[翻译]变形金刚4剧透吐槽问答

作者：Rob Bricken

来源：iO9

翻译：twitter@sxh1991

译者说明：来自iO9的经典项目，电影吐槽问答。鉴于TF4实在太烂，而我又无能写出这么长的吐槽文，我就翻译了一下。很多地方是意译的。各位领会精神就好。

麦考贝，放学后别走，保证不打屎你

 
你这个周末是否也去看了麦考贝导演的抽风一般的新片，并且觉得不明觉厉？这一份包含大量剧透的FAQ会回答你对于变形金刚：绝境重生的所有问题！（当然也包括了女主的男朋友算不算诱奸未成年少女这茬，既然麦考贝导演决定在电影里提到这个细节）

问：那么，变4到底讲了什么呢？

答：基本来说，啥都没讲，信我。

问：但这电影有三小时长诶？

答：这是因为我们亲爱的麦考贝导演完善了他的技能：将一部暑期大片变成高中毕业典礼的校长讲话。简单来说，就是又臭又长而且你他娘的根本不在乎它讲了什么。当然，我们这些观众就像在下面等着自家孩子（就是那钢索）出现的亲友团，当看到他被叫上台去愉快的拿学位证的时候，我们会欢呼雀跃个5分钟。然后剩下2小时55分钟的时间里，我们既不认识也不在乎的小屁孩得一个个上去拿学位证，我们还必须坐等仪式结束。哪怕变4没有其他漫改真人电影的那些硬伤，整个观影流程还是显得和校长讲话一样无趣，漫长和没完没了。你只能眼睁睁巴望着钢索君快上去拿完学位证，然后自己可以马上回家坐在沙发上开一瓶啤酒。

问：但这片子不就是巨大机器人互殴的片子么？

答：很少。感官上来说，3个小时的片子里，打戏给我的感觉大概20%都不到。这片子在叙述事情，但是没有情节和内容——这点和校长讲话也差不多。仪式开始了，然后领导讲话，然后就没有然后了。你知道变四的编剧君Ehren Kruger说了啥么？

问：啥？

答：他说了“（片子）情节上的逻辑并不需要从始至终都存在。” 你对一个压根就没想把话说清楚的电影还能说啥呢？

问：但是你还是会努力去尝试为我们理清剧情的呗？

答：当然。

问：好，那变4是怎么开始的呢？

答：恩，6千5百万年前，一个蜗牛状的宇宙飞船舰队往恐龙头上丢了颗神秘的炸弹，把它们都变成了金属！

问：哇！那恐龙变形金刚是不是……？

答：和这个没关系。

问：啥？但是…他们不是变成了金属恐龙么？

答：是的，但是他们和恐龙变形金刚屁关系都没有，它们就是一堆金属化石，就这样。

问：但……

答：你想问外星飞船是不是把恐龙们吸了上去然后研究了它们？没有。外星飞船轰炸了恐龙，恐龙变成了金属，没了，就这样。后面登场恐龙变形金刚纯属巧合。

问：呃……

答：时空闪回到现在！Frasier君掌管了CIA的一个黑色行动小队叫“Cemetery Wind”——大概是因为Death Blow的名头被某90年代漫画角色占了—他们主要任务是追杀要对在变三里面的芝加哥大灾难负责的变形金刚。

问：嘿，变三这电影本身就是灾难吧。

答：Yooooooooooooooooo!说的好！咳，总之，电影在某个时间点说明了，Frasier同志应该只去追杀那些毁灭芝加哥的邪恶霸天虎，而不是那些……呃……破坏芝加哥的汽车人。但Frasier同志明显不在意这些细节，当然，或许是因为他和我们一样根本分不清那些变形金刚谁是谁……

问：貌似没错……

答：这就是为啥汽车人们散落四方，而柱子哥变成了G1里的卡车形态并且躲了起来，恩，躲在了一个剧院里。

问：等等，柱子哥怎么进去的？

答：变形变进去的？谁知道，总之他被我们的新男主Cade同学发现了，Cade是一个努力工作的美国家庭妇男，身后有一堆麻烦。

问：Cade君咋了？

答：恩，他濒临破产，毫无责任感，在收到了法定驱逐令之后依然用棒球棍赶走了前来看房子的人，从邻居家偷电，还不让自己17岁的火辣女儿Tessa和任何男生有来往，并且，相比于努力赚钱养家糊口和供女儿上大学，这哥们明显更热衷于发明各种屎一样的农民发明家级别的残废机器人。

问：这哥们有啥可取之处没有？

答：恩，当他发现柱子哥——啊，顺便一说柱子哥又跪了……

问：啥子？！

答：液～他又跪了。无法运转，哪儿也去不了。直到男主给他来了个借电启动，柱子哥怒吼着“干死你！干死你！”就活了过来……

问：呕……

答：总之，话题回到男主；当Cade发现了柱子哥之后，他无视了把柱子哥交给政府之后会到手的自己和家人都强烈需要的一笔赏金——他更想研究柱子哥是怎么工作的……

这个举动让男主的形象更加的恶化了…他对发明的过分的痴迷让这个角色失去了作为一个成人和一个家长应有的责任感。

这也导致了由Titus Welliver带领的CIA行动小队杀进了他家，并且要威胁杀死他女儿，除非他说出柱子哥在哪里。

问：在你看来，这个场景最违和的部分是哪里？

答：其实有两点。1.男主的谷仓的地下有个至少30尺深的大坑可以让柱子哥瞬间藏起来（并且柱子哥似乎还用木板完美的把坑盖住了？）2.Titus同志自己拿枪顶着男主女儿Tessa的头，然后倒数10秒让Cade坦白柱子哥的所在。当Titus数到1的时候，虽然他自己拿枪顶着Tessa的头，他却命令自己的手下“开枪。”

问：就算他在坐在这妹子身上用还拿手枪顶着她的头？

答：是的。然后是这片子的一个最大的槽点——柱子哥千钧一发之际杀出谷仓（因为一些不知名的理由这谷仓还爆炸了）开始怒射这些CIA一脸，这似乎证明Frasier对变形金刚赶尽杀绝的做法是对的。但是，CIA自己就和一个高智能的赏金猎手变形金刚——禁闭相互合作，禁闭还随后登场和柱子哥战了一轮。

问：等等，所以Fraiser如此痛恨变形金刚，想杀完它们。为了达到这个目的，他的方法是……勾搭另外一个变形金刚？

答：是的。并且是个人都能注意到，这个禁闭开着老大一艘宇宙飞船还带着一船的机械战士和狗……怎么看都比柱子哥和剩下的四个汽车人要对人类有威胁的多啊！至少汽车人没有他妈的这么大一艘飞船啊……

问：这毫无逻辑可言啊…

答：确实如此。在这个时候，Tessa的秘密男友，20岁的Shane Dyson登场了，他似乎恰好还是个赛车手啥的，恰好的出现搭救了男主和妹子。

问：等等等等。德州的合法啪啪啪年龄是多少？

答:呵呵，18岁。但是麦考贝导演要么亲自要么找人做了个调查，德州对于未成年人自愿的和自己大三岁以下的人啪啪啪有个法律上的赦免。所以Dyson君可以合法的和妹子啪啪啪，为了证明自己的合法性，这哥们还随身带着这条法律的副本，为了可以随时证明证明他没有犯诱奸未成年少女罪…

问：我擦……

答：这是我在变形金刚四部曲里看过的最操蛋的一个场景，记住，这系列里面可是连机械睾丸都出现过的。你直接把妹子设定成18岁很难么？或者你直接不提德州的这个法律很难么？要不然你干脆别提年龄这事儿，很难么？

问：稍微动一下脑子就行。

答：哪怕这样麦考贝先生还是决定要让自己的电影里出现这操蛋的场景。他想到：“我的两个主演不但要有着一个令人在意的年龄问题，我还要让这男的随身带着证明自己可以和未成年人啪啪啪的州法，就像随身带着安全套一样，因为我觉着这很好玩，虽然任何一个正常人都会觉着这是个连续强奸犯才会干的事儿。” 而且，之后还有个奇怪的场景提到妹子似乎是她汉子车队里的什么重要角色，因为她善于换档和拉手刹——我觉着这除了暗示妹子手活不错之外啥意义都没有啊。

问：老天……

答：嘛，回到电影本身。柱子哥随后召唤了汽车人同胞们，这帮B似乎还都躲在新墨西哥州一个2个迈直径都不到的区域里，所以他们很快就汇合了。这里，麦考贝终于做了一些实质性的改进：在三部曲之后，他终于明白了让观众分清楚变形金刚谁是谁的重要性。除了柱子哥和大黄蜂，我们看到了抽着炮弹状雪茄的探长，穿着风衣的克罗斯和说着俳句拿着武士刀管柱子哥叫“Sensei”的漂移。

问：所以这是给不同变形金刚们以一种种族主义的刻板印象，只是不是那种负面印象而已？

答：对头！

问：巨大的进步啊！

答：是啊。不过，在这部电影里，汽车人们…不像以前你记忆中那样有英雄气概。柱子哥，伟大的汽车人领袖，声明自己要干死对杀死自己同胞负责的人类，也就是Frasier。

问：可以理解，但是似乎不是特别的“擎天柱”风格……

答：其他汽车人的形象也没好到哪里去，不是吵嘴就是打架，漂移感觉都要手刃了大黄蜂了。

问：呃……这真不是霸天虎？

答：恩……霸天虎在这电影里没戏份。基本来说就是汽车人的复仇，而男主则想要搞清楚CIA为啥要找他和他家人的麻烦（CIA的名头和私藏邪恶外星恐怖主义机器人的罪名显然对他来说还不够有说服力……哈）男主在乱战中抓到了一只无人机一样的东西，发现这东西是由一个苹果味满满的叫KSI公司制作的，然后主角一行人就觉得这公司会有问题的答案和柱子哥的仇家在那里。

问：这个KSI公司是干啥的？

答：他们发现了变形金刚是由…………恩，变形合金构成的？

问：你他妈在逗我？！

答：没，麦考贝明显觉得阿凡达里面的外星合金是个挺好的抄袭对象。

问：等等，我记得第一部电影里，威震天不是在美国政府手头上关着有快一个世纪？就没有人去研究下威震天是用啥做的？

答:你还记得第三部结尾的时候，当柱子哥用他那富有磁性的声音独白着什么不要放弃人类和这个星球神马的？现在呢？柱子哥不仅想要干死人类还想赶快离开这星球。唯一阻止他离开的是他想要干死Frasier的冲动——变四和前作剧情上的不连贯可不止这么点点。你懂不？

问：好咯……“变形合金”。

答：接受这设定就好。现在，Stanley Tucci，怎么看都是在黑乔布斯的大光头，作为KSI的CEO，在制作自己的变形金刚。原来这一切都是他和Frasier的精心计划；Frasier带领CIA猎杀变形金刚，然后Tucci则提取这些变形金刚的变形合金来制作变形金刚。之后Frasier再说服政府购买这些人造金刚，然后Frasier从Tucci这里吃回扣，因为实际上Frasier压根不在乎啥国土安全只是想要钱……大概。

问：啥？！

答：并且，影片开始的那些金属恐龙化石也是变形合金，不过显然不够多。Frasier和禁闭做了交易，用柱子哥的人头换一个叫SEED的炸弹——里面有很多变形合金。……虽然一开始那些金属恐龙就是用同样的炸弹炸的，不知为啥就不够多了。并且，KSI用这些“不够多”的合金已经做了50台人造金刚了，所以我不明白他们为何这么在意SEED。或者说麦考贝压根不明白“动机”两个字怎么写。

（译注：这里作者看片可能不仔细，造物者在开始把恐龙变的合金都吸收走了，只剩下一点点，虽然槽点还是正确的。从头到尾不明白CIA神马思路。）

问：这片子到现在还是没头没脑啊。

答：KSI还利用威震天的脑袋里的变形合金制作自己的擎天柱：惊破天，他们用了被抓住的脑脑——前作里那个烦人的小变形金刚-来编译………某些东西。而惊破天外貌上和威震天的高相似度似乎一点都没让Tucci警觉。

问：这……

答：随后当Tucci派出惊破天和毒刺追杀汽车人的时候;惊破天抬手就干死了几个无辜的路人，而Tucci似乎就为了自己的产品随便杀人烦躁了这么一下。之后汽车人们展示了前三部里出神入化的消失技巧，以方便让柱子被干的屁滚尿流，然后被禁闭抓住了——顺带还带着一辆毫无关系的汽车——“恰好”女主还躲在里面，除了让女主进入宇宙飞船之外我找不到其他理由为什么妹子要躲在这车里而禁闭还要把车一起带走。

（译注：最后在香港，我们发现这飞船明明有高精尖的金属吸收系统可以直接把柱子哥吸走，在这里偏偏用了网……你没看错，网，渔网一样的网状物把柱子哥和女主藏着的车一起套住了！！！！！）

问：听起来挺棒啊，宇宙飞船诶～

答：棒个头。下面是汽车人杀进飞船里干了啥：漂移对着某人大吼”干死你”，探长随手杀了一个笼子里人畜无害的外星生物，克罗斯则一直在垂头丧气。而且禁闭船里面那些大眼睛小机器人简直毫无意义。总之，经过一番冗长的动作戏之后人类们逃了出来，然后他们开始攀爬挂在希尔斯塔上的缆线，然后汽车人盗走了宇宙飞船的一部分。我说的这么精简是为了告诉你这一段里面充斥着的惊险的特技基本毫无必要。之后，禁闭君在礼貌耐心的等待完汽车人和人类大闹了自己母舰之后，拍拍屁股就走了，丝毫没意识到自己的母舰少了三分之一，柱子哥还跑路了。

（译注：人类登船没有发现也就算了，三个汽车人大摇大摆的进了自家母舰你眉毛都不抬？还有为啥给变形金刚用的外星科技武器男主拿起来就能用还特么的这么符合人体工程学的是个步枪的形状？……天）

问：全剧终？

答：我倒是希望这特么的是全剧终啊！脑脑告诉了大家威震天的意识还存活在惊破天体内，他还控制了KSI社的人造金刚大军，试图强夺人类从禁闭手上搞来的SEED并引爆它来制造大量的变形合金制作一个自己的变形金刚大军——虽然他手头已经有一只了。还让我不解是，脑脑基本上来说就是知道惊破天的计划但是没有告诉任何人，因为他想让人类死光光。而对于这个事实，擎天柱好像非常淡定，就说了句“我们撤。”

问：真的假的？！

答：真的。柱子哥已经打算让人类自食其果全部死翘翘了，直到男主嘴炮打动了他，让他给人类再一个机会。

问：也就是说人类的命运取决于Marky Mark（主演）的激动人心的嘴炮？

答：没错。

问：男主说了啥？

答：关于如何搞大高中女生的肚子。

问：啥？！

答：好吧，话题其实是关于“犯错”的，核心思想是错误有时候也是美好的事情。比如说，Cade在高中啪啪啪了一个妹子是个错误，但是这个错误带来了女主，这是个美好的错误。而人类忘恩负义背后捅刀猎杀汽车人也是个错误…没准这个错误也会有什么美好的结果是不？………………我基本没有理解这个类比。我只知道这带来了在香港的又一段冗长的打戏，而Tucci则带着SEED在香港逃命——啊，对了，Tucci忽然洗白了，因为男主打了个电话给他，说：因为你也是个和我一样伟大神圣的发明家，所以你必然是个好人。同时汽车人在大战人造金刚。

问：……那恐龙金刚啥时候登场？

答：最终战的后期，柱子哥觉得汽车人需要增援，然后就把它们从汽车人从钢索偷来的飞船里放出来了，这意味着汽车人直到被打到需要增援为止都把它们留在牢笼里丝毫没有放他们出来的意思。总之，柱子哥宣布它们自由了然后立刻声称基于一些类似骑士道的理由它们要为汽车人而战……钢索听了当然不乐意想怒艹柱子哥，但是被柱子哥的铁拳打脸，三两下之后他们就变成了基友。

问：呃……至少恐龙金刚很帅气对吧？

答：是的，它们很狂拽酷霸屌。基本没说话，没有啥个性和人格。一下就变成了恐龙形态然后再也没有变过来。那翼手龙不知为何还有两个脑袋，总之它们在干死了一些人造金刚和破坏了大量布景之后就消失了，方便柱子哥帅气的干死Frasier和单挑禁闭。但是在它们登场的短短的时间里，它们很酷炫，并且认为我们不在意为之等待了两个半小时。

问：你真的确定恐龙金刚和电影开头的金属恐龙没关系？

答：屁关系都没有。

问：那么变四比之前的变形金刚电影好还是差呢？

答：有好有坏。我没在开玩笑。比起变一来说，变四没有令人讨厌的种族主义笑话和形象，没有机械生殖器，没有乱蹦的小狗，没展现出麦考贝对于自己观众智商的赤果果的蔑视，这个角度来说，变四是进步了。但是上述这些糟糕的东西，确实给了变形金刚电影系列一种独特的个性——哪怕对我来说是令人厌恶的个性。而变四的话…………怎么说呢，因为它过于的枯燥乏味，我连讨厌的力气都没有了。这个意义上来说，变四是麦考贝拍过的最无聊的电影。

问：那么，变四的票房你怎么解释。

答：因为麦考贝把灵魂出卖给了路西法！

（译注：作者你够了！LOL）

加！时！赛！

问：Frasier是不是特地印了有变形金刚头像的扑克牌，以便自己可以在开会的时候装逼的玩弄它们？

答：没错。

问：变四女主的手活是不是和梅干福克斯的屁股一样受麦考贝喜爱？

答：我觉的差不多？

问：神马样的公司会用变形合金制作一个会变成机器人的奥利奥自动贩卖机？

答：钱多的烧的。

问：为啥禁闭不自己直接去抓柱子哥？为啥他不直接用自己的飞船和大军？说到底为啥他会有SEED？

答：因为在这电影里逻辑和因果关系都是浮云。大概。

问：如果柱子哥能飞，那他早干嘛…………

答：答案见上方。

问：还有，柱子哥最后飞去哪儿了？在我记忆里，变形金刚还是要宇宙飞船来穿越宇宙的？

答：谁知道，没准他去找**了。

问：惊破天怎么了？

答：人类和汽车人就让他悠然的走掉了，不然下一部电影谁来当反派？我们都知道这个系列特别注重剧情的“连贯性”（笑。

问：恐龙金刚们呢？

答：柱子哥和他们说你们自由了，然后就让他们优雅的消失在了天朝的乡下。这明显不会造成任何人的困扰什么的，哪怕电影一开始人类就在猎杀变形金刚。

问：电影有什么场景会让孩之宝高层哭晕在厕所？

答：KSI的科学家用变形合金把彩虹小马变成突击步枪的那一刻。

（译注：哈哈哈哈哈哈哈）

问：如果你可以把变四总结成一个悲惨的场面，那会是怎么样？

答：柱子哥车屁股上贴着“约炮不？”的贴纸渐行渐远……