[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！早波改二＆節分

本日【1/28(水)】実施、「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンスに伴う節分アップデート情報をお知らせしてまいります。

01▼夕雲型駆逐艦「早波」【改二】改装の実装
第32駆逐隊を構成した夕雲型駆逐艦「早波」。彼女の大型改装、改夕雲型駆逐艦【早波改二】、本日実装します！
#艦これ
→今天【1 月 28 日(周三)】实施，将为您带来伴随《舰队 Collection》全服务器群维护的节分更新信息。
01▼夕云型驱逐舰“早波”【改二】改装的实装
构成第 32 驱逐队的夕云型驱逐舰“早波”。她的大型改装，改夕云型驱逐舰【早波改二】，今日实装！
#舰队 Collection

02▼改夕雲型駆逐艦【早波改二】諸元 1/3
※改装甲型駆逐艦、改夕雲型駆逐艦【早波改二】への改装に、「戦闘詳報」は不要です。
※相変わらずのお姉ちゃん中心部分、さらに成長し自負も伺える彼女の多彩な録りたて改二専用ボイスを新規実装！
#艦これ
#早波改二
→02▼改夕云型驱逐舰【早波改二】规格 1/3
※改装为改装甲型驱逐舰、改夕云型驱逐舰【早波改二】时，无需“战斗详报”。
※依旧是姐姐的核心部分，进一步成长且能感受到她自信的多种全新录制改二专用语音现已实装！
#舰队 Collection
#早波改二

03▼改夕雲型駆逐艦【早波改二】諸元 2/3
夕雲型駆逐艦のさらなる改修型である艦隊型駆逐艦【早波改二】。主兵装「12.7cm連装砲D型改二」等の運用適性、さらに姉「藤波改二」らと同様に僚艦防空や艦隊決戦護衛、さらに運用によっては仇敵である敵潜水艦の制圧戦も可能となります！
#艦これ
#早波改二
→03▼改夕云型驱逐舰【早波改二】规格 2/3
作为夕云型驱逐舰的进一步改进型，舰队型驱逐舰【早波改二】。其主武器“12.7cm 连装炮 D 型改二”等装备的运用适应性得到提升，与姐妹舰“藤波改二”等一样，能够执行僚舰防空、舰队决战护卫任务，甚至根据作战需求，还能压制宿敌——敌方潜水舰！
#舰娘收藏
#早波改二

04▼改夕雲型駆逐艦【早波改二】諸元 3/3
改夕雲型駆逐艦【早波改二】は、増設装備スロットに22号電探系の他に「九五式爆雷」「二式爆雷」「二式爆雷改二」、そして他32駆逐隊改二と同様に「電探装備マスト(13号改+22号電探改四)」、さらに「三式爆雷投射機」(※)も装備可能です！
#艦これ
#早波改二…
→04▼改夕云型驱逐舰【早波改二】规格 3/3
改夕云型驱逐舰【早波改二】在增设装备槽中，除了 22 号电探系列外，还可装备“九五式深水炸弹”、“二式深水炸弹”、“二式深水炸弹改二”，并且与其他 32 驱逐队改二一样，可装备“电探装备桅杆（13 号改+22 号电探改四）”，此外还能装备“三式深水炸弹投射机”（※）！
#舰娘收藏
#早波改二…

05▼第32駆逐隊「藤波」「浜波」に「早波改二」おめでとボイス限定実装！
32駆の「藤波」及び「浜波」に「早波改二」おめでとボイスを超期間限定実装です！超限定ボイスをどうぞ！
32駆提督及びほねぇちゃん提督の皆さん、大変お待たせしました！32駆改装、まだ続きます！そして！
#艦これ
#早波改二
→05▼第 32 驱逐队「藤波」「滨波」新增「早波改二」祝贺语音限定实装！
为 32 驱的「藤波」及「滨波」超期间限定实装「早波改二」祝贺语音！请享受这份超限定语音！
32 驱提督及各位硬核提督们，让大家久等了！32 驱改装，仍在继续！并且！
#舰队 Collection
#早波改二

06▼「三式爆雷投射機」の運用拡張
そして地味に対潜に燃える「早波改二」の影響で、三式爆雷投射機の運用は他艦艇にも拡張され、彼女の他に「秋雲改二」及び「風雲改二」、さらに「秋月型駆逐艦」「松型(丁型)駆逐艦」「海防艦」でも、補強増設スロットでの運用が可能になります。
#艦これ
#早波改二…
→06▼“三式爆雷投射机”的运用扩展
此外，在低调却热衷于反潜的“早波改二”的影响下，三式爆雷投射机的运用已扩展至其他舰艇。除了她之外，“秋云改二”和“风云改二”，以及“秋月型驱逐舰”、“松型（丁型）驱逐舰”和“海防舰”也能够在强化增设槽中使用该装备。
#舰队 Collection
#早波改二…

07▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/5
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、夕雲型駆逐艦「早波」のサポートでも
【#三式水中探信儀】
の強化改修が可能となります。また、新たに同上位兵装【三式水中探信儀改】への装備更新も可能となります！
#艦これ
#明石改修
→07▼【改装工厂(明石的工厂)】新增改装菜单实装与更新 1/5
改装工厂(明石的工厂)功能扩展，在夕云型驱逐舰”早波”的支援下
【#三式水中探信仪】
也可进行强化改装。同时，现已能够更新至全新上级装备【三式水中探信仪改】！
#舰队 Collection
#明石改装

08▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/5
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、改夕雲型駆逐艦「早波改二」のサポートでも
【#三式水中探信儀改】
の強化改修が可能となります。
※改修可能装備は、秘書艦(第一艦隊一番艦)及び曜日によって多彩に変化します。
#艦これ
#明石改修
→08▼【改装工厂(明石的工厂)】新增改装菜单实装与更新 2/5
改装工厂(明石的工厂)已扩展，即使在改装夕云型驱逐舰”早波改二”的支持下
【#三式水中探信仪改】
现可进行强化改装。
※可改装装备会因秘书舰(第一舰队旗舰)及星期几而多种多样地变化。
#舰娘收藏
#明石改装

09▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 3/5
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、改夕雲型駆逐艦「早波改二」のサポートでも
【#三式爆雷投射機】及び
彼女の主兵装【12.7cm連装砲D型改二】
の強化改修が可能となります。
#艦これ
#明石改修
→09▼【改装工厂(明石工厂)】新增改装菜单实装与更新 3/5
改装工厂(明石的工厂)已扩展，即使在改装夕云型驱逐舰”早波改二”的支持下
【#三式深弹投射器】及
其主武器【12.7cm 联装炮 D 型改二】
现可进行强化改装。
#舰娘收藏
#明石改装

10▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 4/5
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、Iowa級戦艦1番艦「#Iowa」のサポートで
【5inch連装砲 Mk.28 mod.2】
の強化改修が可能となります。
高改修の同兵装備はUSS戦艦、さらにUSS BB「Iowa」で高い運用性を発揮します。
#艦これ
#明石改修
※さらにもう一つ(改修更新 5/5)、後述のある航空装備の改修が本日可能となります。
→10▼【改装工厂(明石的工厂)】新增改装菜单实装与更新 4/5
改装工厂(明石的工厂)已扩展，在爱荷华级战列舰 1 号舰「#Iowa」的支援下
【5 英寸连装炮 Mk.28 mod.2】
现可进行强化改装。
高改装的该武器装备在 USS 战列舰，特别是 USS BB「Iowa」上能发挥极高的运用性能。
#舰娘收藏
#明石改装
※此外还有一项（改修更新 5/5），下述的某航空装备改修今日即可进行。

11▼装備【開発】の拡張 1/2
装備「開発」において、秘書艦(第一艦隊旗艦)が「大鳳改」または改二改装翔鶴型「翔鶴改二/甲」「瑞鶴改二/甲」の場合、
艦上戦闘機【試製烈風 後期型】
の開発効率が従来より向上します。
#艦これ
#装備開発
#試製烈風後期型
→11▼装备【开发】的扩展 1/2
在装备“开发”中，当秘书舰（第一舰队旗舰）为“大凤改”或改二改装翔鹤型“翔鹤改二/甲”“瑞鹤改二/甲”时，
舰上战斗机【试制烈风 后期型】
的开发效率将比以往有所提升。
#舰娘收藏
#装备开发
#试制烈风后期型

12▼装備【開発】更新 2/2
装備「開発」において、秘書艦が改装32駆「藤波改二」「浜波改二」「早波改二」の場合でも、ある開発資源レシピにより、局地戦闘機【紫電 一一型】の開発/量産が可能になります。
#艦これ
#装備開発
#紫電一一型
→12▼装备【开发】更新 2/2
在装备“开发”中，当秘书舰为改装 32 驱“藤波改二”、“滨波改二”、“早波改二”时，也可通过特定开发资源配方，进行局地战斗机【紫电 一一型】的开发/量产。
#舰娘收藏
#装备开发
#紫电一一型

13▼今年もいよいよ【節分】の季節です！
【#節分】。それは私達、そして鎮守府や艦娘にとっても、とても大切な季節のマイルストーン！
「艦これ」節分二〇二六、そして艦娘【節分】mode、始まります。

皆さん、どうぞ、ご一緒にっ！
セッツブーンッ！
#艦これ
#節分mode
→13▼今年也终于迎来了【节分】的季节！
【#节分】。这对于我们，以及镇守府和舰娘们来说，都是一个非常重要的季节里程碑！
「舰娘收藏」节分二〇二六，以及舰娘【节分】模式，即将开始。
各位，请务必一同参与！
节分快乐！
#节分模式
#舰娘收藏

14▼【節分の豆】今季も期間限定実装開始！
【#節分】。大切な季節のマイルストーン！
そうです……節分といえば【#豆まき】。
それには【#節分の豆】が必要です！
皆さんご存じ、鎮守府【節分の豆】！令和八年節分二〇二六、期間限定実装開始！
いいですか…さんっ、はい！鬼は外！福は内ッ！
#艦これ
→14▼【节分豆】本季限定活动现已开启！
【#节分】。重要的季节里程碑！
没错……说到节分，就不得不提【#撒豆驱邪】。
而这就需要用到【#节分豆】！
众所周知，镇守府【节分撒豆】！令和八年节分 2026，期间限定实装开始！
准备好了吗…三、二、一！鬼怪出去！福气进来！
#舰队 Collection

15▼令和八年【節分任務群】期間限定実装開始！ 1/2
【節分の豆】や貴重な兵站資材等を獲得できる【節分任務群】、作戦開始です！
演習●【節分任務：桝】節分演習！二〇二六
出撃●【節分任務：豆】節分作戦二〇二六
出撃●【節分任務：鬼】南西方面節分作戦二〇二六
#艦これ
#節分
#節分任務群
→15▼令和八年【节分任务群】期间限定实装开始！ 1/2
可获取【节分豆】及珍贵后勤物资等的【节分任务群】，作战开始！
演习●【节分任务：枡】节分演习！二零二六
出击●【节分任务：豆】节分作战二零二六
出击●【节分任务：鬼】西南方面节分作战二零二六
#舰娘收藏
#节分
#节分任务群

16▼令和八年【節分任務群】期間限定実装開始！ 2/2
歴戦の提督方は、ぜひ【節分任務群】の……彼方へ。
遠征●【節分任務:恵方】令和八年節分遠征
出撃●【節分任務：柊】節分拡張作戦二〇二六、重巡出撃！
出撃●【節分任務:最終拡張作戦】節分二〇二六 戦果拡大！
#艦これ
#節分
#節分任務群
→16▼令和八年【节分任务群】期间限定实装开始！ 2/2
身经百战的提督们，请务必挑战【节分任务群】……向着彼岸。
远征●【节分任务：惠方】令和八年节分远征
出击●【节分任务：柊】节分扩展作战二零二六，重巡出击！
出击●【节分任务：最终扩展作战】节分二零二六 战果扩大！
#舰娘收藏
#节分
#节分任务群

17▼【節分任務群】作戦諸元 1/3
※【節分任務群】によって、【節分の豆】や貴重な資源や資材なども獲得可能です！
※【節分の豆】は、拡張アイテム欄に節分任務期間のみ格納＆保存されます。
※後述【節分拡張任務】では、今月の「戦果」をさらに拡張することも可能！
#艦これ
#節分の豆
#節分任務群
→17▼【节分任务群】作战参数 1/3
※通过【节分任务群】，还可获得【节分豆】以及珍贵的资源与物资！
※【节分豆】仅在节分任务期间，存放于扩展物品栏中。
※在后续的【节分扩展任务】中，还可进一步扩充本月的“战果”！
#舰队 Collection
节分撒豆
#节分任务群

18▼【節分任務群】作戦諸元 2/3
歴戦の提督方は、通常節分任務の他に節分拡張任務
【節分任務：柊】節分拡張作戦二〇二六、重巡出撃！(※毎週実施可能)
【節分任務:最終拡張作戦】節分二〇二六 戦果拡大！(※1回のみ)
受諾達成により今月【戦果】の拡大も可能です！
#艦これ
#節分
#節分任務群
→18▼【节分任务群】作战详情 2/3
身经百战的提督们，除了常规节分任务外还有节分扩展任务
【节分任务：柊】节分扩展作战二零二六，重巡出击！(※每周可执行)
【节分任务：最终扩展作战】节分二零二六 扩大战果！(※仅限 1 次)
受诺达成使得本月【战果】的扩大也成为可能！
#舰队 Collection
#节分
#节分任务群

19▼【節分任務群】作戦諸元 3/3
【節分の豆】クリックで鎮守府節分【豆まき】パネル(魅惑の今季新パネルも!)が展開、集めた【節分の豆】を投げて……
【明石爆雷豆】※選択
【対潜兵装柊】※選択
【航空設計桝】
【恵方震電】試製 震電(局地戦闘機) ★+2
も獲得可能です！
#艦これ
#節分
#節分の豆
え？局戦「震電」はもってるから、もう要らない？
果たして、そうだろうか……？
「震電」は……大事ですッ！
→19▼【节分任务群】作战参数 3/3
【节分之豆】点击展开镇守府节分【撒豆】面板（含本季诱人新面板！），投掷收集到的【节分之豆】……
【明石爆雷豆】※选择
【对潜装备柊】※选择
【航空设计桝】
【惠方震电】试制 震电(局地战斗机) ★+2
也能获得！
#舰娘收藏
#节分
节分撒豆
诶？局战“震电”已经有了，所以不需要了？
果真如此吗……？
“震电”……很重要啊！

20▼【家具屋さん】お品書きの更新 1/3
家具屋さんを更新、【節分家具】などの取扱いを開始します！
・節分の壁紙　・節分の畳と和絨毯
・節分和箪笥　・節分「豆まき」セット
・鎮守府節分飾り　・節分窓
・節分パネル式床　・節分豆まき演習セット
#艦これ
#節分
#節分家具
→20▼【家具店】商品目录更新 1/3
家具店已更新，开始销售【节分家具】等商品！
・节分壁纸　・节分榻榻米与和式地毯
・节分和式衣柜　・节分“撒豆”套装
・镇守府节分装饰 ・节分窗
・节分面板式地板 ・节分撒豆演习套装
#舰娘收藏
#节分
#节分家具

21【家具屋さん】お品書きの更新 2/3
・早春の壁　・早春の床板と畳
・早春の窓　・立春の飾り窓
・睦月の床　・夕張の壁紙　
・如月の壁紙　・菊づくりの夕張壁
・如月の窓　・「睦月&如月」の桐箪笥
・恵方巻のキッチン
#艦これ
#節分
#節分家具
→21【家具店】商品目录更新 2/3
・早春墙壁 ・早春地板与榻榻米
・早春窗户 ・立春装饰窗
・睦月地板 ・夕张壁纸
・如月壁纸 ・菊花栽培的夕张墙
・如月窗户 ・“睦月&如月”桐木衣柜
・惠方卷厨房
#舰队 Collection
#节分
#节分家具

22▼【家具屋さん】お品書きの更新 3/3
・瑞雲隊整備棚　・「瑞雲魂」掛け軸
・潜水艦隊の窓　・「セッツブーン」掛け軸
・主力オブ主力な節分　・「主力of主力」掛け軸
・海防艦の節分作業棚　・こどもの節分セット
・職人仕上げ柊節分壁　・季節を分ける福の壁紙
#艦これ
#節分
#節分家具
→22▼【家具店】商品目录更新 3/3
・瑞云队整备架　・“瑞云魂”挂轴
・潜水舰队窗户　・“节分”挂轴
・主力中的主力节分　・“主力 of 主力”挂轴
・海防舰的节分作业架　・儿童节分套装
・工匠精制柊节分墙　・分隔季节的福气壁纸
#舰娘收藏
#节分
#节分家具

23▼季節家具の季節更新！
季節によって内容が変わる家具も。地味に季節更新いたします！
・七駆の私物棚　・主力オブ主力な季節の窓
・鎮守府カウンターバー　・潜水艦隊の窓
・海防艦の汎用円形机　・Caféテーブルセット
・蜜柑と特注鎮守府ちゃぶ台
・提督の麻雀卓 etc.
#艦これ
#節分
#季節家具
→23▼季节家具的季节更新！
根据季节内容会变化的家具。低调地进行季节更新！
・七驱的私物架　・主力中的主力季节窗户
・镇守府吧台　・潜水舰队的窗户
・海防舰通用圆桌　・咖啡桌套装
・蜜柑与特制镇守府矮脚桌
・提督的麻将桌等
#舰队 Collection
#节分
#季节家具

24▼通常海域の特別邂逅(ドロップ)更新！
ほぼ一か月の間、通常海域で特別限定邂逅が可能だった新艦娘、海防戦艦「Thonburi(トンブリ)」の特別邂逅が終了しました！
節分の季節、鎮守府海域では第32駆逐隊の面々が、少し邂逅しやすくなっています。まだ、艦隊にいない提督はこの機会に！
#艦これ
→24▼通常海域特别邂逅(掉落)更新！
在近一个月的时间里，于通常海域可进行特别限定邂逅的新舰娘——海防战舰「Thonburi(吞武里)」的特别邂逅现已结束！
正值节分时节，镇守府海域中第 32 驱逐队的各位成员邂逅概率略有提升。尚未将其纳入舰队的提督们，请把握此次机会！
#舰队 Collection

25▼【海域BGM】＆【ジュークボックス】の更新
一部作戦海域BGM、さらに特殊家具【ジュークボックス】表示曲順が節分更新されます！
母港BGMにも設定可能な楽曲、
♪「節分の鎮守府」
♪「提督と艦娘の食卓」
はもちろん、
♪「トンブリの護り」
を母港BGM設定でパワーリピートも！
#艦これ
#節分
→25▼【海域 BGM】与【点唱机】更新
部分作战海域 BGM，以及特殊家具【点唱机】的曲目顺序将进行节分更新！
可在母港 BGM 中设置的乐曲，
♪「节分的镇守府」
♪「提督与舰娘的餐桌」
当然，
♪「守护托姆布里」
也在母港背景音乐设置中循环播放！
#舰娘收藏
#节分

26▼【年末年始&新春任務群】作戦終了！
昨年の【Xmas Select Gift Box】は消滅、そして昨年師走からの【年末年始任務群】、本年新春元日からの【新春任務群】、さらに下記【期間限定任務】、
・揚陸船団護衛演習
・秋の旗艦は……私ッ！
・秋月型演習任務
は作戦終了です。お疲れさまでした！
#艦これ
→26▼【年末年初&新春任务群】作战结束！
去年的【圣诞精选礼盒】已消失，而自去年腊月开始的【年末年初任务群】、今年新春元旦开始的【新春任务群】，以及以下【期间限定任务】，
・登陆船队护卫演习
・秋季的旗舰是……我！
・秋月型演习任务
作战结束。辛苦了！
#舰队 Collection

27▼「二式12cm迫撃砲改/同 集中配備」運用性拡張
極めて限定的ではありますが対潜攻撃も可能な【二式12cm迫撃砲改】系装備を、「海防艦」「揚陸艦」「水上機母艦」「潜水母艦」「工作艦」「補給艦」に、自衛用その他の目的で補強増設スロットに装備運用可能となります。
#艦これ
#艦載転用迫撃砲
→27▼“二式 12cm 迫击炮改/同 集中配备”运用性扩展
虽然极为有限，但具备对潜攻击能力的【二式 12cm 迫击炮改】系列装备，现可装备于“海防舰”、“登陆舰”、“水上机母舰”、“潜水母舰”、“工作舰”、“补给舰”的强化增设槽位，用于自卫及其他目的。
#舰娘收藏
#舰载转用迫击炮

28▼「朝日改」「明石改」「迅鯨改」「長鯨改」「平安丸改」の自衛対潜戦闘が可能に！
「朝日改」「明石改」及び「迅鯨改」「長鯨改」「平安丸改」に「二式12cm迫撃砲改」及び「同 集中配備」の装備運用が可能となり、同装備により微力ではありますが限定的 #自衛対潜戦闘 も可能となります。
#艦これ
→28▼“朝日改”、“明石改”、“迅鲸改”、“长鲸改”、“平安丸改”现已具备自卫反潜作战能力！
“朝日改”、“明石改”以及“迅鲸改”、“长鲸改”、“平安丸改”现已能够装备并运用“二式 12cm 迫击炮改”及“同型集中配备”。通过这些装备，虽然威力有限，但已能进行一定程度的#自卫反潜作战。
#舰队 Collection

29▼【保有アイテム棚(拡張)】のUI更新と拡張
【アイテム】UIの一部更新と拡張を行い、アイテム(拡張)のキャパシティを新アイテムx4種分拡張します。
#艦これ
#保有アイテム欄拡張
→29▼【持有物品栏(扩展)】的 UI 更新与扩展
对【物品】UI 进行了部分更新与扩展，将物品(扩展)的容量新增了 4 种新物品的空间。
#舰娘收藏
#持有物品栏扩展

30▼【工廠】開発のUI拡張と機能強化
【#工廠】の装備「開発」において、開発に投入する資源配分レシピを記録できる機能を追加実装します。
※課金/アイテム無しで、2枠自動で開放されます。
※「#工廠拡張キー」で最大6枠までレシピ記録枠を拡張することも可能です。
#艦これ
※記録した各開発レシピには、自分で短いレシピ名をつけることも可能です。
※ドラッグ＆ドロップで記録レシピを一発展開可能です。
※本機能は先行実装です。ニーズが多ければ拡張も検討します。
→30▼【工厂】开发 UI 扩展与功能强化
在【#工厂】的装备“开发”中，新增了能够记录用于开发的资源分配配方的功能。
※无需付费/道具，将自动开放 2 个记录栏位。
※也可使用“#工厂扩展钥匙”将配方记录栏位最多扩展至 6 个。
#舰队 Collection
※您可以为每个已记录的开发配方自定义简短的配方名称。
※通过拖放操作，可一键展开已记录的配方。
※此功能为先行实现版本。若需求较多，我们将考虑进行扩展。

31▼【アイテム屋さん】UI微更新と拡張
【アイテム屋さん】UI微更新と一部拡張を行い、同時に「開発資源パック」の容量を(x7→x8)に値段据え置きで中身を僅かですが増量します。
また、新お品書き【#工廠拡張セット】の扱いも開始します。
#艦これ
#アイテム屋さん更新
新お品書き【工廠拡張セット】の中身は、前述の【工廠拡張キー】x2+【開発資材】x20 の少しお得なセットとなっています。開発をヘビーユースする提督方は、活用もご検討ください(900ptです)。
→31▼【道具商店】UI 微更新与扩展
【道具商店】进行了 UI 微更新与部分扩展，同时“开发资源包”的容量从(x7→x8)提升，价格保持不变，内容略有增加。
此外，新商品目录【#工厂扩展套装】的销售也已开始。
#舰娘收藏
#道具商店更新
新商品目录【工厂扩展套装】的内容为前述【工厂扩展钥匙】x2+【开发资源】x20 的略微优惠套装。对于频繁进行开发的提督们，也请考虑加以利用（需 900 点）。

32▼艦娘【節分ボイス】期間限定実装、開始っ！
季節の大切な行事【節分】。今年も従来の幾多の艦娘【#節分ボイス】に加えて、丁型駆逐艦姉妹「杉」「榧」「樫」に節分ボイスを実装開始ッ！
さらに海防戦艦「Norge」「Eidsvold」、HMS「Glorious」、USS「Wasp」などにも実装開始です！
#艦これ
#節分
→32▼舰娘【节分语音】期间限定实装，开始！
季节的重要活动【节分】。今年除了原有的众多舰娘【#节分语音】外，丁型驱逐舰姐妹「杉」「榧」「樫」的节分语音也开始实装！
此外，海防战舰「Norge」「Eidsvold」、HMS「Glorious」、USS「Wasp」等舰娘的节分语音也已开始实装！
#舰队 Collection
#节分

33▼艦娘【節分mode】期間限定実装開始！
早いもので、艦娘晴着mode/巫女modeの期間限定実装終了、各modeは艦娘図鑑に格納されます。衣装替えの艦娘、そしておしゃれ艦娘「榛名」「Pola(※諸説有)」はお買物modeに！
さらに今年も大切大切！艦娘【#節分mode】実装開始してまいります！
#艦これ
#節分
→33▼舰娘【节分模式】期间限定实装开始！
时光飞逝，舰娘晴着模式/巫女模式的期间限定实装已结束，各模式将被收纳至舰娘图鉴。换装的舰娘，以及时尚舰娘「榛名」「Pola（※存在多种说法）」将进入购物模式！
此外，今年同样至关重要！舰娘【#节分模式】实装正式开始！
#舰娘收藏
#节分

34▼戦艦「Littorio」に、艦娘【節分mode】新規限定実装開始です！
パスタの国の戦艦「Littorio(リットリオ)」ら、新規描き下ろし艦娘【節分mode】限定実装開始です！
今回のじじさんとの熱い謎バトルは、一見勝ったように見えて、地味に中破で敗北した気がします……。
#艦これ
#Littorio
#節分mode
→34▼战舰“Littorio”的舰娘【节分模式】全新限定实装开始！
来自意面之国的战舰“Littorio”等，全新绘制舰娘【节分模式】限定实装开始！
这次与老爷爷的激烈谜之战，看似赢了，实则感觉是低调地以中破告败……。
#舰队 Collection
#Littorio
#节分模式

35▼USS「Minneapolis」及び「Minneapolis改」に、艦娘【節分mode】新規限定実装開始！
USS重巡「#Minneapolis」、星灯り女史による描き下ろし艦娘【#節分mode】！さらに新規節分ボイスも！限定実装開始です！
それにしてもどこかの深海さんで見たことのある角のような……気のせいですね！
#艦これ
→35▼USS「明尼阿波利斯」及「明尼阿波利斯改」中，舰娘【节分模式】全新限定实装开始！
USS 重巡「#明尼阿波利斯」，由星灯女士绘制的舰娘【#节分模式】！更有全新节分语音！限定实装现已开始！
话说回来，这角好像在某个深海栖舰那里见过似的……是错觉吧！
#舰队 Collection

36▼USS「Iowa」に本年新規描き下ろし【節分mode】期間限定実装！
Iowa級戦艦ネームシップ、USS Iowa」に【節分mode】期間限定実装開始！さらに新ボイスも同時実装ッ！
しずまさん描き下ろし、セッツブーンを独自解釈でノリ良く楽しむIowaもよろしくどうぞ！
#艦これ
#Iowa
#節分mode
→36▼爱荷华号战列舰今年新增限定插画【节分模式】期间限定实装！
爱荷华级战列舰首舰“爱荷华号”【节分模式】期间限定实装开始！同时新增语音！
敬请欣赏由 shizuma 老师绘制，以独特方式欢快享受节分的爱荷华号！
#舰队 Collection
#Iowa
#节分模式

37▼最新【新任務】の実装！
下記の複数の新任務群が、本日新実装されます。
工廠●第三十二駆逐隊「早波」、改装準備！
出撃●三十二駆「早波改二」、元気に出撃せよ！
工廠●【工廠任務】量産航空機の改編
工廠●【工廠任務】試製震電の艦戦型改二への改修
#艦これ
#新任務
→37▼最新【新任务】实装！
以下多个新任务群将于今日全新实装。
工厂●第三十二驱逐队“早波”，改装准备！
出击●三十二驱“早波改二”，精神饱满地出击吧！
工厂●【工厂任务】量产型飞机的改编
工厂●【工厂任务】试制震电向舰战型改二的改装
#舰娘收藏
#新任务

38▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 5/5
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、空母改装艦または戦艦改装艦のサポートでも
【試製 震電(局地戦闘機)】
の強化改修が遂に可能となります。
未知の大空へ、少しずつ！
#艦これ
#明石改修
#試製震電
※本改修により、現時点で上位装備への改修装備更新はできません。
※最大改修後、本日実装の工廠任務により、if艦載型へ機種更新が可能です。
※本アップデートにより、該当空母の一部改修メニューの改修可能曜日が少し更新されます。
→38▼【改装工厂(明石的工厂)】新增改装菜单实装与更新 5/5
改装工厂(明石的工厂)已扩展，即使通过航母改装舰或战列舰改装舰的支援，
【试制 震电(局地战斗机)】
的强化改装也终于成为可能。
向着未知的天空，一步步前进！
#舰娘收藏
#明石改修
#试制震电
※本次改装后，目前无法更新为更高级装备的改装装备。
※完成最大改装后，可通过今日实装的工厂任务，升级为 if 舰载型。
※本次更新后，相关航母的部分改装菜单的可改装日期将略有调整。

39▼新航空装備【#震電改二】の実装！
if改修艦戦型「震電」、新装備【震電改二(艦戦型改二)】を本日実装します。
同機体は、この早春予定されているある正規空母の改三改装と共に、さらなる発展型if艦上戦闘機【震電改三(噴式艦戦)】に機種更新可能となる予定です。
少しだけ……お楽しみに！
#艦これ
→39▼新航空装备【#震电改二】实装！
if 改修舰战型「震电」、新装备【震电改二(舰战型改二)】于今日实装。
该机体预定将与今春某艘正规航母的改三改装同步，可升级为更进一步的 if 舰上战斗机【震电改三(喷式舰战)】。
敬请……稍作期待！
#舰队 Collection

12-B▼装備【開発】更新、さらにもう一つ！
今日は細かく沢山更新があって、これのご案内もありました！
「開発」で秘書艦が一部陸軍艦船、またはかの国出身の空母の場合、ちょっと大変ですが、陸軍戦闘機【三式戦 飛燕】の開発も可能になります。
#艦これ
#装備開発　
#三式戦
また、本日より従来の陸軍艦船に加えて、「山汐丸」もこれらをお手伝いできるようになりました！
→12-B▼装备【开发】更新，还有一项！
今天有很多细微的更新，其中也包括这个通知！
在“开发”中，如果秘书舰是部分陆军舰船，或者来自那个国家的航母，虽然有点困难，但也可以开发陆军战斗机【三式战 飞燕】。
#舰娘收藏
#装备开发
#三式战斗机
此外，从今天起，除了原有的陆军舰船外，“山汐丸”也能协助这些任务了！

Un petit plus!▼最後にもうひとつ！
フランス語特訓のタニベ隊員 & お洒落艦娘に定評のあるアキラ女史による本年節分スペシャル！
アキラ最新描き下ろし「Jean Bart」節分mode & 最新録り下ろし節分ボイス、もしよかったら、こちらぜひ！
Bon appétit, mon amiral!
#艦これ
#JeanBart
#節分mode
→再加一点！▼最后还有一点！
由法语特训的谷边队员与以时尚舰娘闻名的阿基拉女士带来的今年节分特别节目！
阿基拉最新绘制的「让·巴尔」节分模式 & 最新录制的节分语音，如果感兴趣的话，请务必来听听看！
祝您用餐愉快，我的提督！
#舰娘收藏
#让·巴尔
#节分模式

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

提督の皆さん、おはようございます！

本日この後11:00より、「艦これ」稼働全20サーバ群は節分メンテナンス＆アップデートを実施いたします。同作業完了は20:00を予定しています。提督の皆さん、ご協力どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ
#節分
#メンテナンス
→各位提督，早上好！
今天 11:00 起，《舰队 Collection》全部 20 组服务器将进行节分维护与更新。预计作业完成时间为 20:00。恳请各位提督予以配合！
#节分
#舰娘收藏
#维护

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスに突入しました。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、節分メンテナンス＆アップテート作業を開始しました。作業完了は、本日20:00を予定しています。 #節分メンテナンス の進捗状況を、随時お知らせできるよう努めます。
#艦これ
#メンテナンス
→维护信息：「舰娘」现已进入维护状态。
「舰娘」全部 20 个服务器群已开始进行节分维护与更新作业。预计作业将于今日 20:00 完成。我们将努力随时通知您 #节分维护 的进展情况。
#舰娘收藏
#维护

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

「艦これ」各サーバ群は、節分メンテナンスはその初期シークエンスを終え、中盤の作業に移行中です。
本メンテナンスに伴うアップデートでは、第32駆逐隊を構成したある #夕雲型駆逐艦 の改二改装も実装予定です！
#艦これ
#メンテナンス
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
《舰队 Collection》各服务器群已顺利完成节分维护的初始阶段，目前正进入中期作业环节。
伴随本次维护的更新，预定将实装一艘构成第 32 驱逐队的 #夕云型驱逐舰 的改二改装！
#舰队 Collection
#维护

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンスを実施中です。

「艦これ」各サーバ群は、節分メンテナンスは後半の作業に移行中ですが、節分メンテですが意外と地味に大規模なアップデート作業があるため進捗に若干遅延が出ています。全サーバ開放が1時間程度遅れる見込みです。
#艦これ
#メンテナンス
→维护公告：《舰娘收藏》正在进行维护。
《舰队 Collection》各服务器群正在进行节分维护的后半段工作，虽然名为节分维护，但实际上包含相当大规模且低调的更新作业，因此进度略有延迟。预计所有服务器开放时间将推迟约一小时。
#舰娘收藏
#维护

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンス終了時間は、現在のところ【21:15】予定です。

現在実施中の「艦これ」全20サーバ群節分メンテナンス＆アップデートは、進捗に若干の遅れが発生しており、現在【21:15】に全サーバ開放予定です。お待たせして、申し訳ありません。
#艦これ
#メンテナンス
→维护信息：目前《舰队 Collection》的维护结束时间预定为【21:15】。
目前正在进行的《舰队 Collection》全 20 服务器群节分维护与更新，进度略有延迟，现预定于【21:15】开放所有服务器。让您久等了，非常抱歉。
#舰娘收藏
#维护

メンテナンス情報：「艦これ」はメンテナンス終了時間は、【20:45】前後予定です。

現在実施中の「艦これ」全20サーバ群節分メンテナンス＆アップデートは、現在最終シークエンスに突入していいます。先のご案内より少し早まりまして、【20:45】前後に作業完了見込みです。
#艦これ
#メンテナンス
→维护信息：《舰队 Collection》的维护预计将在【20:45】前后结束。
目前正在进行的《舰队 Collection》全 20 服务器群节分维护与更新，现已进入最终阶段。比之前的通知稍早一些，预计将在【20:45】前后完成工作。
#舰娘收藏
#维护

本日実施「艦これ」節分メンテナンス＆アップデート完了、各サーバ群ともに再開放開始しました！
提督の皆さん、どうぞ再接続をお願いします！

本日の節分メンテナンスに伴うアップデート情報は、まだまだ続きます！
#艦これ
#メンテナンス
→今日进行的《舰队 Collection》节分维护与更新已完成，各服务器群已陆续重新开放！
各位提督，请重新连接游戏！
今日节分维护相关的更新信息，还将持续发布！
#舰娘收藏
#维护

本日実施「艦これ」節分メンテナンス＆アップデートは完了していますが、更新＆表示等がおかしい/不安定な場合は、ブラウザのキャッシュの削除&再接続をしていただけますと改善されます。
お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ
#メンテナンス
→今日实施的《舰队 Collection》节分维护与更新已经完成，若遇到更新或显示异常/不稳定的情况，清除浏览器缓存并重新连接即可改善。
给您添麻烦了，还请多多关照！
#舰娘收藏
#维护

何気に今年も細々と大規模更新となりました「艦これ」稼働全20サーバ群 #節分メンテナンス＆アップデート、全作業完了しています！更新や表示が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続でほぼ解消されます。
提督の皆さん、節分の艦娘たちを、本年もよろしくどうぞ！
#艦これ
#節分mode
→不知不觉间，今年也迎来了细致入微的大规模更新，《舰队 Collection》全 20 个服务器群的#节分维护与更新，所有作业已经完成！如果更新或显示不稳定，清除浏览器缓存后重新连接，问题基本都能解决。
各位提督，今年也请多多关照节分的舰娘们！
#舰娘收藏
#节分模式

申し訳ありません、拡張された陸軍艦船等による工廠>開発が不安定な模様です。
念のため、全サーバ群に再投入を行います。暫しお待ちいただけますと幸いです。再度ご連絡いたします。
#艦ひれ
#陸軍艦船開発
→抱歉，陆军舰船等工厂>开发似乎不太稳定。
为保险起见，我们将重新部署所有服务器群。请您稍等片刻，我们将再次与您联系。
#舰鳍
#陆军舰船开发

申し訳ありません、拡張された陸軍艦船等による工廠>開発が不安定な模様です、
念のため、全サーバ群に再投入を行います。同開発による装備開発は暫しお待ちいただけますと幸いです。再度ご連絡いたします。
#艦これ
#陸軍艦船開発
→很抱歉，由于扩展的陆军舰船等工厂开发似乎不稳定，
为保险起见，我们将对所有服务器群进行重新部署。由此开发带来的装备开发请稍作等待，我们将再次与您联系。
#舰娘收藏
#陆军舰船开发

お待たせして申し訳ありませんでした。拡張された陸軍艦船等による工廠>開発の挙動も、全サーバ群において安定が確認されています。
動作&表示等が不安定な場合は、念の為キャッシュ削除後の再接続をお試しください。
どうぞ、よろしくお願いいたします。
#艦これ
#陸軍艦船開発
→让您久等了，非常抱歉。通过扩展的陆军舰船等工厂>开发的行为，在所有服务器群中均已确认稳定。
如果操作和显示等出现不稳定情况，为保险起见，请尝试清除缓存后重新连接。
请多多关照。
#舰娘收藏
#陆军舰船开发

→

→

→

→

→

→

→

→