Iowa
Whiteday？何か白いの？…クッキー？Admiral、Why!?いや……頂くけど……
Whiteday？什么是白色的？……曲奇？Admiral、Why!?啊不，我要，但是……（为文化差异困惑的八嘎，赞！）
Warspite
Admiral、これを私に！？ I don’t know how to thank you enough…!
Admiral，这是给我的？ I don’t know how to thank you enough…!
Pola
提督、チョコのお返し、ありがとうございます…Grazie、Grazieで～す♪
提督，巧克力的回礼，真是谢谢你啦…Grazie、Grazie（谢谢）
名取
提督さん？これは…あの…チョコレートのお返し？ふぁっ！…あの…ありがとうございます！大切に…いただきます！
提督？这是…那个…巧克力的回礼？哇啊！…这个…太感谢了！我会珍重地收下的！
神風
そんなに美味しかったの？ チョコケーキ。お返し、こんなに大きいなんて……。よ、よしっ♪
真的那么好吃吗？巧克力蛋糕。回礼，这么大啊……好，不错♪
春風
司令官様、これをわたくしに？ ありがとうございます！ 神棚に飾っておき……え？ 駄目？ あっ、はい。早めに頂くように、致します。
司令官大人，这是给我的?太感谢了！把它摆在神龛里……唉？不行？啊，好。我会早点吃掉的。
朝風
あっ、そうなんだ。一応お返しくれるんだ。……ありがと司令官、貰っておくわ。まあ、そんなに嬉しいわけじゃないけど？ 食べるけど。
啊，这样啊。真的会回礼的啊。……谢谢你司令官，我收下了。嘛，我也不是那么的开心哦？我会吃掉的（挺标准的傲娇）
松風
姉貴、ちょっとクッキーってやつを焼いてみたんだ。どうだろ、喰える？ ……あはっ、よしっ。キミ！ これをあげる。いつものお礼さ、意味はないぜ？
老姐，稍微烤了点曲奇之类的。怎么样，要尝尝吗？……啊，好。给你这个。这是对一直以来的回礼，没什么特别的意思哦？（？为什么是收到了曲奇呢…..白色情人节装了情人节语音？）
水無月
あは♪司令官、これ、水無月チョコのお返し？ありがと、嬉しいね……えっへへっ
啊哈♪司令官，这个，是水无月的巧克力的回礼？谢谢！真让人开心……哎嘿嘿
浦波
司令官！これを…浦波に？本当に！？すみません……ありがとうございます…大事に頂きます！
司令官！这个是…给浦波的？真的？不好意思……真是太感谢了！我会珍重地收下的。
山風
これ……！ いいの……！？ ……ありがと……ありがとぉ……ッ。
这个……！可以（收下）吗……！？……谢谢……谢谢……（哭腔萌瞎）
親潮
あ、翔鶴さんと瑞鶴さん…司令から何か頂いている…良いなぁ……私は違うかな…えっ！し、司令！？こちらを…私に！？本当に！？ありがとうございます…！！
啊，翔鹤女士和瑞鹤女士…从司令哪里收到了什么…真好啊……我就不一样啊…哎！司，司令！？这个是…给我的！？真的吗！？真是太感谢了！
天津風
えっ…これは、チョコのお返し？そう…なら貰っておいてあげる。まぁそうね、嬉しい気持ちもある…かな。良い…風ね
哎…这个是，巧克力的回礼？这样啊…那我就收下了。嘛确实，会觉得开心呢…真是，不错的风啊。
磯風
司令、これは何だ？お返しだと？何のだ？あぁ、あの時の缶詰の…義理堅いな。ありがとう、貰っておこうか
司令，这是什么？居然是回礼？什么的回礼？啊啊，那个时候的罐头的….真是客气啊。谢谢，我收下了（难道是秋刀鱼罐头？槽点啊）
藤波
えっ……藤波、今年渡してないけど、良いの？ そーお？ じゃあ、貰っとくね。……来年、期待してて。
哎…….藤波，今年没有给你(情人节礼物)，可以（收下）吗？这样？那么，我就收下了……明年，期待着哦 （我也期待着明年捞到你）
大鯨
もしかしてこちらを私に？ありがとうございます? 私、だいじにだいじに頂きます♪
难道说这个是给我的？谢谢！?我，会很珍惜很珍惜地吃掉的♪
这里感谢@雨落云舒 的辛苦翻译_(:зゝ∠)_
