[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！12周年更新~

現在実施中の「艦これ」12周年短時間 #メンテナンス に伴うアップデート情報をお知らせしてまいります！

01▼艦隊12周年のお祝い【その壱】
艦隊12周年の感謝として、全ての提督の皆さんに貴重な #装備運用枠【12枠】無償拡張をお贈りいたします！
艦隊運用に、ぜひご活用ください！
→正在为您播报当前实施的《舰娘收藏》12 周年短暂#维护期间的更新信息！
01▼舰队 12 周年庆贺【第一弹】
为感谢舰队 12 周年，将向全体提督无偿赠送珍贵的#装备运用栏位【12 格】扩展！
请务必在舰队运营中加以活用！

02▼艦隊12周年のお祝い【その弐】
艦隊12周年のお祝い＆感謝として、艦隊戦力の増強に役立つ #改修資材【12個】も贈呈いたします！
一歩一歩、艦隊戦力の着実な増強と勝利を！
※12周年本短時間プチメンテナンス＆アップデート明けの「艦これ」接続時にお渡しします！
→舰队 12 周年庆祝【其二】
作为舰队 12 周年的庆祝与感谢，将赠送有助于增强舰队战力的#改装资材【12 个】！
一步一个脚印，稳步增强舰队战力并取得胜利！
※将在 12 周年短暂小型维护及更新完毕后的「舰娘」连接时发放！

03▼艦隊12周年のお祝い【その参】
さらに艦隊12周年のお祝いと感謝として、艦娘の大規模改装時に役に立つ【#改装設計図】もお贈りいたします！
12周年の春を超え、13年目の海へ！艦娘戦力のさらなる増強に、どうぞお役立てください！
→03▼舰队 12 周年庆贺【其三】
此外，作为舰队 12 周年的庆贺与感谢，我们还将赠予各位在舰娘大规模改装时大有助力的【#改装设计图】！
跨越 12 周年之春，驶向第十三个年头的海洋！愿这份助力能为舰娘战力的进一步增强贡献力量！

04▼艦娘お祝い＆感謝ボイスの実装！ 1/5
本日「艦これ」と艦娘は12周年！
従来お祝いボイスに加え、戦艦「金剛」「比叡」「榛名」「霧島」、USS「Nevada」「Massachusetts」、HMS「Valiant」「Rodney」、さらに「Richelieu」「Jean Bart」に【12周年お祝いボイス】実装！
→04▼舰娘庆祝&感谢语音实装！1/5
今日《舰娘》迎来 12 周年！
除原有庆祝语音外，战列舰「金刚」「比叡」「榛名」「雾岛」、USS「内华达」「马萨诸塞」、HMS「英勇」「罗德尼」以及「黎塞留」「让·巴尔」新增【12 周年纪念语音】！

05▼艦娘お祝い＆感謝ボイスの実装！ 2/5
艦隊12周年！続いて【12周年お祝いボイス】は航空母艦「飛龍」「蒼龍」、USS「Ranger」「Lexington」「Langley」にも！
さらに、重巡「高雄」「愛宕」「摩耶」「鳥海」、USS「Tuscaloosa」、北の新艦娘「Киров」にも実装開始！
→05▼舰娘祝福&感谢语音实装！2 月 5 日
舰队 12 周年！接下来【12 周年纪念语音】将在航空母舰「飞龙」「苍龙」、USS「突击者」「列克星敦」「兰利」上实装！
此外，重巡洋舰「高雄」「爱宕」「摩耶」「鸟海」、USS「塔斯卡卢萨」以及北方新舰娘「基洛夫」的语音也同步实装！

06▼艦娘お祝い＆感謝ボイスの実装！ 3/5
艦隊12周年お祝いボイス、軽巡「矢矧」「能代」ら、そして何かと交戦する「由良」、USS「Brooklyn」「Phoenix」、HMS「Javelin」「Jervis」、伊駆逐「Maestrale」「Libeccio」、「Ташкент」や「Gloire」、さらに「朝日」にも！
→06▼舰娘祝福&感谢语音实装！3 月 5 日
舰队 12 周年庆贺语音，轻巡洋舰「矢矧」「能代」等，以及与多方交战的「由良」，美军舰艇「布鲁克林」「凤凰城」，英军驱逐舰「标枪」「贾维斯」，意大利驱逐舰「西北风」「西南风」，以及「塔什干」和「光荣」，还有「朝日」也参与其中！

07▼艦娘お祝い＆感謝ボイスの実装！ 4/5
「吹雪」「白雲」「綾波」「敷波」、第七駆逐隊、「時雨」「満潮」、やたら気合の入った「白露」、「霞」「清霜」「早潮」「風雲」「夏雲」「藤波」「早波」「浜波」「沖波」「岸波」「梅」、丁型新艦娘「榧」「杉」にも実装！
→07▼舰娘祝福&感谢语音实装！4 月 5 日
为「吹雪」「白云」「绫波」「敷波」、第七驱逐队、「时雨」「满潮」、干劲十足的「白露」、「霞」「清霜」「早潮」「风云」「夏云」「藤波」「早波」「滨波」「冲波」「岸波」「梅」，以及丁型新舰娘「榧」「杉」也实装了相关语音！

08▼艦娘お祝い＆感謝ボイスの実装！ 5/5
海防艦「鵜来」「稲木」「能美」「倉橋」「第二十二号」、伊号潜「伊36」「伊41」「伊201」「伊203」、USS「Drum」「Salmon」、さらに「第百一号輸送艦」「宗谷」「熊野丸」他にも、#艦隊12周年お祝いボイス を限定実装です！
→08▼舰娘庆祝&感谢语音实装！5 月 5 日
海防舰「鹈来」「稻木」「能美」「仓桥」「第二十二号」，伊号潜艇「伊 36」「伊 41」「伊 201」「伊 203」，USS「鼓鱼」「鲑鱼」，以及「第百一号运输舰」「宗谷」「熊野丸」等，限定实装#舰队 12 周年庆祝语音！

09▼【母港最大拡張枠】の拡大
12周年を記念して艦隊「母港最大拡張枠」拡大を実施！同拡張により「艦娘」最大運用隻数は現在の660隻から【+艦娘10隻】拡張され、最大【670隻】もの運用が可能に！
※【母港拡張】すると、装備枠も【装備x40枠】拡張されます。
→09▼【母港最大容量上限】扩充
为纪念 12 周年，舰队将实施「母港最大容量上限」扩展！此次扩展后，「舰娘」最大可操作数量将从当前的 660 艘增加【+10 艘舰娘】，最多可操作【670 艘】舰娘！
※进行【母港扩展】后，装备容量也将扩充【装备 x40 格】。

10▼航空軽巡洋艦【Gotland】の艦娘フォーマルドレスmode 限定実装！
艦隊は本日12周年！何故か12年前から居るような、いやそれ以前から幼馴染だった気がしなくもない北欧の航空巡洋艦【Gotland】に艦娘フォーマルドレスmode 限定実装！
→10▼航空轻巡洋舰【哥特兰】舰娘礼服模式限定实装！
舰队今日迎来 12 周年！北欧航空巡洋舰【哥特兰】——这位仿佛从 12 年前就已存在，甚至更早就像青梅竹马般的舰娘，现已限定实装礼服模式！

11▼改装重巡洋艦【衣笠改二】にも艦娘フォーマルドレスmode 限定実装開始！
艦隊の、いや提督の隠れ幼馴染かもしれない巡洋艦といえば彼女もその一角！改装重巡【衣笠改二】、彼女にもフォーマル姿、艦娘ドレスmode 限定実装開始です！
→11▼改装重巡洋舰【衣笠改二】的舰娘正式礼服模式限定实装开始！
说到舰队中，不，或许是提督隐藏的青梅竹马巡洋舰，她也是其中一员！改装重巡【衣笠改二】，她的正式礼服造型——舰娘礼服模式也迎来限定实装！

12▼従来の艦娘ドレスmode&花束mode、そして七駆のパーティmodeも限定実装開始です！
「大和」「翔鶴」「吹雪」「Fletcher」等の従来の艦娘ドレスmodeなどに加え、今春も #七駆「#朧 #曙 #漣 #潮」がパーティmodeに！
特に「曙」は気合い入れて、あのドレスで登場です！
→12▼传统舰娘礼服模式&花束模式，以及第七驱逐队的派对模式也限定实装开始！
除了「大和」「翔鹤」「吹雪」「Fletcher」等传统舰娘礼服模式外，今春还有 #第七驱逐队 的「#胧 #曙 #涟 #潮」加入派对模式！
特别是「曙」将全力以赴，以那套礼服闪亮登场！

13▼ちびっこ枠では【C.Cappellini】、新艦娘では砕氷艦【大泊】もフォーマルmodeに！
ちびっこ枠では昨年映画でも活躍した潜水艦【#カッペリーニ】！謎の戦いが幻視頂けるだろうか……そして新艦娘では砕氷艦【#大泊】も何気にフォーマルmodeに！彼女もパーティにぜひ！
→13▼在迷你舰娘栏目中，【C.Cappellini】将换上正装模式！新登场的舰娘破冰舰【大泊】也加入了正装行列！
迷你舰娘栏目中，去年在电影中表现活跃的潜水舰【#卡佩里尼】将登场！能否一窥那场神秘战斗的幻影呢……而新舰娘破冰舰【#大泊】也悄然换上了正装模式！诚邀她一同参与派对！

14▼鎮守府に馴染んできた【Mogador】にフォーマルドレスmode＆12周年ボイス限定実装
海外から着任、鎮守府に急速に馴染み、最近は野生の鳥とも戦う仏新鋭大型駆逐艦【#Mogador】！何気にオフではサウナ部に入った噂のある彼女に、フォーマルドレスmode＆12周年ボイス限定実装開始です！
→14▼已逐渐融入镇守府的【莫加多尔】正式礼服模式&12 周年限定语音实装
来自海外赴任，迅速适应镇守府环境，最近甚至与野生鸟类交战的法系新锐大型驱逐舰【#莫加多尔】！据悉她在非任务时间悄悄加入了桑拿部——其正式礼服模式及 12 周年限定语音现已正式实装！

15▼通常海域【とめどもなくうーちゃん】限定邂逅終了、そして！
恒例の【とめどもなくうーちゃん】限定邂逅が終了、そしてValentine’s Day及びWhite Day任務群は作戦終了、艦娘へのクッキーも今季販売終了です！
提督っ、お気持ちクッキー、ありがとうございました！
→15▼常规海域【无止境的 U 酱】限定邂逅结束，然后！
惯例的【无止境的 U 酱】限定邂逅活动已落幕，同时情人节及白色情人节系列任务作战终止，面向舰娘的曲奇饼干也于本季停止贩售！
提督，感谢您的心意曲奇！

16▼【家具屋さん】お品書きの更新 1/2
家具屋さんで【新緑＆12周年記念】取り扱い開始！
・春色の床
・ふんわりオレンジの壁紙 new!
・新緑のフローリング
・緑の壁紙
・緑の和壁紙
・12周年のメモリアルブーケ new!
・筍と竹の壁紙
・筍の風流職人窓
・ブルーカーペット

17▼【家具屋さん】お品書きの更新 2/2
・春のアフターヌーンティー new!
・秘書艦と提督の机 二型
・春仕様の壁紙
・緑カーテンの窓
・春のオレンジカーテン窓 new!
・オレンジライトと贈り物 new!
・アレンジメント
・模様替えお掃除セット
・しょうぶ和箪笥 etc.
→家具更新
16▼【家具店】商品清单更新 1/2
家具店【新绿&12 周年纪念】商品开售！
・春色地板
・柔和橙色壁纸 new!
・新绿色的地板
・绿色壁纸
・绿色和风壁纸
・12 周年纪念花束 new!
・竹笋与竹子壁纸
・竹笋风雅工匠窗
・蓝色地毯
—
17▼【家具店】商品清单更新 2/2
・春季午后茶点 new!
・秘书舰与提督的办公桌 二型
・春季主题壁纸
・绿窗帘的窗
・春天的橙色窗帘窗 new!
・橙色灯光与礼物 new!
・插花
・重新布置清洁套装
・正仓院和风衣柜等

18▼「鎮守府カウンターバー」にお祝い【シャンパン】を！
特別家具「鎮守府カウンターバー」に艦隊12周年をお祝いするための提督と艦娘のお祝い【シャンパン】をお届けしました。
母港でのお食事時に、ぜひ秘書艦の艦娘とお祝いの乾杯を。
#艦これ12周年
#メンテナンス
また「Caféテーブルセット」や「榛名の白い窓」なども春modeへと移り変わっていきます。
→18▼为「镇守府吧台」送上庆祝【香槟】！
我们向特别家具「镇守府吧台」送来了庆祝舰队 12 周年的提督与舰娘祝福【香槟】。
在母港用餐时，请务必与秘书舰的舰娘举杯庆祝。
#舰娘 12 周年
#维护
此外，“Café餐桌套装”和“榛名的白色窗户”等也将切换为春季模式。

19▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/2
改修工廠(明石の工廠)において改修可能メニューが拡張され、精鋭二航戦「飛龍改二」のサポートでも
【紫電改二】
の強化改修及び上位装備への更新が可能となりました。

20▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/2
改修工廠が拡張更新され、「山汐丸」「熊野丸」のサポートでも
【二式複戦 屠龍】
の強化改修及び上位兵装【二式複戦 屠龍 丙型】への装備更新も可能となります。
※該当艦改修曜日が一部更新されます。
→19▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装及更新 1/2
改装工厂(明石工厂)的可改装菜单已扩展，在精锐二航战「飞龙改二」的支援下
【紫电改二】
现已可进行强化改装及升级为上位装备。
—
20▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装及更新 2/2
改装工厂扩展更新，现可支持「山汐丸」「熊野丸」
【二式复战 屠龙】
可进行强化改装及升级为高级装备【二式复战 屠龙 丙型】
※部分对应舰船的改装日有所更新。

21▼【艦隊12周年記念任務群】の期間限定実装！ 1/3
貴重な資材や装備等を獲得可能な、12周年記念任務群が期間限定実装されます！
演習●【艦隊12周年記念任務】記念艦隊演習！
遠征●【艦隊12周年記念任務】海上護衛遠征
出撃●【艦隊12周年記念任務】12周年艦隊、出撃！

22▼【艦隊12周年記念任務群】の期間限定実装！ 2/3
遠征●【艦隊12周年記念任務】資源輸出入強化
出撃●【艦隊12周年記念任務】二航戦、此処に在り！
出撃●【艦隊12周年記念任務】資源確保海上護衛作戦
※さらに【冬季大演習】は、【春季大演習】に季節更新されます！

23▼【艦隊12周年記念任務群】の期間限定実装！ 3/3
さらに、12周年記念任務群、その拡張作戦も実装されます！
工廠●【艦隊12周年記念任務:拡張任務】特別工廠
工廠●【艦隊12周年記念任務:拡張任務】特別空技廠
出撃●【艦隊12周年記念任務:拡張作戦】艦隊、西へ！
→21▼限时实装【舰队 12 周年纪念任务系列】！ 1/3
可获取珍贵资源及装备等奖励的 12 周年纪念任务系列即将限时开放！
演习●【舰队 12 周年纪念任务】纪念舰队演习！
远征●【舰队 12 周年纪念任务】海上护卫远征
出击●【舰队 12 周年纪念任务】12 周年舰队，出击！
—
22▼限时实装【舰队 12 周年纪念任务群】！ 2/3
远征●【舰队 12 周年纪念任务】资源进出口强化
出击●【舰队 12 周年纪念任务】二航战，在此集结！
出击●【舰队 12 周年纪念任务】资源确保海上护卫作战
※此外，【冬季大演习】将随季节更替更新为【春季大演习】！
—
23▼限时实装【舰队 12 周年纪念任务群】！ 3/3
此外，12 周年纪念任务群及其扩展作战也将登场！
工厂●【舰队 12 周年纪念任务：扩展任务】特别工厂
工厂●【舰队 12 周年纪念任务：扩展任务】特别航空技术厂
出击●【舰队 12 周年纪念任务：扩展作战】舰队，向西进发！

24▼【拡張任務】の補足事項 3/3
※【拡張作戦】艦隊、西へ！を攻略突破した提督の元には「12周年記念」掛け軸 褒賞も贈られます。
※【拡張任務】特別空技廠 では、今後の艦隊防空&制空戦闘の鍵となる新機種のベース機(既にお持ちの提督方もいます)の獲得も可能です。
→24▼【扩展任务】补充事项 3/3
※成功攻克【扩展作战】舰队西进！的提督将额外获赠”12 周年纪念”挂轴褒奖。
※通过【扩展任务】特别空技厂，可获取未来舰队防空&制空战斗关键的新机型基础机（部分提督已持有）。

25▼平安祈願、五穀豊穣。潜水母艦【平安丸】にフォーマルドレスmode＆12周年ボイス限定実装です！
あの時代の未来、いまという時代にも横浜港に現存する姉を持つ、貨客船改装潜水母艦【平安丸】。彼女に平安祈願の祈りを込めて、今春フォーマルドレスmode＆12周年ボイス限定実装です！
#艦これ12周年
#メンテナンス
#平安丸
#フォーマルドレスmode
#12周年ボイス限定実装
改装された「#平安丸改」では、少し髪型の違う彼女。2025年度が、平安な一年でありますように。
提督の皆さん、ありがとうございました！今年も「艦これ」と「艦娘」たちを、どうぞよろしくお願いたします！
→25▼祈愿平安、五谷丰登。潜水母舰【平安丸】正式礼服模式＆12 周年限定语音实装登场！
那个时代的未来，如今仍存在于横滨港的姐妹舰——由货客船改装而成的潜水母舰【平安丸】。为她献上平安祈愿，今春正式礼服模式＆12 周年限定语音特别实装！
#舰娘 12 周年
#维护
#平安丸
#正式礼服模式
#12 周年语音限定实装
改装后的「#平安丸改」中，发型略有不同的她。愿 2025 年成为平安顺遂的一年。
提督们，非常感谢！今年也请继续支持「舰娘」和「舰队 Collection」！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」は明日4/23(水) 14:00より短時間のプチメンテナンスを実施予定です。同終了は17:30を予定しています。提督の皆さん、12年間もの間、本当にありがとうございました！
13年目の海への抜錨も、どうぞよろしくお願いいたします！
→提督们，辛苦了！
「舰队 Collection」将于明日 4 月 23 日（周三）14:00 起进行短暂的小型维护。预计于 17:30 结束。各位提督，这 12 年来真的非常感谢！
也请继续支持我们第 13 年的航海征程！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、短時間の12周年プチメンテナンス＆アップデートに突入しました。同完了は、本日薄暮の17:30を予定しています。
提督の皆さん、艦娘たちに少しの時間だけ半舷上陸を。
のちほどまた、お会いしましょう！
→提督们，辛苦了！
「舰娘收藏」全部 20 个服务器群已进入短暂的 12 周年小维护及更新阶段。预计将于今日傍晚 17:30 完成。
各位提督，请让舰娘们暂时离舰小憩片刻。
稍后我们再会！

メンテナンス状況：「艦これ」稼働全サーバ群は短時間【プチメンテナンス＆アップデート】作業中です！

「艦これ」稼働全20サーバ群は12周年プチメンテナンス＆アップデート中です。一部の艦娘は、この半舷上陸の間に、花束modeまたはドレスmodeにお色直し中です！
→维护状态：《舰娘 Collection》所有运行服务器群正在进行短时【小型维护&更新】作业！
《舰娘 Collection》全部 20 组运行服务器群正处于 12 周年小型维护&更新中。部分舰娘在此期间切换为花束模式或礼服模式，正在进行换装！

提督の皆さん、本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群12周年短時間プチメンテナンス＆アップデート、作業完了しました！
本プチメンテに伴うアップデート情報は、まだもう少し続きます！
提督の皆さん、稼働12周年、本当にありがとう！
→各位提督，今日实施的《舰娘收藏》全 20 服务器群 12 周年短暂小维护及更新，现已完成作业！
本次小维护相关的更新信息，还将持续发布一段时间！
各位提督，衷心感谢运营 12 周年的支持！

提督の皆さん、本日4/23(水)実施「#艦これ」12周年、稼働全20サーバ群短時間メンテナンス＆アップデート、全作業完了しています！
#提督の皆さん、まさかの干支一周の稼働12周年、#本当にありがとう！
未踏の13年目の海、どうぞご一緒に！
→各位提督，今日 4/23（周三）实施的《#舰娘收藏》12 周年纪念，全部 20 组服务器群的短暂维护及更新工作已全部完成！
#各位提督，没想到竟能迎来干支轮回的运营 12 周年，#真的非常感谢！
向着未踏足的第十三年海域，让我们继续携手同行！

提督の皆さん、「艦これ」は本日、「艦これ」稼働12周年を迎えました！
まさか of まさかの運営開始から運営＆稼働しつつの12周年を迎えることができました！稼働開始時点では思いもしなかった奇跡、提督の皆さん、本当にありがとうございます！
この航跡、出逢いと奇跡に……感謝を！
#艦これ12周年

そして、本日この後14:00より、「艦これ」稼働全20サーバ群は短時間プチメンテナンス＆アップデートを実施いたします。同作業は17:30完了予定です。
※現在作戦展開中の「艦これ」春季期間限定海域は、春の大型連休GW(ゴールデンウィーク)明けに全作戦完了予定です。

本メンテ明けには、12周年記念任務群の実装と共に、全提督の皆さんに「艦これ」12周年のささやかなお礼もお贈りする予定です。
少しだけ……お楽しみに！
→各位提督，《舰娘 Collection》今天迎来了运营 12 周年纪念日！
没想到从开服至今竟能持续运营并迎来 12 周年！这是开服时想都不敢想的奇迹，各位提督，真的非常感谢！
这段航迹、相遇与奇迹……谨致谢忱！
#舰娘 12 周年
此外，今天下午 14:00 起，《舰娘 Collection》全 20 组服务器将进行短时小型维护更新，预计作业将于 17:30 完成。
※目前作战中的《舰娘 Collection》春季限定海域，预计将在黄金周大型连休结束后完成全部作战。
本次维护结束后，将同步实装 12 周年纪念任务组，并向全体提督赠送《舰娘 Collection》12 周年的小小谢礼。
请稍作期待……！