早霜：フタフタマルマル。ああ那智さんが達磨持ってきました。おやりになるのですか？
妙高：フタフタマルマル。鎮守府は異常なし！ …あら、那智？ 達磨一瓶片手にどちらへ？
————————————-
達磨指的就是平时在动画里随处可见的那种，新年要涂黑眼睛的不倒翁
可以发现早霜和妙高的报时里都有着那智拿着不倒翁的描述……
那么那智和达摩不倒翁有什么关系呢？
怨灵妖精
未分类
【等入渠无聊水】那智和不倒翁到底有什么因缘？
2015/02/09
874
既然说是”達磨一瓶”的话应该说的是酒吧…
sagara 发表于 2015-2-9 14:47
既然说是”達磨一瓶”的话应该说的是酒吧…
结合“おやりになるのですか”应该是玩具之类的……
虽然当时学的“一瓶”指代的就是酒，但是不倒翁毕竟是高的东西，姑且也可以用”一瓶”来修饰吧……
怨灵妖精 发表于 2015-2-9 14:53
结合“おやりになるのですか”应该是玩具之类的……
虽然当时学的“一瓶”指代的就是酒，但是不倒翁毕竟 …
但是妙高后面跟着的时报就是说那智和提督约好了喝夜酒…所以早霜那句应该只是”要准备去(喝酒)了吗?”的意思吧
PS:顺便WIKI上有注解…达磨是一种威士忌的爱称…