アニメージュ5月号：如月的发饰交给观众自行理解

[i=s] 本帖最后由 mikonahia 于 2015-4-7 19:39 编辑

草川监督的访谈拔粹：http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-31201.html

・大和と長門の水着のデザインは完全に描き手に任せた

大和与长门的泳装全交给作画的人设计

——–

・大鳳の参加は序盤から決まっていた

开始就决定了加入大凤

——–

・吹雪の改装について。

吹雪本人の見た目が大きく変わると

シナリオとの整合性が取れなくなる恐れがあったので

改と改二を組み合わせたような見た目にした

・关于吹雪的改装

要是外观大变的话和很难配合剧本，因此样子是改和改二的混合

——–

・提督の存在について。

原作ゲームのプレイヤーであり、視聴者自身がアニメに登場する提督である、という捉え方をしている

作品を見ている人が自身を投影できるように描いたつもりです

・关于提督

提督是游戏的玩家，我们诠释成观众自己就是动画登场的提督

描写时注意了能让观众把自己代入

——–

・提督が見た夢について(背景の景色)。

作品を視聴してくれている人の現在の状況を意識したものです

・关于提督的梦（背景）

着重表现了现在观众所在地的景色

——–

・艦娘から見た提督の存在。

本当に頼りになる指揮官

・舰娘怎么看提督

是个很可靠的指挥官

——–

・基地について。

アニメは、横須賀などの特定の鎮守府・泊地を元にして描いてはいない

・关于基地

动画没特别指定这是横须贺还是啥地方的镇守府/泊地

——–

・12話の如月の髪飾りについて

視聴者の皆さんそれぞれの受け取り方にお任せします

・关于12话如月的发饰

我们把它交给各位观众自行理解

[s]观众老爷您们认为是啥意思就是啥意思吧[/s]