[期限任务]『2016秋活完结更新语音包』翻译任务
任务介绍:
2016年秋(放)季(核)活(弹)动圆满结束啦~紧接着昨日完成了活动后的第一次维护升级,然后就是例行的一大票数据更新,只是唯独没有见到之前提到的某重巡改二哎 (o´Д`)本次更新后正好临近圣诞节,于是各位提督的偶像舰娘们纷纷主题新装到任(尤其是库玛萌到家了),还追加了各种语音一大堆!现在就开始悬赏征集本次的语音包的汉化,也让我们这些不懂日语的提督们耳朵怀孕吧 (*´∀`*)
需 求:汉化新更新的新追加语音
禁 止:转载(除原翻译转发)
奖 励:钢:50、油:50、铝:30;
有效期:2016年12月10-31日(期间第一完成者后截止)
形 式:翻译后发帖,并附加帖子链接到回帖,即可采纳可能
素 材:
warspite、云龙、aquila、saratoga、commandant teste、青叶、衣笠、zara、长良、名取、夕张、神风、朝风、春风、水无月、浦波、山风、亲潮、天津风、矶风、秋云、山云、夕云、卷云、长波、E26、大鲸、秋津丸、马路油
※新追加语音舰船为图中粗字体标示部分。如有遗漏请补完
http://dz.aemedia.org/forum.php … =1&extra=#pid869329
更新完成,本次新增语音暂记28条如有遗漏欢迎指出。
我已经翻译了马路油 大凤 春风以及秋津丸。
不过是视频(因为发了我们能登吧的微博),不知道算不算╮(╯▽╰)╭
链接就是http://weibo.com/mamikonoto
如果需要文本的话可以贴。以上。
帖子已发http://dz.aemedia.org/forum.php … =1&extra=#pid869323
额。。。不会是要翻译全部的吧。。。那可真是爱莫能助了。。。
按要求贴文本
春风:这就是圣诞节呀 好多我没见过的料理 这一大块肉是什么? 哦 是鸡肉呀
大凤:提督 圣诞快乐 翔鹤和瑞鹤也好像很高兴 好像……高……高兴? 呐 提督 干杯!
马路油:队长 这个鸡肉很好吃 做成咖喱应该也很好吃吧 不过圣诞节吃咖喱还是不行吧 哎 可以么? 那我就去做马路油咖喱啦
秋津丸:这就是圣诞节啊 嗯 我对外国的祭典很感兴趣 我并不讨厌这个节日
咦?鲸呢?
stormwind 发表于 2016-12-11 11:15
咦?鲸呢?
同问诶…
翻译辛苦了
http://dz.aemedia.org/thread-33524-1-1.html
昨日更新加入语音,除了大和的有一个单词不确定之外应该是没有问题