来自@Rissetu 苦力的初月改语音翻译~仅供参考，作者表示不确定部分语音是不是对应相对的位置~ 但是表示准确率能保证95%
| 入手/登录： | 我是秋月型驱逐舰，四号舰，初月。你就是提督吗，好的，我跟随你。 |
| 图鉴： | 我是秋月型防空驱逐舰，四号舰的初月。 诞生于舞鹤。和姐姐们一同编成了第六十一驱逐队，参加了马里亚纳海战，还有莱特湾海战。在实施了防空战斗，空母救援之后，我作为舰队的后卫冲向了敌舰队。 |
| 母港： | 叫我吗？怎么了？ |
| 嗯，是第六十一驱逐队。 | |
| 怎么又是你啊。怎么了，寂寞了吗？你不是大人吗？……嘛算了。我会守护的，直至最后。 | |
| 结婚： | 提督，什么事？姐姐的话，在那边哦。欸…给我？这是…手指上的……那个，真的可以吗？我没法回报什么的……是这样啊，我明白了！ |
| 结婚后母港追加： | 不那个……也不是有什么要紧的事…你真是坚强的提督呢。稍微一下…能稍微…借我一下肩膀吗？啊…真安心。抱歉… |
| 编成： | 第六十一驱逐队，初月，出击！ |
| 出击： | 第六十一驱逐队，初月，出击！ |
| 好，由我去吧。初月出发了！瑞鹤，姐姐，这里就交给我吧。 | |
| 远征选择： | 这里就交给我吧，不要担心。 |
| 道具发现： | 这里就交给我吧，不用担心。 |
| 开战： | 发现敌方舰队，敌人数量很多。炮击战准备！要上了！ |
| 航空战开始： | 就是那里，开火！ |
| 夜战开始： | 夜战吗，正合我意！各舰，我开始战斗了，上了！ |
| 攻击： | 发现敌方舰队，敌人数量很多。炮击战准备！要上了！ |
| 没事，只要不被打中就没问题。两舷全速！ | |
| 连击/观测射击/夜战： | 就是那里，开火！ |
| 小破： | 嘁，真敢打过来啊。不过我还不能沉在这里，还不能！ |
| 呃啊！还……还能跑起来的！ | |
| 中破/大破： | 哇啊啊啊——！可恶，内火艇…！但是，我再也不会沉没了！ |
| MVP： | 是我的战果吗？是吗，但这应当是舰队的战果，我的话不需要。 |
| 归还： | 提督，舰队回港了。 |
| 补给： | 谢谢！帮大忙了。 |
| 改装/改修/改造： | 这个，要给我用吗？ |
| 嗯，看上去不错。帮大忙了。 | |
| 这里就交给我吧，不用担心。 | |
| 入渠/小破以下： | 我还可以战斗的…… |
| 入渠/中破以上： | 内火艇……不，只是稍微有点痛。抱歉…… |
| 建造完毕： | 新船来了，太好了呢。 |
| 战绩表示： | 情报吗？明白了，我去帮你取吧。 |
| 击沉： | 我……所能做的，有好好做到吗……我…瑞鹤……我…… |
| 时报： | |
| 0000 | 提督，今天是由我来担当…啊不是！是作为秘书舰的报告任务啊。啊啊…你怎么老是这样…笨蛋… |
| 0100 | ○一○○。怎么了？困了吗？给你泡点茶吧？ |
| 0200 | ○二○○。虽然并不是很擅长这种事…茶泡好了哦，就放在这儿了，空出时间了就喝点吧。 |
| 0300 | ○三○○。我？我的话，就算是深夜也没什么问题。毕竟经历了很多历练呢，可别小看我哦~ |
| 0400 | ○四○○。怎么了，那个晚上的事情吗？我站到了五十铃她们前面，那之后的事情…不记得多少了…抱歉。 |
| 0500 | ○五○○。已经早上了。早晨真是好呢。没有不会迎来黎明的夜晚。啊！太阳的阳光！真是好东西啊。 |
| 0600 | ○六○○。早上了！全员起床。提督，早饭就交给我吧，我觉得我能做好。 |
| 0700 | ○七○○。提督，早餐的准备完成了，麦饭和泽庵腌菜，还有杂煮味增汤。来，不要顾虑，吃吧。能吃得饱饱的就最好了，很幸福。 |
| 0800 | ○八○○。提督，东西洗完之后就开始进行对舰队的运营吧。首先从远征开始可以吗？不，还是演习吧。 |
| 0900 | ○九○○。啊，姐姐！秘书舰的工作…吗？啊，我觉得我做的工作没什么问题。…怎么样呢？ |
| 1000 | 一○○○。是啊，秋月姐姐可是我的骄傲啊。毕竟可是秋月级的命名舰呢，理所当然的事。 |
| 1100 | 一一○○。提督，午饭该怎么办呢？还是由我来做的话也可以。 |
| 1200 | 一二○○。间宫吗？一直都想来一次呢。我可以点咖喱吗？那不好意思，拜托来一份。 |
| 1300 | 一三○○。午饭的咖喱，真是好吃！咖喱是好东西呢，间宫也是好店呢！ |
| 1400 | 一四○○。吃下去的份，就在下午好好工作吧。训练和实战，好好提升一下练度，为了战斗，也为了活下去，都很重要。 |
| 1500 | 一五○…啊，五十铃啊，怎么了？嗯，并没有什么问题啊，这个是？金平糖和水啊，谢谢，我就收下了。 |
| 1600 | 一六○○。嗯，五十铃吗？我跟她很熟哦，关于这个舰队她告诉了我很多东西，帮了不少忙。 |
| 1700 | 一七○○。夕阳啊，马上就要到晚上了呢。一进入夜晚，我的长10CM连装炮就会兴奋起来。我的心，也会跟着躁动…… |
| 1800 | 一八○○。提督啊，到晚上了呢……嗯，没什么，我没事。 |
| 1900 | 一九○○。说起来，晚饭该怎么办呢？还是吃麦饭吧？罐头的话我这里也有一点。一起…吃吧？ |
| 2000 | 二○○○。提督，你料理居然居然这么好！太狡猾了…！这……热么好池德东伊（这么好吃的东西）。嗯，欸？这个肉是什么？炸肉排？没听过的料理啊… |
| 2100 | 二一○○。好了，饭也吃好了准备做事了。提督，非常感谢。洗东西就交给我吧，这点小事，我还是希望由我来做的。 |
| 2200 | 二二○○。啊，瑞鹤，没事，没问题的。提督也在点头呢。我的话，没问题的，不用担心了。 |
| 2300 | 二三○○。今晚稍微有点累了呢。提督，好好休息，明天也加油吧。晚安。 |
| 放置语音： | 为了以防万一，内火艇也要好好整备好。我这边也是，当然要尽可能排除掉可燃物…呼。 |
以及感谢@lightexsaki 的立绘考据：对初月的放置语音和中破立绘的一点分析 希望结合语音大家能更好的理解初月这个角色
个人感觉初月很多方面都体现出了自己最后那场战斗的记忆…无论是小破还是攻击语音，无不是初月最后一场战斗的体现
0400时的报时，感觉像是初月故意回避不谈那段记忆，对内火艇的愧疚，全舰上下的战沉之类，自己不是很想去面对的东西
初月的眼神，预期说是死鱼眼…不如说是体现了她最后在仅仅6分钟的时间内全舰上下一致决断对美军发起冲锋的那种视死如归的感觉
相比之下平日里报时那略显少女气息的语句，更能体现出初月惹人怜爱的地方
怎么感觉翻译过来这么少女{:4_114:}听着明明没这感觉……
看到7点报时，我还感叹又是一个会做饭的舰娘，然而当我看到12点和20点我知道了，初月也有黑暗料理的天赋。
提督竟然会做饭！！！
蝶雅 发表于 2016-2-17 10:46
看到7点报时，我还感叹又是一个会做饭的舰娘，然而当我看到12点和20点我知道了，初月也有黑暗料理的天赋。
…
提督给不少舰娘都做过饭，可以看一下各舰娘报时
zzw1805 发表于 2016-2-17 10:53
提督给不少舰娘都做过饭，可以看一下各舰娘报时
恩，之前群里的dalao告诉我了，然而非洲人没风云没BSM。。。所以之前并不知道
这台词，这眼神，明显是反差萌啊有莫有{:4_119:}
{:4_93:}感谢Rdalao
蝶雅 发表于 2016-2-17 10:56
恩，之前群里的dalao告诉我了，然而非洲人没风云没BSM。。。所以之前并不知道 …
酒熊也是敲碗等的主，话说看萌百不就好了
简直反差萌啊
感谢Rdalao
蝶雅 发表于 2016-2-17 10:46
看到7点报时，我还感叹又是一个会做饭的舰娘，然而当我看到12点和20点我知道了，初月也有黑暗料理的天赋。
…
并不是黑暗料理啦，到了云龙和秋月她们的时候IJN捉襟见肘了所以没啥好东西{:4_128:}
翻译辛苦~~~点赞desu~~~{:4_87:}
{:4_114:}表格的线太淡了
带着秋月级们吃顿好的
{:4_93:}以后瑞鹤秘书舰放置的时候僚舰就放初月了~
辛苦r酱！
“一到晚上 长10cm酱就变得不安分起来 我的心也开始躁动” {:4_102:}夜戦仲間get{:4_102:}{:4_89:}
zzw1805 发表于 2016-2-17 10:42
怎么感觉翻译过来这么少女听着明明没这感觉……
{:4_102:}有些味道只能意会不能言传
sakurakusa 发表于 2016-2-17 14:01
有些味道只能意会不能言传
羡慕听得懂日语的
秋月级什么的最棒了{:4_100:}
{:4_102:}秋月级三个孩子就喜欢这个。怎么说呢。我特别喜欢这种反差萌
图好棒{:4_119:}
夜战笨蛋川内酱 发表于 2016-2-17 14:00
辛苦r酱！
“一到晚上 长10cm酱就变得不安分起来 我的心也开始躁动” 夜戦仲間get{:4_8 …
{:4_93:}跟着你打夜战只会被婊，你别带坏这孩子
Rissetu 发表于 2016-2-17 21:09
跟着你打夜战只会被婊，你别带坏这孩子
{:4_128:}你忘了上次秋活最终决战是谁领队了吗 Rrrrrrrruきゅうyo0~{:4_117:}
{:4_102:}我的连装♂炮已经饥渴难耐了
一进入夜晚，我的长10CM连装炮就会兴奋起来。我的心，也会跟着躁动……{:4_102:}
Kowareta 发表于 2016-2-17 13:45
以后瑞鹤秘书舰放置的时候僚舰就放初月了~
{:4_93:}结果现在吾是初月放的秘书舰
我还是喜欢照月。