[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！舰队七周年！

本日【4/23(木)】実施「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンスに伴う、アップデート情報をお知らせしていきます。

01▼金剛型戦艦「比叡」【第三改装】の実装
改金剛型高速戦艦二番艦「比叡改二」のさらなる改装、【比叡改二丙】を実装します。
※同改装艦は、if改装による重改装高速戦艦です。
→比睿改二丙实装

02▼新改装艦【比叡改二丙】の運用について 1/3
本改装では、改金剛型高速戦艦二番艦「比叡改二」の主砲を換装、さらに水雷戦隊と共に敵に肉薄突撃攻撃するための魚雷発射管を搭載。夜戦に特化した戦闘能力を向上！
搭載機数は減りますが、従来の水偵に加え、水戦、多目的水上機も運用可能に。
→本次改装中，改装了改金刚型高速战舰二号舰“比睿改二”的主炮，并搭载了鱼雷发射管，与水雷战队一起对敌人进行肉薄突击攻击。提高夜间战特殊化的战斗能力！
虽然搭载机数量减少了，但是除了以前的水侦察外，还可以使用水战和多功能水上飞机。

03▼新改装艦【比叡改二丙】の運用について 2/3
※「比叡」第三改装【比叡改二丙】への改装は、同姉妹長女の改装と同じく、新改装演出が適用されます！
※【比叡改二丙】専用ボイスも実装されます。大きな成長を遂げた(?)彼女の新ボイスもお楽しみに！
→※对“比睿”第三改装【比睿改二丙】的改装和同姐妹长女的改装一样，适用于新改装演出！
※【比睿改二丙】也安装了专用语音。

04▼新改装艦【比叡改二丙】の運用について 3/3
※「比叡」【第三改装】には、戦闘詳報、改装設計図x2、新型砲熕兵装資材x2、開発資材多数が必要です。
※「比叡」第三改装【比叡改二丙】は、特定状況下の夜戦において、高い交戦能力を発揮することが可能です！
→改装需要戦闘詳報、改装設計図x2、新型砲熕兵装資材x2、開発資材多数
在特定情况下的夜战中，可以发挥较高的交战能力！

05▼【比叡改二丙】僚艦夜戦突撃
夜戦時において、【比叡改二丙】旗艦の艦隊で同二番艦が「金剛改二丙」または「霧島改二(※今後更新予定)」の場合、僚艦夜戦突撃を敢行する場合があります。
※同陣形は「単縦陣」or「第四警戒航行序列」。
※各艦の練度/運によって同発生確率は変化します。
→夜战时，【比睿改二丙】旗舰的舰队中，同二号舰是【金刚改二丙】或者是【雾岛改二（※今后更新预定）】的情况下，有可能会进行僚舰夜战突击。
※同一阵型是“单纵阵”或“第四警戒航行序列”。
※各舰的练习度/运气不同，发生该概率也会发生变化。

06▼【比叡改二丙】僚艦夜戦突撃についての補足
※夜戦時の【比叡改二丙】僚艦夜戦突撃は、旗艦「大型探照灯」装備で発生率は大きく上昇します(高性能水上電探でもやや上昇します)。
※他の大型艦特殊攻撃が発生した出撃では発生しません。
※同内容は今後更新される可能性があります。
→※夜战时的【比睿改二丙】僚舰夜战突击装备旗舰“大型探照灯”，发生率会大幅上升（高性能水上电探也会稍有上升）。
※其他大型军舰特殊攻击发生后不会发生出击。
※该内容今后可能会更新。

07▼金剛型改二丙の装備特性について
金剛型改二丙の装備特性による強化は多岐にわたりますが、改良連装主砲などの他に、
・「艦本新設計 増設バルジ(大型艦)」
・「新型高温高圧缶」
装備時について、新たな装備特性が追加実装されます。
同装備改修によって、補正を強化することも可能です！
→金刚型改二丙的装备特性的强化涉及很多方面，除了改良的连装主炮之外
・「艦本新設計 増設バルジ(大型艦)」
・「新型高温高圧缶」
装备时会追加安装新的装备特性。
通过改装该装备，可以强化修正！

08▼改金剛型戦艦【金剛改二丙】の戦闘力上方微修正
改金剛型戦艦一番艦【金剛改二丙】の戦闘力が、一部上方微修正されます。
・【装甲】近代化改修上限up
・【雷装】近代化改修上限up
→改金刚型战舰第一舰【金刚改二丙】的战斗力，部分向上微修正

すみません、こちら上方微修正、一つお知らせ抜けてました！
・【装甲】近代化改修上限up
・【雷装】近代化改修上限up
・【火力】近代化改修上限up
ほんの少しではありますが！第三戦隊、戦力向上です！
→对不起，这里向上微修正，有一个通知遗漏了！
・【装甲】近代化改修上限up
・【雷装】近代化改修上限up
・【火力】近代化改修上限up
虽然只有一点点！第三战队，战斗力上升！

09▼【金剛改二丙】僚艦夜戦突撃の追加実装
夜戦時において、【金剛改二丙】旗艦の艦隊で同二番艦が「比叡改二丙」または「榛名改二(※今後更新予定)」の場合、僚艦夜戦突撃を敢行する場合があります。
※【金剛改二丙】は、紅茶の国のある海外戦艦との僚艦夜戦突撃も可能です。
→在夜战时，【金刚改二丙】旗舰舰队中的同二号舰是【比睿改二丙】或者是【榛名改二（※今后更新预定）】的情况下，有可能会进行僚舰夜战突击。
※【金刚改二丙】可以和红茶之国的海外战舰进行僚舰夜战突击。

10▼【金剛改二丙】の僚艦夜戦突撃についての補足
※夜戦時の【金剛改二丙】僚艦夜戦突撃は、旗艦が「高性能水上電探」装備で発生率は大きく上昇します(大型探照灯でもやや上昇します)。
※その他の基本は【比叡改二丙】僚艦夜戦突撃と同様です。
※同内容は今後更新される可能性があります。
→※夜战时的【金刚改二丙】僚舰夜战突击，旗舰装备了“高性能水上电探”，发生率会大幅上升（大型探照灯也会稍稍上升）。
※其他基本与【比睿改二丙】僚舰夜战突击相同。
※该内容今后可能会更新。

11▼「艦これ」【七周年】提督の皆さん、感謝です！
「艦これ」は本日七周年を迎え、八年目の海へと出撃します！提督の皆さん、本当に感謝です！
再ログイン時に【プレゼント箱】を贈呈すると共に、全ての提督の皆さんに、装備運用枠【+10装備分】を拡張贈呈致します！ぜひご活用ください！
→再登录时赠送【礼物箱】，同时向所有提督的各位，扩展赠送装备运用框框【+10装备份】！请一定要活用！

12▼艦娘「七周年」「記念日」ボイス、期間限定実装開始！ 1/2
戦艦「大和」「武蔵」「長門」「陸奥」、航空戦艦「伊勢」「日向」、そして「金剛」「比叡」「霧島」「榛名」。航空母艦「翔鶴」「瑞鶴」「瑞鳳」「飛鷹」「神鷹」、水上機母艦「日進」、航空機運用給油艦「速吸」…(続きます)
→舰娘“七周年”“纪念日”语音

13▼艦娘「七周年」「記念日」ボイス、期間限定実装開始！ 2/2
重巡「高雄」「愛宕」、軽巡「神通」「川内」「那珂」、「能代」「矢矧」、駆逐艦「涼月」、「初霜」「若葉」、「白露」「時雨」他多数…書き切れない…海防艦や海外艦多数、約100隻規模に艦娘「七周年」「記念日」ボイス実装！
→舰娘“七周年”“纪念日”语音

14▼「編成記録／編成展開」の最大枠拡張
艦隊編成を記録できる「編成記録」及び迅速に同編成を展開できる「編成展開」最大枠を【2編成枠】拡張、本アップデートによって最大【17編成枠】まで拡張可能となります。編成記録をお使いの提督の皆さん、無理のない範囲でご活用頂けますと幸いです。
→“编成记录/编成展开”的扩张

15▼【家具屋さん】お品書きの更新 1/4
家具屋さんのお品書きを更新、【新作家具】や【季節家具】などの取り扱いを開始します。
・比叡の日用雑貨棚 new!
・緑のプランター
・新緑のフローリング
・緑の壁紙
・軍艦色の壁
・鉄製の床材
・青畳
・床半分の簡易畳
・戦艦タイルの床
→家具更新1

16▼【家具屋さん】お品書きの更新 2/4
・真っ赤な高級絨毯
・高級赤煉瓦の壁
・高級木材の壁
・緑の和壁紙
・緑の壁紙
・「瑞雲」の壁板
・広く開いた大窓
・皐月の窓
・皐月の壁紙
・皐月の季節のお茶セット
・Caféの壁
・「七周年記念」掛け軸 new!
※掛け軸は七周年任務序盤で贈呈します。
→家具更新2
※挂轴将在七周年任务初期赠送。

17▼【家具屋さん】お品書きの更新 3/4
・提督の机
・提督の舷窓
・海軍基地航空隊の机
・陸軍飛行戦隊の指揮机
・壁掛け図上演習セット
・「横須賀鎮守府」掛け軸
・「佐世保鎮守府」掛け軸
・「最上」模型と桐箪笥
・艦娘専用デスク
・北欧艦娘の私物棚 new!
・北欧艦娘の食卓 new!
→家具更新3

18▼【家具屋さん】お品書きの更新 4/4
・小花柄カーペット
・花飾りのステンドグラス
・しょうぶの和家具、
・白い石板タイル
・筏と伊号潜水艦の窓 new!
　※今年実装予定の艦娘に関連する先行実装家具です。
・北欧ソファー家具 new!
　※後述のGotland関連任務で獲得可能な限定家具です。
→家具更新4

19▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　1/7
改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。
ある艦娘がサポートすることで
英艦載機【Skua】
の強化改修が地味に可能となります。
※改修可能装備は、秘書艦＆曜日によって多彩に変化します。
→改修更新1

20▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　2/7
改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。
ある艦娘がサポートすることで
【Swordfish(水上機型)】
の強化改修が可能となります。
また、【Swordfish Mk.II改(水偵型)】への装備更新も可能になります！
→改修更新2

21▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　3/7
改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。
ある艦娘たちがサポートすることで
【Swordfish Mk.II改(水偵型)】
の強化改修が可能となります。
→改修更新3

22▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　4/7
改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。
ある改装艦娘がサポートすることで
【九七式艦攻(友永隊)】
の強化改修が可能となります。
また、【天山一二型(友永隊)】への機種転換も可能になります！
→改修更新4

23▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　5/7
改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張されます。
ある艦娘がサポートすることで
【Bofors 15.2cm連装砲 Model 1930】
の強化改修が可能となります。
そう、北欧の装備は最高なの！
→改修更新5

24▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　6/7
改修工廠において改修可能メニューが拡張されます。
ある艦娘がサポートすることで
【S9 Osprey】
の強化改修が可能となります。
さらに、【Swordfish Mk.III改(水上機型)】への機種転換も可能になります！そう、北欧の装…?
→改修更新6

25▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新　7/7
改修工廠において改修可能メニューが拡張されます。
本日実装の大規模改装艦娘がサポートすることで、それぞれ各装備の強化改修が可能となります。
改金剛型戦艦【比叡改二丙】、そしてもう一隻大規模改装を実装しました！
→改修更新7

26▼改装航空軽巡洋艦【Gotland andra】の実装
本日、北欧生まれの防空軽巡「Gotland」を航空巡洋艦に再改装した、改装航空軽巡洋艦【Gotland andra】を実装しました！本艦は軽武装の防空巡と航空巡洋艦に能力を併せ持つ、改装航空軽巡洋艦です。提督の皆さん、彼女もよろしくお願い致します！
→今天，实现了将北欧出生的防空轻巡游“Gotland”改装成航空巡洋舰的改装航空轻巡洋舰“Gotland and and and”！本舰是拥有轻武装防空巡和航空巡洋舰能力的改装航空轻巡洋舰。提督的诸位，她也请多关照！

27▼【Gotland andra】改装の補足
※改装航空軽巡【Gotland andra】改装には、改装設計図x1、試製甲板カタパルトx1、各種資材等が必要です。
※同改装には、新改装演出が適用されます！
※【Gotland andra】専用ボイスも実装されます。より謎の距離をつめた彼女の新ボイスもどうぞお楽しみに！
→※改装航空轻巡游【Gotland and and and】改装需要改装设计图x 1、试制甲板弹射器x1、各种材料等。
※该改装适用于新改装演出！
※【Gotland and dra】也安装了专用声音。也请期待更加接近神秘距离的她的新声音！

28▼【新任【新任務】群の実装　1/2
下記を含む計七種類の【新任務】群を実装します。
●「比叡改二丙」見参！第三戦隊、南方突入！
●改装航空軽巡「Gotland andra」、出撃！
●「Gotland」戦隊、進撃せよ！
※各任務の受諾には、トリガーとなる受諾条件の達成が必要です。
→新任务1；有前置

29▼【新任【新任務】群の実装　2/2
下記を含む計七種類の【新任務】群を実装します。
●七周年任務【七駆演習】
●七周年任務【前段作戦】
●七周年任務【後段作戦】
●七周年任務【拡張作戦】
※七周年任務【七駆演習】では、限定「七周年」掛け軸を獲得可能です！
→新任务2；
※七周年任务【七驱演习】中，可以获得限定“七周年”挂轴！

30▼試製「遊べるEaster Egg」の先行実装
ゴトシープ。ふかふかで可愛いですよね。襲い来る深海航空機の大編隊から、我らがアイテム倉庫を護るゴトシープ、試製【飛べ！ゴトシープ】を先行実装します！
※大丈夫です。迎撃失敗でもアイテムは無事です。
※慣れるまで難しいです。
(続きます)
—–【ステージクリア】
一定時間以内に、敵編隊をかなり叩き落せば、ステージクリアです。
【ハイスコア】
特に意味はありません。が、奮戦したいところ！ファイナルシークエンスもあります。
【動作環境】
本Easter Eggは、現在HTML版限定です。すみません！
—–【撤去または更新】
本Easter Eggは、試製です。どこかのメンテナンスのタイミングで、地味に機能強化更新、または撤去する可能性があります。予めご了承ください。
北欧は羊も最高なの！
飛べ！ゴトシープ！
→▼试制「遊べるEaster Egg」先行实装~
※没关系。即使迎击失败道具也没事。
※在习惯之前很难。
【通关】在一定时间内，如果击落敌人编队的话，就能过关。
【高分】没有什么特别的意义。但是，想要奋战的地方！也有最后的一击。
【环境】现在HTML版限定
【撤去或更新】
本Easter Egg是试制的。在某个维护的时机，有可能进行简单的功能强化更新或撤去。
北欧的羊也是最棒的！
飞吧！哥特羊！
—–
PS：
【就是现在！】当这么想的时候，就可使用「秋水」起飞。蛤？

C2
マルマルフタマル。皆さん、真夜中ですが、おはようございます！

提督の皆さん！本日、「艦これ」は七周年を迎え、八年目の海へと出撃します！今は大変な時ですが、共に乗り越えてまいりましょう！
おめでとう、艦娘たち。そして、提督の皆さん、本当にありがとうございます！

C2
ヒトフタフタマル。皆さん、おはようございます！

本日「艦これ」は七周年を迎え、現在C2機関は、八年目初のメンテナンス＆アップデート作業の真っ只中にいます！そんな中、まずは第七駆逐隊などの艦娘イラストを担当するdrewさんの七周年七駆記念イラストが完成、ご紹介です！どうぞ！

→七周年纪念插画

C2

→转发祝贺

提督の皆さん、少し早いですが、おはようございます！

本日4/23で「艦これ」は七周年を迎えます。提督の皆さん、本当に感謝です！
本日この後11:00より、稼働全サーバ群はメンテナンス＆アップデートを実施致します。提督の皆さん、八年目の海と艦娘たちを、どうぞよろしくお願い致します！

提督の皆さん、本日「艦これ」は七周年を迎えます。改めまして、おはようございます！

本日この後11:00より、「艦これ」稼働全サーバ群は八年目初のメンテナンス＆アップデートに突入致します。同完了は19:00を予定しています。提督の皆さん、八年目の海もどうぞよろしくお願い致します！

メンテナンス状況：「艦これ」稼働各サーバ群は、八年目初のメンテナンス＆アップデートに突入しました！
「艦これ」稼働全サーバ群は、重メンテナンス＆アップデート作業に突入、同初期シークエンスを開始致しました！メンテナンス進捗状況は、随時お知らせできるよう努めてまいります！

メンテナンス状況：「艦これ」稼働各サーバ群はメンテナンス＆アップデートを実施中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンスを実施中です。作業は後半のシークエンスに移行中です。この後大きな問題が発生しなければ、18:30前後より本アップデート情報をお知らせしてまいります！
—–メンテナンス状況：「艦これ」稼働各サーバ群はメンテナンス＆アップデートを実施中です。
現在「艦これ」稼働全サーバ群は、八年目初のメンテナンス＆アップデートを実施中です。同メンテは初期シークエンスを終了、中盤のシークエンスに移行しました。現在、【比叡改二丙】投入作業中です！
—–本日実装予定の金剛型高速戦艦二番艦の第三改装、【比叡改二丙】は、雷装を再装備、夜戦において強力な近接打撃力を誇る新改装です。「金剛改二丙」及び「霧島改二(※同第三改装実装時にはそれと交代します)」を僚艦として出撃することで、特に高い夜間交戦闘力を発揮することが可能です。
—–本日【比叡改二丙】の実装と共に、改金剛型高速戦艦一番艦【金剛改二丙】も強化され、「比叡改二丙」及び「榛名改二(※同第三改装実装時には交代予定/いずれも僚艦は一隻で可)」と共に出撃することで、彼女も現状よりさらに高い夜間戦闘能力を発揮することが可能となります。
→
比睿改二丙将实装；
再次装备雷装，在夜战中以强大的近距离打击力而自豪的新改装，以“金刚改二丙”及“雾岛改二（※在实施第三改装时与之交替）”为僚舰出击，可以发挥特别高的夜间交战斗力；
随着【比睿改二丙】的实施，改金刚型高速战舰第一舰【金刚改二丙】也被强化，与【比睿改二丙】以及【榛名改二（※第三改装实施时预定更换/任一舰皆可更换】一起出击，她也发挥了比现状更高的夜间战斗能力。

メンテナンス状況：「艦これ」稼働各サーバ群はメンテナンスは、最終シークエンスに突入しました！
現在「艦これ」稼働全サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施中です。作業は最終シークエンスに突入しました。このまま問題がなければ、予定通り19:00に作業完了見込みです。

提督の皆さん、お待たせしました！
本日実施、八年目初の「艦これ」稼働全サーバ群重メンテナンス＆アップデート、作業完了です！更新や接続などが不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続をお試しください。
本メンテナンスに伴うアップデート情報は、まだまだ続きます！

本日実施「艦これ」稼働全サーバ群、八年目初のメンテナンス＆アップデート、全作業完了しています。更新が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュ削除後に再接続をお試しください。
提督の皆さん、望外の長い旅路、本当にありがとう！今は大変ですが、共に艦娘たちと乗り越えていきましょう！