[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！春活结束”滨波”改二~

本日【5/12(月)】実施「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンスに伴うアップデート情報をお知らせしていきます。

01▼期間限定海域、作戦完了！
春イベ：期間限定海域：前段作戦【北海道防衛作戦】及び後段作戦(拡張作戦)【突入！第二次礼号作戦】”全作戦完了です！
大変お疲れさまでしたッ！
→今日【5 月 12 日(周一)】将通报实施《舰娘 Collection》全 20 服务器群维护的更新信息。
01▼限定海域作战完成！
春季活动：限定海域：前段作战【北海道防卫作战】及后段作战(扩展作战)【突入！第二次礼号作战】全作战完成！
各位辛苦了！

02▼バックエンド及びデータベースシステムの改修
「艦これ」の高速化及び将来的な拡張性向上のため、バックエンド及びデータベースシステムの一部改修
を実施しました。これにより一部処理スピードが向上し、また、システムやデータの拡張が可能となります。
→02▼后端及数据库系统改造
为提升《舰娘 Collection》运行效率及未来扩展性，对后端及数据库系统进行了部分改造
本次改造使部分处理速度得到提升，同时增强了系统和数据的扩展能力。

03▼「艦娘」【育成上限】の上方修正
ずっと大切に育てていた「艦娘」、もう完全カンストしてしまって……という提督方も、安心してください！
同上限をLv.180から【Lv.185】まで解放します！
艦隊の艦娘たちを、どうぞよろしくお願いいたします！
※同上限解放に特別なアイテムは不要です。
→03▼「舰娘」【培养上限】提升
一直精心培养的「舰娘」已经达到完全上限的提督们，请放心！
同等级上限将从 Lv.180 开放至【Lv.185】！
请继续关照舰队中的舰娘们！
※同上限解放无需特殊道具。

04▼提督経験値【上限】の拡張
提督経験値【上限】を、従来の3億9600万から、5億5440万に拡張します。
これにより自身がカンストしてしまった提督も、再度積極的な指揮が可能です。
#艦これ
※ただし、マクロ/BOTなどの使用や規約違反が確認された場合は、課金等の過多に関わらず必要な措置を行います。不正は駄目、ゼッタイ！
※不正を捕捉した場合は任意のタイミングでBAN等の処置をします(現在も複数該当者を追跡調査中です)。現在処置されてないからといって、不正を続ける行為は絶対にお止めください。
→04▼提督经验值【上限】扩展
将提督经验值【上限】从原有的 3 亿 9600 万提升至 5 亿 5440 万。
由此，即使自身已达上限的提督也能再次积极指挥作战。
#舰娘
※但若确认使用宏/外挂等违反规约的行为，无论课金多少都将采取必要措施。作弊绝对禁止！
※若发现违规行为，我们将在任意时间采取封禁等措施（目前正在追踪调查多名相关人员）。请不要因为目前尚未受到处理而继续违规行为。

05▼Fletcher級新艦娘「Richard P.Leary」限定実装！
Fletcher級「Heywood L.E.」の僚艦、新艦娘「Richard P.Leary」、通常海域に限定実装開始です！
後の海上自衛隊初期の護衛艦「ゆうぐれ」となる彼女、海自「ありあけ」となる「Heywood L.E.」と共によろしくどうぞ！
→弗莱彻级新舰娘「Richard P.Leary」限定实装！
弗莱彻级「Heywood L.E.」的僚舰，新舰娘「Richard P.Leary」于常规海域限定实装开始！
作为日后海上自卫队初期护卫舰「夕暮」的她，与海自「有明」前身「Heywood L.E.」一同，请多指教！

06▼Fletcher級新艦娘「Richard P.Leary」及び同僚艦「Heywood L.E.」の通常海域限定邂逅開始！
Fletcher級新艦娘「Richard P.Leary」及び同僚艦「Heywood L.E.」、ある南西諸島海域において期間限定実装開始です！
※作戦海域によって邂逅の可能性は異なります！
→弗莱彻级新舰娘「理查德·P·利里」及同僚舰「海伍德·L·E」限时常规海域邂逅活动开启！
弗莱彻级新舰娘「理查德·P·利里」与同僚舰「海伍德·L·E」于某西南诸岛海域期间限定实装启动！
※不同作战海域的邂逅概率可能有所差异！

07▼【大型艦建造】の拡張 1/3
【大型艦建造】を更新/拡張します。
フランス生まれの艦娘(Mogador級・La Galissonnière級・C.Teste級・Richelieu級)秘書艦により、戦艦級レシピにおいて、
Richelieu級新鋭高速戦艦一番艦【#Richelieu】
及び同二番艦【#JeanBart】
の建造が可能となります。
→07▼【大型舰建造】扩展 1/3
更新/扩展【大型舰建造】功能。
当法国出身的舰娘（莫加多尔级、拉加利索尼埃级、C.特斯特级、黎塞留级）担任秘书舰时，在战舰级配方中，
黎塞留级新锐高速战舰首舰【#黎塞留】
以及第二艘舰【#让·巴尔】
的建造将变为可能。

08▼【大型艦建造】の拡張 2/3
【大型艦建造】をさらに更新/拡張します。
英戦艦「Warspite」を秘書艦にすることで、戦艦級のレシピにおいて
Queen Elizabeth級戦艦HMS【#Valiant】の建造も可能となります。
※大型艦建造は資源が十分に回復した後に、十分に余裕がある時にお願いいたします！
→08▼【大型舰建造】扩展 2/3
进一步更新/扩展【大型舰建造】功能。
将英国战列舰「Warspite」设为秘书舰时，在战列舰级配方中
还可建造伊丽莎白女王级战列舰 HMS【#Valiant】。
※请在资源充分恢复后，且有余力时再进行大型舰船的建造！

09▼【大型艦建造】の更新/拡張 3/3
【大型艦建造】を続けて更新/拡張します。
中型艦レシピにおいて、潜水空母【#伊401】に続いて【#伊400】の建造も可能となります。
また、Zara級及びMaestrale級が秘書艦で、Zara級重巡【#Zara】に続いて、同【#Pola】の建造も可能となります。
→09▼【大型舰建造】功能更新/扩展 3/3
继续对【大型舰建造】进行更新/扩展。
中型舰配方中，继潜水空母【#伊 401】之后，【#伊 400】也可建造。
此外，当秘书舰为 Zara 级或 Maestrale 级时，继 Zara 级重巡【#Zara】之后，同级舰【#Pola】也可建造。

10▼32駆夕雲型駆逐艦の限定期間邂逅！
夕雲型の従来通常海域の期間限定邂逅に加えて、32駆「藤波」「早波」「浜波」は継続、さらに同「玉波」「涼波」との期間限定邂逅も可能となります！
→第 10▼32 驱逐队夕云型驱逐舰限时邂逅开启！
除夕云型常规海域限时邂逅外，第 32 驱逐队的「藤波」「早波」「浜波」将继续开放邂逅，同时还可限时邂逅同型的「玉波」「凉波」！

11▼【新艦娘】日常仕様実装開始！
鎮守府の地味に大切な家具「鎮守府カウンターバー」日常の食事＆飲み物、「秘書艦と提督の机」のお茶など、春イベ実装七隻【新艦娘】及び本日実装【Richard P.Leary】の計八隻の新艦娘の日常仕様が実装適用されます！日本を楽しむ彼女たちもよろしくどうぞ！
→11▼【新舰娘】日常模式实装开启！
镇守府低调却重要的家具「镇守府吧台」日常餐饮、「秘书舰与提督办公桌」的茶点等，伴随春季活动实装的七艘【新舰娘】及今日实装的【理查德·P·利里】共计八位新舰娘的日常模式正式上线！请尽情享受她们在日本的生活点滴！

12▼夕雲型駆逐艦【藤波】にお芋リスペクトmode実装開始！
日常が訪れた鎮守府。夕雲型駆逐艦32駆「藤波」にも、お芋mode及び同ボイスが期間限定実装されます！どんなmodeかといいますと……まずは見ていただくのが良いかもです！
新たな可能性を感じる謎のmodeを……貴方に。
→夕云型驱逐舰【藤波】开启红薯主题模式！
平静日常回归镇守府。夕云型驱逐舰 32 驱「藤波」也将限时实装红薯主题模式及配套语音！至于具体是怎样的模式……或许您亲眼确认会更好！
为您献上这份充满未知可能性的神秘模式……

13▼第一遊撃部隊各艦の特別邂逅及び12周年邂逅
その最期の出撃から80年。「大和」「矢矧」などの第一遊撃部隊特別邂逅などは、引き続き、次回メンテナンス突入時まで可能です。
また、新たにNew Orleans級「Tuscaloosa」のバシー海峡での限定邂逅なども可能に！
→13▼第一游击部队各舰的特别邂逅及 12 周年邂逅
自其最后出击已过 80 年。”大和””矢矧”等第一游击部队特别邂逅活动将持续至下次维护前。
此外，新增新奥尔良级”塔斯卡卢萨”在巴士海峡的限定邂逅也将开放！

14▼改二改装【二航戦】上方微修正
改二改装 #二航戦 航空母艦「飛龍改二」及び同「蒼龍改二」の性能が僅かですが上方微修正されます！
【#飛龍改二】火力最大up・搭載機数最大up・回避up・運及び同最大up
【#蒼龍改二】火力最大up・搭載機数最大up・回避up・運及び同最大up
→14▼改二改装【二航战】性能小幅上调
改二改装 #二航战 航空母舰「飞龙改二」及同型舰「苍龙改二」性能获得小幅强化！
【#飞龙改二】火力最大值提升・搭载机数最大值提升・回避提升・运及运最大值提升
【#苍龙改二】火力最大值提升・搭载机数最大值提升・回避提升・运及运最大值提升

15▼対空カットイン射撃効果/適用の一部上方微修正
「大和型改二」「大淀改」「秋月型」、また一部「吹雪型改二」及び一部「夕雲型改二」の対空カットイン効果/適用装備などを一部拡張しました。
#艦これ
#対空カットイン一部拡張
また、本メンテより【#初雪改二】も特定の装備条件で、「吹雪改二」型の対空カットイン射撃が可能となりました。
→15▼对空 Cut-In 射击效果/应用部分小幅上调修正
扩展了「大和型改二」「大淀改」「秋月型」以及部分「吹雪型改二」和部分「夕云型改二」的对空 Cut-In 效果/适用装备等配置。
#舰娘
#对空 Cut-In 部分扩展
此外，本次维护后【#初雪改二】在特定装备条件下，也可发动「吹雪改二」型的对空 Cut-In 射击了。

16▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 1/6
改修工廠が拡張され、Fletcher級新艦娘「Richard P.Leary」及び同僚艦「Heywood L.E.」のサポートでも
【5inch単装砲 Mk.30】及び
【5inch単装砲 Mk.30改】
の強化改修及び上位兵装へ装備更新が可能となります。
→16▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装 1/6
改装工厂扩建后，弗莱彻级新舰娘「理查德·P·利里」及其僚舰「海伍德·L·E」也能提供支援
【5 英寸单装炮 Mk.30】及
【5 英寸单装炮 Mk.30 改】
强化改造及可升级为高级装备。

17▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 2/6
改修工廠が拡張され、新艦娘「Richard P.Leary」及び同僚艦「Heywood L.E.」のサポートでも
【533mm五連装魚雷(初期型)】
の強化改修及び上位兵装へ装備更新も可能となります。
※改修は曜日/秘書艦によって変化します。
→17▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装 2/6
改装工厂扩建后，新舰娘「理查德·P·利里」及其僚舰「海伍德·L·E」也可提供支援
【533mm 五联装鱼雷(初期型)】
还能进行强化改装及升级为上位装备
※改装会根据星期/秘书舰的不同而有所变化。

18▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 3/6
改修工廠が拡張され、USS「Wahoo」のサポートでも
【21inch艦首魚雷発射管6門(初期型)】及び
【21inch艦首魚雷発射管6門(後期型)】
の強化改修が可能となります。
※初期型から後期型への装備改修更新も可能です。
→18▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装 3/6
改装工厂扩建，USS「Wahoo」号潜艇也获得支援
【21 英寸舰首鱼雷发射管 6 门(初期型)】及
【21 英寸舰首鱼雷发射管 6 门(后期型)】
可进行强化改装。
※也可从初期型号改装升级为后期型号装备。

19▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 4/6
改修工廠が拡張され、伊軽巡「L.d.S.D.d.Abruzzi」のサポートで
【152mm/55 三連装速射砲】の改修と装備更新、
姉妹艦「G.Garibaldi」のサポートで
【152mm/55 三連装速射砲改】
の強化改修がそれぞれ可能となります。
→19▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装 4/6
改装工厂扩建完成，在轻巡洋舰「L.d.S.D.d.Abruzzi」的支援下
可进行【152mm/55 三联装速射炮】的改装与装备更新、
在姐妹舰「G.Garibaldi」的支援下
【152mm/55 三联装速射炮改】
将可分别进行强化改装。

20▼自衛用火器「12cm単装高角砲＋25mm機銃増備」の運用性修正
艦艇自衛用火器「12cm単装高角砲＋25mm機銃増備」が、改装「第百一号輸送艦改」の増設スロットだけでなく通常装備スロットでも運用できるようになります。
また、同艦に対する装備周辺の不安定な表示/挙動が修正、解消されます。
→自卫用火器“12cm 单装高角炮＋25mm 机枪增备”的适用性修正
舰艇自卫用火器“12cm 单装高角炮＋25mm 机枪增备”不仅能在改装“第一百零一号输送舰改”的增设装备槽使用，也可在通常装备槽中运用。
同时，针对该舰的装备周边不稳定显示/动作问题已得到修正并解决。

21▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 5/6
改修工廠が拡張され、夕雲型駆逐艦「浜波」のサポートでも
【25mm三連装機銃】及び
【61cm四連装(酸素)魚雷】
の強化改修と装備更新がそれぞれ可能となります。
→21▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装 5/6
改装工厂扩建后，夕云型驱逐舰”滨波”也可提供支援
【25mm 三联装机枪】及
【61cm 四联装(氧气)鱼雷】
强化改造和装备更新均可分别进行。

22▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 6/6
改修工廠が拡張され、本日実装の「浜波改二」のサポートでも
【12.7cm連装砲D型改二】及び
【25mm三連装機銃 集中配備】
【61cm四連装(酸素)魚雷後期型】
の強化改修が可能となります。
#艦これ
#改修工廠
※装備改修メニューは今後更新/拡張されていく場合があります。
→22▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装 6/6
改装工厂已扩建，今日实装的”滨波改二”也获得支持
【12.7cm 联装炮 D 型改二】及
【25mm 三连装机枪 集中配备】
【61 厘米四联装(氧气)鱼雷后期型】
可进行强化改装。
#舰これ
#改装工厂
※装备改装菜单今后可能会更新/扩展。

23▼夕雲型駆逐艦「浜波」【改二】改装の実装
夕雲型駆逐艦「浜波」のさらなる改装、改夕雲型駆逐艦【浜波改二】を実装します！
※同改装には「改装設計図」及び「新型兵装資材」等が必要です。
※「新型兵装資材」は本日実装の新任務でも獲得することが可能です。
→23▼夕云型驱逐舰”滨波”【改二】改装实装
夕云型驱逐舰”滨波”进一步改装，改夕云型驱逐舰【滨波改二】正式实装！
※该改装需要消耗「改装设计图」及「新型兵装资材」等道具。
※「新型兵装资材」可通过今日实装的新任务获取。

24▼【浜波改二】多彩な改二専用＆時報ボイスも同時実装！
「浜波」の改二改装、改夕雲型駆逐艦【浜波改二】。
少し成長して自信と実力をつけた彼女の多彩な改二専用ボイスと共に、改以降では時報ボイスも同時実装です！
→24▼【滨波改二】丰富的改二专用语音&报时功能同步实装！
“滨波”的改二改装，改夕云型驱逐舰【滨波改二】。
随着她成长后获得自信与实力，丰富的改二专用语音将与改二后新增的报时功能同步实装！

25▼改夕雲型駆逐艦【浜波改二】の運用特性について
甲型駆逐艦、夕雲型のさらなる改修型である艦隊型駆逐艦【浜波改二】。主兵装「12.7cm連装砲D型改二/改三」はもちろん、姉である「藤波改二」と同様に限定的ながら僚艦防空や両用戦、艦隊護衛や決戦戦力にと多彩に対応可能です。
→关于 25▼改夕云型驱逐舰【滨波改二】的运用特性
甲型驱逐舰夕云级的进一步改装型号——舰队型驱逐舰【滨波改二】。主武器”12.7cm 联装炮 D 型改二/改三”自不必说，与其姊妹舰”藤波改二”同样，虽能力有限但可应对僚舰防空、两栖作战、舰队护卫及决战兵力等多种任务。

26▼【新任務】の実装！
下記の任務群が復活/新実装されます。
工廠●【期間限定任務】作戦後の不要装備等用途廃止
出撃●【期間限定任務】Fletcher級、哨戒任務
復活●【期間限定任務】「三十二駆」特別演習！
出撃●三十二駆「浜波改二」抜錨！敵中を突破せよ！
→26▼【新任务】实装！
下列任务群将复活/新实装。
工厂●【期间限定任务】作战后废弃多余装备等用途
出击●【期间限定任务】弗莱彻级，巡逻任务
复刻●【期间限定任务】「三十二驱」特别演习！
出击●三十二驱「滨波改二」起锚！突破敌阵！

27▼USS【Minneapolis】に【初夏の休日】mode期間限定実装！
緑が眩しい季節、休日は体を動かすのもいいですね！
USS【Minneapolis/改】に艦娘【初夏の休日】mode及び限定ボイス、期間限定実装開始です！
提督の皆さん、大規模作戦、大変お疲れさまでした！
→27▼USS【明尼阿波利斯】舰娘【初夏假日】模式限时实装！
绿意盎然的季节，假日里活动身体也很不错呢！
USS【明尼阿波利斯/改】舰娘【初夏假日】模式及限定语音，现已开启限时实装！
各位提督，大规模作战辛苦了！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」稼働全サーバ群は、明日5/12(月)11:00より期間限定作戦(春イベ)明けのメンテナンス＆アップデートを実施予定です。同完了時間は同日20:00の予定です。
ご協力、どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ
#メンテナンス
現在展開中の春イベ：期間限定海域、前段作戦「北海道防衛作戦」及び後段作戦(拡張作戦)「突入！第二次礼号作戦」は、同メンテ突入時を以て全作戦終了となります。
現在作戦展開中の提督の皆さん、暁の水平線に勝利を！
→提督们，辛苦了！
「舰队 Collection」所有运行服务器将于明日 5 月 12 日（周一）11:00 起进行春季活动结束后的限定维护与更新，预计完成时间为同日 20:00。
恳请各位提督协助配合！
当前正在进行的春季活动——限定海域作战，包括前段作战「北海道防卫作战」及后段作战（扩展作战）「突入！第二次礼号作战」，将随本次维护同步结束全部作战。
#舰これ
#维护
正在参与作战的各位提督，愿胜利的曙光闪耀于黎明水平线！

提督の皆さん、おはようございます！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、本日この後11:00より期間限定作戦(春イベ)明けのメンテナンスに突入します。同完了は20:00の予定です。
メンテ開始前に「艦これ」の一旦終了をお願いいたします。ご協力、どうぞよろしくお願いいたします！
→提督们，早上好！
《舰娘 Collection》全部 20 个服务器群将于今日 11:00 开始进行春季活动结束后的限定维护，预计完成时间为 20:00。
请在维护开始前退出《舰娘 Collection》游戏。感谢您的配合与支持！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、期間限定海域：春イベ明けのメンテナンス＆アップデートに突入しました。同完了は本日20:00を予定しています。
「北海道防衛作戦」及び拡張作戦「突入！第二次礼号作戦」全作戦終了です！お疲れさまでしたッ！
→提督们，辛苦了！
「舰娘」全 20 个服务器群现已进入期间限定海域：春季活动结束后的维护与更新阶段。预计将于今日 20:00 完成。
「北海道防卫作战」及扩展作战「突入！第二次礼号作战」全部作战已结束！各位辛苦了！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群はメンテナンス＆アップデートの初期シークエンスを終えつつあります。春イベ：期間限定海域【北海道防衛作戦】及び【突入！第二次礼号作戦】参加の提督方、大変お疲れさまでした！
→维护公告：《舰娘 Collection》正在进行维护。
目前《舰娘 Collection》全部 20 组服务器群已完成维护&更新的初始序列。春季活动：限定海域【北海道防卫作战】及【突入！第二次礼号作战】的各位提督，辛苦了！

前段作戦：第一作戦海域【北海道防衛作戦】の攻略突破率は約90%。同突破提督の選択作戦難易度は、圧倒的に【甲】作戦が最多となりました。
→前段作战：第一作战海域【北海道防卫作战】的攻略突破率约为 90%。在该突破提督选择的作战难度中，【甲】作战以压倒性多数成为最多选择。

続く前段作戦：第二作戦海域【音威子府防衛線】の攻略突破率は最終的に90%を大きく上回りました。
同突破提督の選択作戦難易度は、約半数が【甲】作戦。続いて、【乙】作戦による突破が25%強。【丙】作戦での突破は約20%となりました。
→延续前期作战：第二作战海域【音威子府防卫线】的攻略突破率最终大幅超过 90%。
达成突破的提督中，选择作战难度约半数采用【甲】级作战。其次，通过【乙】级作战突破的占比超 25%。而【丙】级作战的突破比例约为 20%。

前段作戦の最終作戦海域となる第三作戦海域【留萌沖艦隊決戦】の作戦参加提督の攻略突破率は最終的に大きく上昇し、95%を超える結果に！ 同突破提督の選択作戦難易度は、約45%が【甲】作戦。【乙】作戦突破が約30%強、【丙】作戦突破は約15%です。
→前段作战的最终作战海域——第三作战海域【留萌冲舰队决战】的参战提督攻略突破率最终大幅上升，超过 95%！其中，选择【甲】作战难度的突破提督约占 45%，【乙】作战突破约 30%以上，【丙】作战突破约 15%。

拡張作戦となる後段作戦、第四作戦海域【南沙諸島沖の戦雲】攻略突破率は今次作戦中最も高く最終的に96%に達しました。 同突破提督の選択作戦難易度は【甲】と【乙】作戦突破が伯仲、ほぼ同率ですが最終的に僅かに【乙】作戦突破が最多となりました。
→作为后续作战的扩展作战区域，第四作战海域【南沙群岛附近的战云】的突破率在本次作战中最高，最终达到了 96%。同样突破该海域的提督们选择的作战难度中，【甲】和【乙】作战突破率不相上下，几乎持平，但最终【乙】作战的突破人数略占多数。

拡張作戦(後段作戦)、第五作戦海域【第二次礼号作戦】攻略突破率は大変な激戦でしたが、最終的に90%を大きく上回りました。同突破提督の選択作戦難易度も【甲】と【乙】作戦突破が伯仲、こちらは最終的に僅かに【甲】作戦突破提督が最多となりました。
→扩展作战（后段作战）、第五作战海域【第二次礼号作战】的攻略突破率虽然经历了异常激烈的战斗，但最终大幅超过了 90%。同时，突破提督们选择的作战难度中【甲】与【乙】作战突破者旗鼓相当，最终【甲】作战突破提督以微弱优势成为最多。

最大の激戦となった今次作戦の最終作戦海域、第六作戦海域【第二遊撃部隊の帰投】。同攻略突破率は昨日一昨日と急激に伸び、最終的に約95%に。最多突破提督は、【甲】作戦突破提督で30%強。続いて【丁】、それよりやや少ない【乙】【丙】の順です！
→本次作战的最大激战——最终作战海域，第六作战海域【第二游击部队的归投】。其攻略突破率在昨天与前天急剧上升，最终达到约 95%。突破次数最多的提督中，选择【甲】作战的提督占比超过 30%，紧随其后的是【丁】，而选择【乙】和【丙】的提督则略少一些！

期間限定海域：春イベ【北海道防衛作戦】及び拡張作戦【突入！第二次礼号作戦】に作戦参加した全ての提督の皆さん、大変お疲れさまでした！
それぞれの艦隊の健闘を称えます！お疲れさまでした！

#メンテナンス 作業は中盤シークエンスを鋭意進行中です！
→参与限时海域：春季活动【北海道防卫作战】及扩展作战【突入！第二次礼号作战】的所有提督们，大家辛苦了！
对每支舰队的奋战表示赞扬！各位辛苦了！
#维护 工作正在全力推进中段流程！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデートは、後半シークエンスに進行中です。本メンテに伴うアップデートでは、通常海域において後の海自初期護衛艦となるFletcher級 #新艦娘 を実装予定です！
→维护公告：《舰娘 Collection》正在进行维护。
目前《舰娘》全 20 个运行服务器群的维护与更新已进入后半阶段。本次维护伴随的更新中，计划在常规海域实装日后将成为海自初期护卫舰的弗莱彻级 #新舰娘！

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデートは最終シークエンスに移行中です。無事進捗すれば、この後19:30前後より本日の最新メンテナンスに伴うアップデート情報を順次お知らせしてまいります。
→维护公告：《舰娘 Collection》正在进行维护。
目前《舰娘 Collection》全部 20 组服务器的维护及更新已进入最终阶段。若进展顺利，预计将于 19:30 前后开始依次发布今日最新维护相关的更新信息。

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデートの最終シークエンスですが、本日高速化と今後の拡張性向上のため、バックエンドシステムとデータベースに一部改修を行なっており、その本番機投入に時間を要しています。
申し訳ありません、30分ほど再開放をお待ちください。
20:30の再開放を目指して、最終シークエンスを再実行いたします。お待たせして申し訳ありません。今少しお待ち頂けますと幸いです。
→维护公告：《舰娘 Collection》目前正在维护中。
当前《舰娘 Collection》全部 20 组服务器的维护与更新已进入最终阶段。今日为提升运行速度及未来扩展性，我们对后端系统和数据库进行了部分改造，实际部署耗时超出预期。
非常抱歉，请再等待约 30 分钟即可重新开放。
我们将重新执行最终阶段流程，力争 20:30 重新开放。让各位久等深感歉意，若能再稍候片刻将不胜感激。

メンテナンス最終シークエンスを終え、再開放を試みたのですが、いくつかの各サーバ群でエラーが発生しており、現在再開放処理を中断しています。
お待たせして大変申し訳ありません、現在改修した各データベースの再チェックと復旧を行なっています。
再度報告いたします。
→在完成最终维护序列并尝试重新开放后，部分服务器群组出现了错误，目前我们已暂停重新开放处理。
非常抱歉让您久等了，我们正在对修复后的各数据库进行重新检查和恢复。
再次向您报告。

大変お待たせしました。エラーが発生していたサーバ群のデータベースの復旧に成功しました。これから、最終シークエンスの途中から再実行、いまから5分以内で、各サーバ群を慎重に順次開放してまいります。
お待たせいたしました！
→非常抱歉让您久等了。发生错误的服务器群数据库已成功恢复。接下来将从最终序列的中途重新执行，我们将在 5 分钟内谨慎地逐步开放各服务器群。
让您久等了！

本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデート、作業完了しました！
大変お待たせして、申し訳ありませんでした。データベース、全サーバ群共に正しく復旧しています。

本メンテナンスに伴うアップデート情報は、もう少し続きます！
→今日实施的《舰队 Collection》全 20 组服务器维护及更新已完成！
让各位久等了，非常抱歉。数据库及所有服务器组均已正确恢复。
关于本次维护的更新信息，后续还将持续发布！

本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス＆アップデート、全作業完了しています！
表示/挙動が不安定な時は、キャッシュ削除もお試し
ください。
大規模作戦を終え、日常の世界に戻っていく提督と艦娘たち。そんな季節の艦娘たちも、どうぞよろしくお願いいたします！
→今日实施的「舰娘收藏」全 20 组服务器维护及更新已全部完成！
当显示/操作不稳定时，也可尝试清除缓存
请。
大规模作战结束后，回归日常世界的提督与舰娘们。在这个季节交替之际，也请继续关照这些舰娘们！