年末语音整理&翻译

yooooo~{:4_102:}我来了

感谢工作组和翻译组各位的整理和翻译{:4_100:}

@天羽剑 @榛名本命 @駆逐艦雪風 @夜战笨蛋川内酱 @Rissetu

立绘只有曙，和去年一样的打扫装，这里就不发了

驱逐舰：

吹雪：欸？司令官要去初拜神社吗？对不起~等一下要去间宫那边帮忙准备跨年荞麦面呢，如果可以的话来吃吧？会准备大份的！

白雪：好了，我想大扫除也差不多完事了，司令官，要不要一起去买过年的奖券？我其实每年都会去买的

初雪：今年的大扫除也是糟透了……但是，之后又每年管理的舰娘歌合战，今年唱个什么呢，我还是挺有自信的，这种事情，A—E—I—U—E—O—A—O

朝潮：司令官，进行年末大扫除吗？了解！朝潮和荒潮一起进行大扫除！听好了荒潮，先从司令官的桌子开始

满潮：好的，总感觉跨过了什么（瓶颈）的感觉。转换心情，来开始年末的大扫除了！四驱、八驱的大家，集合咯！大扫除，全力而上了！

荒潮：啊哈哈哈~大家很忙的样子呢，十二月了嘛，真辛苦呢~哎~我也要参加大扫除任务吗，额呵呵呵~是这样呢~

大潮：司令官！年末了！不来个“咚——”的大扫除可不行，由大潮来担任垃圾扫除工作！上上下下地清扫吧！

霰：第十八驱逐队，扫除任务是吗？我知道了，我去叫上阳炎和不知火

睦月；好快喵，已经到年末了呀，要和如月一起大扫除了呢，呼啊。。

如月：啊，是呢，已经到十二月了，大扫除的季节呢。啊，呀哒，头发好疼呀

弥生：小望…望月，大扫除了…啊、那里、把水擦掉……诶、啊、不对……没在、生气。

卯月：年末的大扫除？唔。。呜酱不擅长大扫除呢，交给弥生怎么样？

三日月：大扫除了！望月不要无所事事的样子啦，长月你手停了呀

望月：师走月的话就是说，大家都会很忙了啊…啊疼，三日月别踢我啊！

阳炎：已经除夕了吗，还真是快啊，大扫除也得赶快开始了呢。诶，年夜饭？ 诶哈哈哈….

不知火：大扫除吗，十二月了。。。司令，什么事，在大扫除方面有什么要指导不知火的吗

黑潮：今年也就这么快结束了啊~来大扫除吧~大~扫除~

雪风：司令！今年也到年末了！雪风也要打扫房间了，是的！

时津风：已经年末了哦！一年过的真是快呀！哎？大扫除？我也要？为什么？

岚：时雨，大家在做什么呢？大扫除？啊这样啊。我也要来？开玩笑的吧。。

萩风：那……个，大扫除结束之后，不去准备荞麦面的话。天妇罗用冬季的蔬菜就可以了吧

浦风：已经十二月了呢，大扫除结束之后还要准备过节。。恩，就交给我吧~啊，矶风。恩~来帮忙了

浜风：十二月，镇守府也要进行年末大扫除了呢。第十期驱逐队，清扫任务，已经了解！

谷风：咔！都已经年末了啊！时间真是好快！大晦日得好好清扫一下啊~哈！跨年荞麦面也好期待呢！呐！

高波；已经这个时节了呀，镇守府的大扫除，高波也会加油的！。。kamo。。desu，是的！

风云：第十战队，扫除任务对吧？了解！我就负责扫地扫除啦~秋云？啊……跑掉了……

白露：呀——今年就这么快要结束了！还有一大堆事情堆着没做，怎么办啊！

时雨：都到年末了啊……得给舰队做做大扫除啦……门松也得拿出来才行……放哪儿了呢？

村雨：来来~年末了~大扫除了~提督，给，扫帚和簸箕。Let’s 大扫除~

夕立：又一年又过去了poi，总感觉好快啊poi。明年夕立也要加油poi！

江风：已经是年末了啊！真是快啊…舰队也要大扫除呢，没办法，搞起搞起吧，提督也是，来，拿好扫帚！

海风：提督，时间过的真快呢，已经十二月了呢，镇守府也要开始大扫除了。啊，没关系的，交给海风吧~

胧：提督，不知不觉已经十二月了，大概。第七驱逐队也要大扫除，加油！

曙：啊！！真是的，年末的大扫除真忙啊。。啊粪提督，从那里走开，妨碍到大扫除了！妨碍到了啊！

涟：哎。。今年也到年末了。嘛没办法了，主人也来大扫除，大扫除~

潮：曙酱，你这打扮是。。是噢，到了十二月的扫除时间了呢，潮也来帮忙。

照月：年末啦！大扫除的季节！呜。。一年里积了好多灰尘啊。咳咳。。呀哒提督，快把窗户打开啦！

岛风：大扫除什么的好麻烦，好想快点吃上年菜啊，快点啦快点啦~哦。。哦！

Libeccio：为什么大家都忙成一团？shi—zou—？（师走）啥活动？诶？这布是什么啊？抹布？Libe，讨厌扫除活动！

轻巡&重巡

天龙：今年也终于要结束了啊，提督，今年一起去撞响除夜的钟吧，呐！

龙田：年底了，提督准备怎么过呢？~准备和谁一起迎接除夕的钟声呢？~还是说，和我？~

球磨：大扫除kuma！kuma也会加油的kuma！但是已经厌倦了kuma。。kuma要逃跑了kuma。

多摩：年末喵？这个季节总是啪嗒啪嗒很忙的样子喵，没办法，去角落里睡觉喵，喵~

木曾：舰娘歌唱对决？不。。那种东西我可参与不来啊。不是说了参与不来吗，喂！

北上：咿呀~~~已经到年底了哦。镇守府的大扫除还是完全没动静啊……呵啊…

大井：真是的，为什么年尾年初要这么忙啊……啊，大扫除，会努力做的！

阿武隈：啊诶~~~忙死了~~啊喂提督也快过来帮忙扫除镇守府！来拿着这个！啊、右舷发现灰尘！

鬼怒：今年发生了各种各样的事情呢，今年的提督也很不错哦，来年也要当个好提督哦~

阿贺野：哎，能代？在忙什么呢？大扫除？大扫除呀~阿贺野稍微有点不擅长呢~。。哎，阿贺野也要帮忙吗，开玩笑的吧~~。。。

能代：哈啊…提督的办公桌不擦干净不行..仓库也需要整理…啊，阿贺野姐…你说干什么？大扫除啊，大扫除！

矢矧：酒匂，怎么了？拿那边那个缶对吧？..~..给。是嘛，大扫除啊。我来帮忙。

酒匂：大扫除！如果不收拾一下房间的话……呀……咿……啊……手够不到箪笥上边啊……

大淀：提督，快到礼号作战了呢，我也会加油的！

爱宕：我对大扫除什么的不太擅长呢。高雄~那就拜托你了，嘿嘿~

高雄：那就开始大扫除吧？也得去通知一下鸟海，摩耶呢，爱宕的话……啊咧？不在？

古鹰：今年也到年末了呢。提督，古鹰也会好好的做好房间清洁的~

加古：啊，已经年末了啊，真快呢。大扫除啊。。。我来年再做吧，吶？

利根：筑摩~扫除已经结束啦~单单要写大字就麻烦的不行啦~吾辈只想快点吃到荞麦面啊。

筑摩：姐姐，年末的扫除是“大扫除”，是非常重要的，结束之后有准备好的美味的荞麦面，和提督一起吃吧？

战舰&空母

长门：已经十二月了，一年也到头了。嗯？怎么了陆奥？哎，大扫除？我也要来吗？没办法，好！把抹布拿来！

陆奥：嗯，一到年末各种各样的事弄得就忙碌了起来了呢。大扫除也赶紧弄完它吧。诶哼哼~长门，接下来的拜托给你，可以嘛？~

金刚:噢！今年也到December（十二月）了啊，时间过得真快呢提督。镇守府要大扫除了吗，交给我吧！

比叡：好的司令，大扫除是吧~交给我吧！比叡擦东西也会全力以赴的！来吧！嗨呀啊啊啊啊啊！反过来再来一次！嗨呀啊啊啊啊！好，干净了~

榛名：提督，到大扫除的季节了呢~提督的桌子，让榛名来清扫吧~是的，抽屉里面也会好好清理的，请交给我吧~哦？。。提督。。？那个，抽屉。。。提督？

雾岛：ok，师走期间的大扫除,卯足干劲上吧！扫把ok！簸箕ok！雾岛我，要先从清扫开始了！扫除战，准备！

利托里奥：已经是年底了咯。roma，不好好打扫的话不行的哟。诶，我这边更乱七八糟的？…啊哈，说的是呢…嘿嘿…

罗马：年末的大扫除吗，感觉很必要呢。讲道理姐姐的房间很糟糕啦。要不要去帮忙呢？

扶桑：山城，年末了，到了大扫除的季节，我们的主炮也要好好整理，为了新年做准备

山城：姐姐大人，我知道了。大扫除是吧。啊啊，积攒了如此的灰尘…不幸呐…

伊势：还真是快啊 今年这就接近尾声了啊。呐日向~大扫除啥的，来一发？

日向：嗯，差不多大扫除啥的来一发了。武备库里的瑞云也是，该拿出来飞两把了啊。

武藏：这可真是快，已经师走了啊。说的是啊，着手开始大扫除吧。然后，来一杯fa~！

赤城：来吧~一航战也来进行年末的大扫除吧。机库和甲板也要好好打理。。恩，非常好~

加贺：十二月，过得真是快啊，啊，赤城桑，诶？做过年的荞麦面？知道了，我来帮忙

翔鹤：师走各种意义上过的还真是快呢。瑞鹤，那块布子是食品用的啊！啊啊不是那个啊，是这个…啊啊啊！ 疼…啊！不要！

瑞鹤：这真是一转眼就年末了。大扫除啥的真是麻烦啊哼…啊，翔鹤姐，怎么？啊啊那里危险！啊啊！！没事吧翔鹤姐？！

葛城：差不多到年终了呢，格纳库也得好好清扫一下……喂！别把手伸进来啊笨蛋！

齐柏林：十二月呀，我也是十二月进水的呢，真怀念啊。啊咧，大扫除？我，也要吗。。？

龙骧：年末啦！ 这也好那也罢不干不行啦！再不快点就完蛋啦！总之先来一发大扫除！

瑞凤：提督，今年也到年末了呢，一起加油大扫除吧~我去拿扫帚~

其他

香取：好~到年末了，舰队也好镇守府也好，来把一年的污秽都洗净吧，来大扫除吧~

鹿岛：转眼间就是师走月了呢。舰队里搞大扫除，很忙碌的样子呢！我也不努力不行呀！

瑞穗：已经年末了，提督，一年过的真是快呢。瑞穗也会参加大扫除的~

千岁：这就年末了。这一年过得真快啊。过新年和年夜饭什么的，该准备了啊。千代田，来搭把手~

千代田：哈~年末的大扫除吗…昨晚上镇守府，提督的职务室哪的，打扫做过头了啊！

速吸：已经年末了哦提督先生！大扫除！不大扫除可不行呢。伊良湖酱好像也很忙的样子。好，速吸也要加油了！是的！

伊8：提督，哈酱也来帮忙大扫除~首先先从提督的抽屉开始。。恩？那里自己来就好了？这样啊。。

秋津洲：哇哇哇！大扫除啊！年末的秋津洲在大扫除！今年也要更加注意下啊！没关系啦大艇酱不用担心啦！