[舰C/更新] 2021春限定活动-后段『激突！ルンガ沖夜戦』

01▼令和三年度春イベ最新期間限定海域【後段作戦】：第四作戦海域(拡張作戦)は、下記作戦を発動予定です！
第一作戦海域(E4)：ラバウル沖/ビスマルク諸島沖/ソロモン諸島沖【ラバウル空襲！遊撃部隊、出撃せり！】
→第一作战海域（E4）：拉包尔海域/俾斯麦群岛海域/所罗门群岛海域【拉包尔空袭！游击部队出击！】

02▼第四作戦海域(拡張作戦)について
第一作戦海域(E4)：【ラバウル空襲！遊撃部隊、出撃せり！】では、ラバウルに前進した「遊撃部隊」を始めとした各艦隊が、ラバウル基地航空隊と共に敵航空基地攻撃、輸送、艦隊戦など様々な作戦を展開します！
→前进到拉包尔的“游击部队”为首的各舰队，与拉包尔基地航空队一起展开敌航空基地攻击、运输、舰队战等各种各样的作战！

03▼春イベ：第四作戦海域での【新艦娘】実装！
後段作戦：第四作戦海域【ラバウル空襲！遊撃部隊、出撃せり！】では最新の新艦娘、夕雲型駆逐艦「涼波」との邂逅も可能です！提督の皆さん、夕雲型提督の皆さん、「藤波」らの姉、お楽しみに！
→新舰娘：邂逅「涼波」

04▼春イベ：最終作戦海域(第五作戦海域)では……！
最終作戦海域(第五作戦海域)を見事攻略突破された提督の艦隊には、米国生まれの軽巡艦娘、新艦娘が合流します！お楽しみに！
さらに同海域では、戦闘艦艇ではありませんが、大切な(続きます)

05▼(続)春イベ：最終作戦海域(第五作戦海域)では……！
さらに最終作戦海域(第五作戦海域)では、戦闘艦艇ではありませんが、大切な船、新艦娘との邂逅も可能です！戦闘のための艦ではありませんが大切な船…ぜひいつか、色々な形で出逢って頂ければと思います！
続報は後ほど！
→新舰娘后面再介绍

06▼【遊撃部隊】が運用可能に！
今季春イベでは、後段作戦(拡張作戦)の作戦海域において、【遊撃部隊】(※通常艦隊＆七隻編成運用)の作戦運用が可能となります！
※【遊撃部隊】は、第三(艦隊)編成枠で編成可能となります。
※第四作戦海域及び最終作戦海域で出撃可能です。

07▼【遊撃部隊】作戦運用時の補足
後段作戦(拡張作戦)第四作戦海域及び最終作戦海域に投入可能な【遊撃部隊】(第三編成枠/七隻編成可)では、水雷戦隊編成時では「精鋭水雷戦隊 司令部」運用による損傷艦の単艦退避も可能です。従来の「遊撃部隊 艦隊司令部」も運用可能です。
→在后段作战（扩张作战）的作战海域，【游击部队】（※通常舰队&七艘编组运用）的作战运用成为可能！
※【游击部队】可以在第三（舰队）编排范围内编排。
※可在第四作战海域及最终作战海域出击。
在可以投入到后段作战（扩张作战）第四作战海域及最终作战海域的【游击部队】（第三编成框架/7艘可编成）中，在水雷战队编成时，也可以使用【精锐水雷战队司令部】来躲避损伤舰的单舰。以前的“游击部队舰队司令部”也可以运用。

08▼令和三年度春イベ最新期間限定海域【後段作戦】：最終作戦海域(拡張作戦)は、下記作戦を発動予定です！
最終作戦海域(E5)：アイアンボトムサウンド
【第二次ルンガ沖夜戦】
→最终作战海域（E5）：钢铁底音
【第二次卢恩加海上夜战】

09▼令和三年度春イベ最新期間限定海域【後段作戦】：最終作戦海域(拡張作戦)
最終作戦海域(拡張作戦)では、【乙作戦】でも全ての艦艇が作戦に参加可能です。また、【甲作戦】全作戦を攻略突破された提督の艦隊も、全艦艇が出撃可能となります。
→在最终作战海域（扩张作战），【乙作战】也可以用全部的舰艇参加作战。另外，【甲作战】攻破全部作战计划的提督舰队也可以全部舰艇出击。

10▼春イベ最新期間限定海域【後段作戦】：第四作戦海域(拡張作戦)参加艦隊について
【甲作戦】及び【乙作戦】では、「遊撃部隊」「第二艦隊」「第三艦隊」「輸送部隊」各艦隊艦艇が作戦に参加します。
※「第三艦隊」は前段作戦時と共通です！
→第四作战海域（扩张作战）参加舰队
【甲作战】及【乙作战】中，“游击部队”、“第二舰队”、“第三舰队”、“运输部队”各舰队舰艇参加作战。
※“第三舰队”与前期作战时相同！

11▼春イベ最新期間限定海域【後段作戦】：最終作戦海域(拡張作戦)参加艦隊について
【甲作戦】では「二水戦」「第二艦隊」「第八艦隊」の各艦隊艦艇が作戦に参加します。
※「二水戦」「第八艦隊」は前段、「第二艦隊」は第四作戦海域と共通です！
→最终作战海域（扩张作战）参加舰队
【甲作战】中“二水战”、“第二舰队”、“第八舰队”的各舰队舰艇参加作战。
※“二水战”“第八舰队”是前一段，“第二舰队”是第四作战海域的共同点！

12▼春イベ：最終作戦海域の【新艦娘】実装！ 1/2
後段作戦(拡張作戦)：最終作戦海域【第二次ルンガ沖夜戦】を見事攻略突破された全ての提督の艦隊には、新艦娘、Brooklyn級軽巡洋艦 USS「Honolulu」が合流します！どうぞ、よろしくお願い致します！
→后段作战（扩张作战）：成功攻破了最终作战海域，新舰娘，Brooklyn级轻巡洋舰USS「Honolu」汇合！

13▼春イベ：最終作戦海域の【新艦娘】実装！ 2/2
後段作戦(拡張作戦)：最終作戦海域では、新艦娘「宗谷」との邂逅も可能です！
昭和を駆け抜けた奇跡の船「宗谷」。水上にある最後の存在。どうぞよろしくお願い致します！
→后段作战（扩张作战）：在最终作战海域，可以邂逅新舰娘宗谷！

14▼新艦娘「宗谷」について 1/2
今季春イベ実装の新艦娘「宗谷」は、戦闘のための船ではありません。従って、戦力拡充及び攻略等には直接的に寄与しません。また、今後も獲得の機会はあります。
無理はせず、それぞれのペースでご参加ください！
→新舰娘宗谷不是为了战斗而乘船。因此，对战斗力扩充及攻略等没有直接贡献。另外，今后也有获得的机会。
不要勉强，请按照各自的节奏参加！

15▼新艦娘「宗谷」について 2/2
今季春イベ実装の新艦娘「宗谷」は、多段階の改装(コンバート)が可能です。
不可能を可能にする船「宗谷」は、昭和の激動の時代を駆け抜け、平和な海でも素晴らしい航跡を残し、そして令和の今も水上に在ります。
→新舰娘宗谷可以进行多阶段的改装。

提督の皆さん、お疲れさまです。

現在「艦これ」稼働全サーバ群は、【サーバを止めない形】で、後段作戦(拡張作戦)投入&開放のためのメンテナンス&アップテート作業を実施中です。現在同最終シークエンス前のチェック中ですが、いくつか問題が確認されており、現在回復作業を行っています。

既に前段作戦を全て攻略＆後段開放をお待ちの提督の皆さん、安全な再開放のため、再度各データの確認及び再投入を行います。また、安全な再開放を実施するため、申し訳ありません、再開放直前にサーバを30分程度止めさせて頂きます。オンメンテを予定しておりましたが、申し訳ありません。
→本来不停机的，现在要停机下

今晩のメンテ＆アップデート作業の最新スケジュールをお知らせします(手間取りまして、申し訳ありません)。
サーバを止めない形で、再度データ確認＆同投入準備を実施：～02:30予定
サーバを止めずに最終シークエンス開始：～03:30
サーバを短時間止めて保守：～04:00
サーバ再開放：04:00予定

既に前段作戦を全て攻略＆後段開放をお待ちの提督の皆さん、サーバを止めない予定の今晩のメンテナンス＆アップデート、時間が掛かってしまい、また03:30～04:00にサーバ停止(予定)となり、大変申し訳ありません。
今晩はお休みになって、明朝以降、後段作戦を開始お願いできますと幸いです。

今晩実施中のサーバを止めない形で実施中の重メンテ＆アップデート、明朝開放かつ短期間サーバ停止予定で、大変申し訳ありません。現在投入作業中の春イベ：最新期間限定海域【激突！ルンガ沖夜戦】、後段作戦(拡張作戦)の情報を、先に少しご案内致します！

時間がおしてしまい、大変申し訳ありません。現在作業は本線に復旧していますので、大きな障害がなければ、このスケジュールで再開放できる見込みです。
申し訳ありません、回復作業急ぎますので、あと少しだけお待ちください！再度最終シークエンスに入りましたら、またご連絡致します。

提督の皆さん、お疲れさまです。今晩のサーバを止めずに準備していたメンテ＆アップデート、時間が掛かって申し訳ありません。あともう少しだけお時間を頂けますと幸いです。下記が最新スケジュールです。
サーバを止めて保守【05:30～06:00】
後段作戦(拡張作戦)/開始サーバ再開放【06:00】

提督の皆さん、お疲れさまです。
大変お待たせしました！05:30となりました。この後、【05:35】より後段作戦(拡張作戦)開放前に、全稼働サーバ群を止めて、データの保守を実施致します。

提督の皆さん、お疲れさまです。

「艦これ」稼働全サーバ群は、後段作戦(拡張作戦)開放前に、短時間のデータベース及び各データの保守を目的とした短時間メンテナンスを実施します。所要時間は約30分を予定していますが、同メンテ終了のご案内をするまで、再接続はお控え頂けますと幸いです。

提督の皆さん、安全を見てサーバ群を開放致します。もう少しだけ、接続を試さずにお待ち頂けますでしょうか。既に最終シークエンスは完了、各サーバ開放の足並みを揃えています。大変恐縮です、もう少しだけお待ちください。

提督の皆さん、大変お待たせしました！

この後、問題がなければ、後約10分で各サーバ群の再開放、そして後段作戦(拡張作戦)を開始します。
安全を見てサーバ群を開放致します。ご案内するまで接続を試さずに、もう少しだけお待ちください。お待たせして申し訳ありません。

提督の皆さん、メンテナンス＆アップデート、完了致しました！稼働全サーバ群を再開放致します！

大変お待たせしました、再接続をお願い致します。同再接続を以て、今季春イベ期間限定海域：後段作戦(拡張作戦)、作戦開始です！本作戦参加中の提督の皆さん、どうぞよろしくお願い致します！

提督の皆さん、お疲れさまです！

昨晩～早朝実施の夜通しメンテナンス＆アップデート完了後、通常海域の昼戦の海域【BGM】が夜戦となる症状がありました。申し訳ありません。現在は元に復旧しています。同症状の提督方は、一度「艦これ」再起動をお願いできますと幸いです。

提督の皆さん、昨日はメンテナンス＆アップデートへのご協力、そして時間が掛かってしまって、申し訳ありませんでした。
現在「艦これ」では、春イベ：期間限定海域【激突！ルンガ沖夜戦】前段作戦、そして後段作戦(拡張作戦)を作戦展開中です！新艦娘たちも、どうぞよろしくお願い致します！