[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！梅雨更新~

01▼【12周年記念】などの期間限定任務群の作戦終了
【艦隊12周年記念任務】群及び「不要装備等用途廃止」等の【期間限定任務】群、作戦終了！
提督の皆さん、お疲れさまでした！
#艦これ
#周年記念任務群
#期間限定任務群
<期間限定終了任務群>
演習●【艦隊12周年記念任務】記念艦隊演習！
遠征●【艦隊12周年記念任務】海上護衛遠征
遠征●【艦隊12周年記念任務】資源輸出入強化
出撃●【艦隊12周年記念任務】12周年艦隊、出撃！
出撃●【艦隊12周年記念任務】二航戦、此処に在り！
出撃●【艦隊12周年記念任務】資源確保海上護衛作戦
出撃●【艦隊12周年記念任務:拡張作戦】艦隊、西へ！
工廠●【艦隊12周年記念任務:拡張作戦】特別工廠
工廠●【艦隊12周年記念任務:拡張作戦】特別空技廠
出撃●「第一水雷戦隊」合戦用意！抜錨せよ！
出撃●「第五艦隊」緊急出動用意ッ！
出撃●【期間限定任務】Fletcher級、哨戒任務
工廠●【期間限定任務】作戦後の不要装備等用途廃止
また、12周年お祝い記念プレゼントの配布を終了しました。提督の皆さん、ありがとうございました！
→01▼【12 周年纪念】等期间限定任务群作战结束
【舰队 12 周年纪念任务】群及「废弃无用装备」等【期间限定任务】群，作战结束！
各位提督，辛苦了！
<已结束限时任务群>
演习●【舰队 12 周年纪念任务】纪念舰队演习！
远征●【舰队 12 周年纪念任务】海上护卫远征
远征●【舰队 12 周年纪念任务】资源运输强化
出击●【舰队 12 周年纪念任务】12 周年舰队，出击！
出击●【舰队 12 周年纪念任务】二航战，在此集结！
出击●【舰队 12 周年纪念任务】资源确保海上护卫作战
出击●【舰队 12 周年纪念任务：扩展作战】舰队，向西进发！
工厂●【舰队 12 周年纪念任务：扩展作战】特别工厂
工厂●【舰队 12 周年纪念任务：扩展作战】特别航空技术厂
出击●”第一水雷战队”备战就绪！起锚出发！
出击●”第五舰队”紧急出动准备！
出击●【期间限定任务】弗莱彻级，巡逻任务
工厂●【期间限定任务】作战后废弃无用装备
此外，12 周年纪念礼物发放已结束。感谢各位提督！

02▼ドレス＆春の私服/お出掛けmodeの実装終了！
周年記念の艦娘ドレスmode/カクテルドレスmode、花束mode、そして春の私服/お出掛けmodeなどの艦娘たちの限定実装を終了します。
※遂にお芋modeもいったん終了！また実りの秋にっ！
※それぞれの装いは艦娘図鑑に格納されます！
→02▼礼服&春季私服/外出模式实装结束！
周年纪念舰娘礼服模式/鸡尾酒礼服模式、花束模式，以及春季私服/外出模式等限定装扮实装即将告一段落。
※红薯模式也暂告完结！待丰收之秋再会！
※所有装扮将收录于舰娘图鉴中！

03▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/5
改修工廠が拡張され、いずれ海自初期護衛艦となる改装後のUSS DD姉妹のサポートでも
【SG レーダー(初期型)】の強化改修が可能となります。
また本日より、高性能な【SG レーダー(後期型)】への装備更新も可能に！
→03▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 1/5
改装工厂功能扩展，现已支持对日后将成为海自初期护卫舰的改装后 USS 驱逐舰姐妹进行
【SG 雷达(初期型)】的强化改装。
此外从今日起，还可将装备升级为高性能的【SG 雷达(后期型)】！

04▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/5
改修工廠が拡張され、「Gambier Bay Mk.II」のサポートによって
【F4U-1D】
の強化改修も可能となります。
※★+8以上への改修には”海外艦最新技術”が必要です。
※【F4U-2 Night Corsair】への装備更新も可能に。
→04▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 2/5
改装工厂功能扩展，在”甘比尔湾 Mk.II”的支援下
【F4U-1D】
也可进行强化改装了。
※将装备改修至★+8 以上需要”海外舰最新技术”。
※现在可以对【F4U-2 夜间海盗】进行装备更新。

05▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 3/5
改修工廠が拡張され、前記改装空母のサポートによって
【F4U-2 Night Corsair】
の強化改修も可能となります。
※★+8以上への改修は要”海外艦最新技術”です。
※”海外艦最新技術”は新任務群で多数獲得も可能です。
#艦これ
#明石改修
※同機は今後さらなる装備更新も予定されています。
→05▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 3/5
改装工厂功能扩展，通过前述改装航母的支援
【F4U-2 夜间海盗战斗机】
也可进行强化改装了。
※★+8 以上改装需消耗”海外舰船最新技术”。
※”海外舰最新技术”可在新任务群中大量获取。
#舰队 Collection
#明石改装
※该舰后续还将计划进行更多装备更新。

06▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 4/5
改修工廠が拡張され、「Graf Zeppelin」のサポートで、
【Bf109T改】
強化改修が可能となります。
※高改修の同機は独空母等で特に能力を発揮！
※G型改良機の本日実装新装備【Bf109 T-3(G)】への装備更新も可能！
#艦これ
#明石改修
※大戦後期の機体に比べるとやや非力ではありますが、後述のJu87改修機と共に独機体のみで、艦戦・艦爆・艦攻編隊を構成することが可能です。
※高改修の同機は、段階的に独空母で高い運用性を発揮していきます。
※”海外艦最新技術”が必要ですが、同G型ベースの改良if艦載機型【Bf109 T-3(G)】への装備更新も可能です。
※”海外艦最新技術”は本日実装の複数の新任務群の選択褒賞によって、新規多数獲得も可能です。
→06▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 4/5
改装工厂功能扩展，在”格拉夫·齐柏林”的支援下，
【Bf109T 改】
可进行强化改装。
※高改修的同型机在德国航母等场合能发挥特殊战力！
※G 型改良机今日实装的新装备【Bf109 T-3(G)】也可进行装备更新！
#舰队 Collection
#明石改装
※虽然相比大战后期的机体稍显逊色，但配合后述的 Ju87 改修机，仅用德国机体即可组成舰战・舰爆・舰攻编队。
※高改修的同型机将逐步在德国航母上展现优异的实战性能。
※需要”海外舰最新技术”，但也可选择装备升级至基于同 G 型的改良 if 舰载机型【Bf109 T-3(G)】。
※”海外舰最新技术”可通过今日实装的多个新任务群选择奖励大量获取。

07▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 5/5
改修工廠が拡張され、「Graf Zeppelin」のサポートで、
【Ju87C改】
の強化改修も可能となります！
また本日実装の新装備、独艦上攻撃機【Ju87 D-4(Fliegerass)】への装備更新も可能となります！
※前述の独艦戦の改修の同様に、”海外艦最新技術”が必要ですが高改修で独空母で高い運用性を発揮していきます。
※航空母艦「赤城」及び「神鷹」にも僅かではありますが運用性があります。
※本機は将来的に、あの圧倒的なJu87搭乗員が率いるif精鋭艦爆隊への装備更新も予定されています。
→07▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装&更新 5/5
改装工厂功能扩展，在”格拉夫·齐柏林”的支援下，
【Ju87C 改】
现已支持强化改装！
同时今日实装的新装备——德系舰载攻击机【Ju87 D-4(Fliegerass)】也可进行装备更新！
※与前述德国舰载战斗机改装类似，虽需”海外舰最新技术”，但通过高度改装可在德国航母上发挥极高的作战效能。
※航空母舰「赤城」和「神鹰」虽幅度有限，但也具备一定作战适用性。
※本机未来计划将更新为那支由压倒性 Ju87 飞行员率领的 if 精锐舰爆队装备。

08▼既存装備グラフィックのリファイン＆航空戦演出ユニットの追加
輸入改修艦爆【Ju87C改】のグラフィックをリファイン実装します。
また、同時に航空戦演出時のJu87系ユニットも単独化し、更新追加実装します。
#艦これ
#スツーカ
全国4千万人のスツーカファン(※推定/諸説あり)の皆さん、お待たせしました！
→08▼现有装备图形优化＆新增空战演出单元
对进口改装舰爆【Ju87C 改】的图形进行优化实装。
同时，将空战演出时的 Ju87 系列单元独立化，更新并新增实装。
#舰队 Collection
#斯图卡
全国四千万斯图卡粉丝（注：数据为估算/存在多种说法）的各位，久等了！

09▼一部【艦上爆撃機】能力向上(対地攻撃対応能力の付与)
「Ju87C改」等の従来対応飛行隊に加え、下記「艦爆」飛行隊に【対地攻撃】対応能力が付与されます。
「試製 明星(増加試作機)」
「明星改」
「SBD(Yellow Wings)」
「SBD VB-2(爆撃飛行隊)」
「九九式練爆二二型改(夜間装備実験機)」
→09▼提升部分【舰载轰炸机】能力(新增对地攻击能力)
除原有的「Ju87C 改」等飞行队外，以下「舰爆」飞行队也将获得【对地攻击】能力。
「试制 明星(增产试作机)」
「明星改」
「SBD（黄翼）」
「SBD VB-2（轰炸飞行队）」
「九九式练爆二二型改（夜间装备实验机）」

10▼海域BGM＆ジュークボックスの更新
作戦海域BGMを一部更新、そして【鎮守府ジュークボックス】表示曲順を梅雨更新します。
梅雨の季節の海域BGMと共に、
鎮守府ジュークボックスの下記BGMもお薦めです。
♪「雨音の鎮守府」
♪「海に吹く碧の風」
紫陽花の季節の楽曲も……よろしくどうぞ！
→10▼海域背景音乐＆点唱机更新
部分作战海域背景音乐已更新，同时【镇守府点唱机】的曲目排序也随梅雨季进行了调整。
伴随着梅雨季的海域背景音乐，
镇守府点唱机中的以下背景音乐也值得推荐。
♪「雨声缭绕的镇守府」
♪「碧蓝海风轻拂」
紫阳花时节的乐曲也……敬请欣赏！

11▼家具屋さんのお品書き更新 1/3
「紫陽花の季節」の季節家具の取り扱いを開始します。
・艦娘の傘立て
・村雨の窓
・てるてる坊主の窓
・紫陽花の窓
・紫陽花の壁紙
・紫陽花の和箪笥
・紫陽花の生花飾り
・紫陽花のお茶会テーブル
・紫陽花のステンドグラス
・藤の壁紙
・藤と水面の床
→11▼家具屋商品目录更新 1/3
现已推出”紫阳花季节”限定季节家具
・舰娘伞架
・村雨主题窗饰
・晴天娃娃之窗
・绣球花之窗
・绣球花壁纸
・绣球花日式衣柜
・绣球鲜花装饰
・绣球花茶会桌饰
・绣球花彩绘玻璃
・紫藤壁纸
・藤蔓与水面的地板

2▼家具屋さんのお品書き更新 2/3
・蓮の葉模様の床
・睡蓮の飾り棚と読書椅子
・海防艦の傘絵の壁
・提督と大淀秘書机
★鎮守府猫の住処 new!
　※地味に今回のお薦め家具です！猫好き提督はぜひ！
・梅雨の季節の床
・水無月の壁紙
・水無月の窓
・紫陽花の床
・紫陽花柄の白い壁紙
→2▼家具店商品目录更新 2/3
・莲花纹样地板
・睡莲装饰架与阅读椅
・海防舰伞绘墙面
・提督与大淀秘书办公桌
★镇守府猫咪的窝 new!
　※这次低调推荐这款家具！爱猫的提督千万别错过！
・梅雨季专用地板
・六月的壁纸
・六月的窗户
・绣球花地板
・绣球花图案的白色壁纸

13▼家具屋さんのお品書き更新 3/3
・レインコート&傘掛け
・ステンドグラス梅雨座卓
・艦娘特製の梅雨飾り
・梅雨の壁紙
・梅雨の緑カーテン窓
・梅雨を愉しむ飾り棚
・梅雨を楽しむ二人の机
★猫の壁 new!
・時雨の大型外開き窓
・時雨の私物棚
・艦娘手作り梅酒の棚
・紫陽花鉢の提督机
・紫陽花の特注ステンド窓
・夏を待つブラインド窓
→13▼家具屋商品目录更新 3/3
・雨衣&伞架
・彩绘玻璃雨季矮桌
・舰娘特制雨季装饰
・梅雨季壁纸
・梅雨季绿植窗帘窗景
・乐享梅雨季的装饰架
・两人共赏梅雨的书桌
★猫咪墙 new!
・时雨的大型外开窗
・时雨的私人物品架
・舰娘自制梅酒架
・紫阳花盆栽的提督机
・紫阳花定制彩绘玻璃窗
・等待夏日的百叶窗

14▼【季節家具】も梅雨の季節更新！
紫陽花のきれいな季節、鎮守府でも季節の移り変わりをぜひ！
・鎮守府カウンターバー
・大型生花アレンジメント
・温泉岩風呂
・温泉檜風呂
・七駆の私物棚
・潜水艦隊の窓
・海防艦の汎用円形机
・謎家具「艦娘の傘立て」も…違いのわかる提督はわかる!?
→14▼【季节限定家具】梅雨季新款登场！
正值绣球花盛放的时节，提督府也迎来季节更替！
・镇守府吧台
・大型鲜花装饰
・温泉岩浴池
・温泉桧木浴池
・七驱个人物品架
・潜艇舰队舷窗
・海防舰通用圆形桌
・神秘家具「舰娘伞架」也登场…能看出区别的提督自然懂！？

15▼「南西諸島海域」艦娘特別邂逅の終了！そして！
最後の第二艦隊、第一遊撃部隊「大和」以下「矢矧」達、新艦娘「Richard P.Leary」の邂逅は一旦終了！
代わりに同海域周辺で「#朝日」及び特務艦「#宗谷」等、さらに北方モーレイ海で駆逐艦「#冬月」「#白雲」等の期間限定邂逅が可能にッ！
→15▼「南西诸岛海域」舰娘特别邂逅活动结束！同时！
最后登场的第二舰队、第一游击部队「大和」率领的「矢矧」等舰娘，以及新舰娘「Richard P.Leary」的邂逅活动暂告一段落！
取而代之的是在该海域周边开放「#朝日」及特务舰「#宗谷」等舰娘，同时在北方莫雷海区域限时开启驱逐舰「#冬月」「#白雲」等舰娘的邂逅活动！

16▼Android版の一部機種(Xperia等)文字表示への対応更新
Android「WebView」最新版の先日のアップデートの影響で、Android版の一部機種(Xperia等)の文字表示がずれて表示される症状が発生しましたが、Android版を更新、これに対応しました。
→16▼针对部分 Android 机型(Xperia 等)文字显示问题的更新修复
受日前 Android「WebView」最新版本更新的影响，部分 Android 机型(Xperia 等)出现了文字显示错位的现象，现已通过更新 Android 版本完成修复。

17▼【梅雨限定任務】作戦開始！ 1/2
紫陽花の季節の限定任務群、
演習●【梅雨限定任務】海上護衛隊、雨中演習！
出撃●【梅雨限定任務】雨の南西諸島防衛線！
出撃●【梅雨拡張任務】梅雨の海上護衛強化2025
出撃●【梅雨限定月間任務】西方海域統合作戦2025
作戦開始です！
→17▼【梅雨限定任务】作战开始！ 1/2
紫阳花季节的限定任务系列、
演习●【梅雨限定任务】海上护卫队，雨中演习！
出击●【梅雨限定任务】雨中的西南诸岛防卫线！
出击●【梅雨扩展任务】2025 梅雨季海上护卫强化
出击●【梅雨限定月度任务】2025 西方海域联合作战
作战开始！

18▼【梅雨限定任務】作戦開始！ 2/2
この梅雨限定任務群では、謎の期間限定アイテム【#てるてる坊主】獲得が可能です！
梅雨明け頃に【てるてる坊主】は、個別艦娘に付与できるあのアイテム、貴重な資材、さらに艦隊の戦力を向上できる装備と交換可能！
可能な範囲でぜひゆっくり集めてみて！
→18▼【梅雨季限定任务】作战开始！ 2/2
参与本次梅雨季限定系列任务，即可获得神秘限时道具【#晴天娃娃】！
梅雨季结束时，【晴天娃娃】可兑换为以下奖励：可赠予特定舰娘的特殊道具、珍贵资源，以及能提升舰队战力的装备！
请在力所能及的范围内慢慢收集吧！

19▼艦娘【梅雨】ボイス、期間限定実装開始！
今年も艦娘「梅雨」ボイス、期間限定実装開始！新たに「榧」「杉」「Wahoo」「大泊」はもちろん、「冬月」「時雨」たちにも実装！
さらに「白露」などに謎のお芋部関連の新ボイスも地味に実装！
梅雨＆猫と楽しむ季節を……どうぞ！
→19▼舰娘【梅雨】语音，限时实装开启！
今年舰娘「梅雨」语音也限时实装啦！不仅有新成员「榧」「杉」「Wahoo」「大泊」，「冬月」「时雨」等舰娘也同步实装！
此外还为「白露」等舰娘悄悄追加了神秘番薯部的相关新语音！
与梅雨季和猫咪共度的时节……请尽情享受吧！

20▼艦娘【梅雨】mode実装開始ッ！
今季も紫陽花の季節を彩る艦娘【梅雨】mode実装開始！
今年は新たに海防艦【第二十二号海防艦】、そしてベテラン艦娘【朝日/朝日改】に【梅雨】mode限定実装開始！32駆改二【藤波改二/浜波改二】も改二制服対応！梅雨の艦娘もよろしくどうぞ！
#艦これ
#梅雨mode
#朝日
#第二十二号海防艦
さらに「Richard P.Leary」を一生懸命探して邂逅してくれた提督の為に、台湾の #ZECO さんが同梅雨modeを現在全力作画中！同ボイス先行実装、グラもおっかけ特別緊急実装予定です！同邂逅提督は少しだけ……お楽しみに！
→20▼舰娘【梅雨】模式实装启动！
本季再度以绣球花装点季节的舰娘【梅雨】模式正式上线！
今年新增海防舰【第二十二号海防舰】及资深舰娘【朝日/朝日改】的【梅雨】限定模式！第 32 驱逐队改二【藤波改二/浜波改二】也同步更新改二制服版！敬请体验梅雨季的舰娘风采！
#舰队 Collection
#梅雨模式
#朝日
#第二十二号海防舰
此外，为了那些努力搜寻并与”Richard P.Leary”相遇的提督们，台湾的#ZECO 老师正在全力绘制同款梅雨主题立绘！该角色语音将优先实装，立绘也将作为特别紧急企划同步上线！曾与她邂逅的提督们请稍安勿躁……敬请期待！

21▼艦娘USS【Minneapolis】さらに新コーデ！
紫陽花の季節を彩る鎮守府に来たばかりの艦娘、【しまね丸】にも梅雨mode、さらにUSS【Minneapolis】の新コーデ差分を実装開始！
そう、折々の季節を全力で楽しまなきゃ！
同艦娘【#梅雨ボイス】も同時実装！
→21▼舰娘 USS【明尼阿波利斯】全新装扮登场！
刚来到点缀着紫阳花季的镇守府的舰娘【岛根丸】也换上梅雨主题装扮，同时开始实装 USS【明尼阿波利斯】的新换装差分！
没错，每个季节都要尽情享受才行！
该舰娘的【#梅雨语音】也将同步实装！

22▼【初夏限定任務】実装！
新たな作戦に備えて、艦隊戦力増備を図ってまいりましょう！
【初夏限定任務】北方海域、積極戦闘哨戒作戦
【初夏限定任務】海軍工廠の再編作戦開始です！
【初夏限定任務】精鋭機動部隊の積極作戦運用
「海外艦最新技術」や貴重な資材などの選択獲得が可能です！
→22▼【初夏限定任务】实装！
为应对新的作战计划，让我们着手增强舰队战力吧！
【初夏限定任务】北方海域积极战斗哨戒作战
【初夏限定任务】海军工厂重组作战开始！
【初夏限定任务】精锐机动部队的积极作战行动
可选择性获取「海外舰最新技术」及珍贵物资等奖励！

23▼秋月型防空駆逐艦【冬月】に梅雨mode、期間限定特別実装！
雨と紫陽花の季節、秋月型防空駆逐艦【冬月】梅雨mode実装開始！何気に #猫 も！
同艦娘【#梅雨ボイス】も同時実装です！
雨の季節の艦娘たちも、そして今年は猫たちも……よろしくどうぞっ！
→23▼秋月型防空驱逐舰【冬月】梅雨模式限定特别实装！
雨季与紫阳花盛开的时节，秋月型防空驱逐舰【冬月】梅雨模式正式上线！不经意间还有#猫咪 出没！
该舰娘【#梅雨语音】同步实装！
雨季的舰娘们，还有今年的猫咪们……请多关照啦！

提督の皆さん、おはようございます！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、本日5/30(金) この後11:00より梅雨メンテナンス＆アップデートに突入いたします。同作業完了は20:00を予定しています。
鎮守府も雨の季節へ。提督の皆さん、ご協力どうぞよろしくお願いいたします！
→各位提督，早上好！
《舰队 Collection》全部 20 组服务器将于今日 5 月 30 日（周五）11:00 起进入梅雨季节维护更新，预计 20:00 完成作业。
镇守府也迎来了雨季。恳请各位提督予以配合支持！

提督の皆さん、お疲れさまです！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、梅雨メンテナンス＆アップデートに突入しました！
同完了は本日20:00を予定しています。また、本メンテ中に不正利用者のBAN、同完了と同時に月次作戦「四月作戦」の結果発表及び武勲褒賞配信も実施予定です。
→各位提督辛苦了！
《舰队 Collection》全部 20 组服务器现已进入梅雨季节维护更新阶段！
预计将于今日 20:00 完成维护。本次维护期间将同步处理违规账号封禁，并在维护结束后发布月度作战”四月作战”战果及发放功勋奖励。

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群梅雨メンテナンス＆アップデートは、初期シークエンスを終え、中盤の作業へと移行中です。
#艦これ
#梅雨メンテナンス
本メンテナンス完了時に、令和七年月次作戦「四月作戦」全20サーバ群の月次作戦結果発表及び本日実装予定の新装備を含む”ささやかな”武勲褒賞の配信も実施予定です。

また、残念な事に再三の警告にも関わらずマクロ/BOTの使用/同使用を反復するユーザーがごく一部ですが確認されています。

マクロ/BOTなどの使用や規約違反が確認された場合は、課金等の過多等に関わらず必要な措置を行います。
※不正を捕捉及び確認した場合は課金大小及び有名無名等に関わらず、大変恐縮ですが任意のタイミングでBAN等の必要な処置を実施いたします。
※本件は継続して複数該当者を追跡調査中です。現在処置されていないからといって、不正を続ける行為は絶対にお止めください。順次確認が取れ次第、任意のタイミングで処置を継続してまいります。

再度申し上げます
99.9%以上の殆どの提督には関係のないお話ではありますが、マクロ/BOT等使用などによる不正や規約違反は厳に止めていただきますよう、どうぞお願いいたします。
→维护公告：《舰队 Collection》正在进行维护。
目前《舰队 Collection》全部 20 个服务器群的梅雨季节维护与更新已完成初期序列，正进入中期作业阶段。
本次维护完成后，将同步发布令和七年月度作战”四月作战”全部 20 组服务器的月度作战结果，并发放包含今日预定实装新装备在内的”微薄”战功奖励。
遗憾的是，尽管多次警告，仍确认有极少数用户反复使用宏/外挂程序。
一旦确认存在使用宏/外挂等违反用户协议的行为，无论充值金额多寡都将采取必要措施。
※若查获并确认违规行为，无论充值数额大小或用户知名度高低，我们都将深感歉意地在适当时机实施封禁等必要处置。
※目前正在持续追踪调查多名相关人士。切勿因尚未受到处理而继续违规行为。我们将按确认进度随时采取后续措施。
再次重申
虽然此事与 99.9%以上的提督无关，但严禁使用宏指令/机器人等任何形式的作弊或违反用户协议行为，恳请各位配合。

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群梅雨メンテナンス＆アップデートは、中盤作業を終え、後半のシークエンスへと進捗しています。
同アップデートでは、今季の【#梅雨限定任務】群とちょっと #猫 も展開予定です。
→维护公告：《舰队 Collection》正在进行维护。
目前《舰队 Collection》全 20 个服务器的梅雨季节维护与更新工作已完成中期作业，正进入后期流程阶段。
本次更新将推出本季的【#梅雨限定任务】系列，还会有些许与#猫相关的内容。

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

現在「艦これ」稼働全20サーバ群梅雨メンテナンス＆アップデートは、最終シークエンスの手前まで進捗しました。この後問題が発生しなければ、19:40前後から本日のアップデート情報をお知らせしてまいります！
→维护公告：「舰娘」正在进行维护。
目前「舰娘」全 20 个服务器群的梅雨季节维护与更新工作，已推进至最终阶段前的最后环节。若后续无异常情况发生，预计将于 19:40 前后发布今日的更新情报！

提督の皆さん、本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群【梅雨メンテナンス＆アップデート】作業完了しました！
更新や接続などが不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続をお試しください。
梅雨の季節も、穏やかにゆっくりと「艦娘」と共に！
→各位提督，今日实施的《舰娘收藏》全 20 服务器群【梅雨季维护&更新】作业已完成！
若出现更新或连接不稳定情况，请尝试清除浏览器缓存后重新连接。
愿您与”舰娘”共度这个平稳舒缓的梅雨时节！

ヒトマルサンマル！皆さん、文字通り、おはようございます！

今日は金曜日！「艦これ」稼働全20サーバ群、梅雨メンテナンス＆アップデートの日です！本日の首都圏は警報級の大雨が予想されていますが、今週末も、気合い、入れて、乗り切ってまいりましょう！
この後は「艦これ」開発/運営Xで！
→一三一零！各位，字面意义上的早上好！
今天是周五！《舰娘》全 20 个服务器群将进行梅雨季节维护更新！虽然今天首都圈预计会有警报级别的大暴雨，但这个周末也要打起精神，全力以赴地度过！
稍后请关注《舰娘》开发/运营的 X 账号！