护结束后，部分服务器中（除新实装外）的部分任务群出现了故障情况。
※若在执行任务时因通信错误导致重大故障，请详细描述后通过游戏咨询页面联系我们。
※我们将按服务器逐一排查故障，并全部进行修复处理。
#舰队 Collection

「艦これ」周年メンテナンス＆アップデート、派手で大きなものから、地味に細々したものまで、多岐に渡る大規模アップデートとなりました！

提督、本当に本当にありがとう。
「吹雪改三」、「艦これ」そして「艦娘」たちを、どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ
#艦これ13周年
#メンテナンス
→「舰 Colle」周年维护与更新，从华丽的大规模内容到细致入微的调整，涵盖广泛的大规模更新现已完成！
提督，真的真的非常感谢。
「吹雪改三」、「舰 Colle」以及「舰娘」们，今后也请多多关照！
#舰娘收藏
#舰 Colle13 周年
#维护

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→