[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！轻量维护

01▼【Halloween】任務群の作戦終了！
2026年度の”南瓜”祭り【Fleet Halloween】任務群、無事全作戦終了です！提督の皆さん、お疲れさまでした！
※残った南瓜🎃は次回メンテ突入時に消滅します。
#艦これ
#軽メンテ
→01▼【万圣节】任务群作战结束！
2026 年度“南瓜”祭【Fleet Halloween】任务群，全部作战顺利结束！各位提督，辛苦了！
※剩余的南瓜🎃将在下次维护开始时消失。
#舰 Colle
#轻量维护

02▼艦娘【Halloween mode】期間限定実装終了！
鎮守府では、本メンテを以て「Hallowewn mode&Voice」も今季実装終了です！艦娘【Halloween mode】&【Halloweenの季節ボイス】の期間限定実装を終了、今季実装Halloweenグラは、艦娘図鑑に格納されていきます。

また来秋まで！Bye!
#艦これ
#軽メンテ
→02▼舰娘【Halloween mode】期间限定实装结束！
在镇守府，本次维护后“Halloween mode&Voice”本季实装也结束了！舰娘【Halloween mode】&【Halloween 季节语音】的期间限定实装结束，本季实装的 Halloween 立绘将被收录到舰娘图鉴中。
下个秋天再见！Bye!
#舰 Colle
#轻量维护

03▼だがしかし「樫」！艦娘【オクトーバーフェスト mode】も限定実装終了！
Fleet Halloween🎃終了と共に【オクトーバーフェスト mode】期間限定実装も終了！
だがしかし、微妙にこの格好が気に入った丁型駆逐艦「#樫」だけは、次回メンテ時までこの格好&期間限定邂逅をキープ！
#艦これ
#軽メンテ
→03▼但是，“樫”！舰娘【慕尼黑啤酒节 mode】的限定实装也结束了！
随着舰队万圣节🎃的结束，【慕尼黑啤酒节 mode】的期间限定实装也结束了！
但是，唯独微妙地喜欢上了这身打扮的丁型驱逐舰“#樫”，会保持这身打扮&期间限定邂逅直到下次维护时！
#舰 Colle
#轻量维护

04▼家具屋さんのお品書き更新 1/2
Halloween家具取り扱いが終了、晩秋の季節家具の取り扱いが始まります。
・秋の床板　・紅葉の職人床
・高級木材の壁　・チャージング航行の床　
・晩秋の高級和窓　・鎮守府囲炉裏　
・雪景色の海壁
#艦これ
#軽メンテ
#鎮守府家具
→04▼家具店商品目录更新 1/2
万圣节家具已停止售卖，开始上架晚秋季节家具。
・秋季地板　・红叶职人地板
・高级木材墙壁　・充能航行地板
・晚秋高级和风窗　・镇守府地炉
・雪景海壁
#舰 Colle
#轻维护
#镇守府家具

05▼家具屋さんのお品書き更新 2/2
秋の味覚の季節家具などもぜひどうぞ！
・栗の壁紙　・栗の水墨画と秋飾り棚
・サツマイモのお洒落窓　
・モンブラン仕様の窓
・フランス艦 les meuble
・怪獣映画ポスター ※頑張れ!大艇&深山記念
・提督と護衛空母の机
#艦これ
#軽メンテ
#鎮守府家具
→05▼家具店商品目录更新 2/2
秋季时令家具也请务必看看！
・栗子壁纸　・栗子水墨画与秋季装饰架
・红薯时尚窗
・蒙布朗款式窗
・法国舰 les meuble
・怪兽电影海报 ※加油！大艇&深山纪念
・提督与护航航母的桌子
#舰 Colle
#轻维护
#镇守府家具

06▼特殊家具の晩秋更新
下記家具がHalloween modeからそれぞれのmodeへ移行していきます。
【モンブランmodeへ】
・Caféテーブルセット
【秋modeへ】
・扶桑型姉妹の窓
・主力オブ主力な季節の窓
・32駆夢幻のお茶会
【通常modeへ】
・Bureau Français
#艦これ
#軽メンテ
#季節家具
→06▼特殊家具的晚秋更新
以下家具将从 Halloween mode 分别转移到各自的 mode。
【转移到蒙布朗 mode】
・Café桌椅套装
【转移到秋季 mode】
・扶桑型姐妹之窗
・主力中的主力季节之窗
・32 驱梦幻茶会
【切换至通常模式】
・Bureau Français
#舰 Colle
#轻维护
#季节家具

07▼鎮守府ジュークボックス/海域BGMの季節更新
レコン提督の皆さん、北の海域への海上偵察遠征、お疲れ様でした！【作戦海域BGM】と【鎮守府ジュークボックス】を北方を感じる楽曲へ！
本日は「サムライの日」……♪「北鎮」及び「士魂の護り」を、貴方に！
#艦これ
#軽メンテ
#艦これBGM
→07▼镇守府点唱机/海域 BGM 的季节更新
侦察提督们，北上海域的海上侦察远征，辛苦了！【作战海域 BGM】和【镇守府点唱机】已更新为能感受到北方气息的乐曲！
今天是“武士之日”……♪将《北镇》及《士魂之护》献给您！
#舰 Colle
#轻维护
#舰 ColleBGM

08▼【開発】秋の拡張実装！ 1/4
工廠での【開発】が拡張され、我が国最強のあの超弩級戦艦姉妹のサポートによって
【九一式徹甲弾】
のあるタイプのレシピ開発効率を大きく向上させることが可能になります。徹甲弾装備の充実にご活用を！
#艦これ
#軽メンテ
#開発拡張
→8▼【开发】秋季扩展实装！ 1/4
工厂中的【开发】得到扩展，在我国最强的那对超弩级战舰姐妹的支援下，
【九一式穿甲弹】
某类配方开发的效率将大幅提升。请用于充实穿甲弹装备！
#舰 Colle
#轻度维护
#开发扩展

09▼【開発】秋の拡張実装！ 2/4
工廠での【開発】が拡張され、震災時の国民を救うべく自身の機密をかなぐり捨てて被災地の救援に駆けつけた戦艦とその僚艦のサポートによる
【41cm連装砲】
の開発効率が前述同様に大きく向上します。装備改修準備などにご活用を！
#艦これ
#軽メンテ
#開発拡張
→09▼【开发】秋季扩展实装！ 2/4
工厂中的【开发】得到扩展，在震灾时不顾自身机密、奔赴灾区救援的战舰及其僚舰的支援下，
【41cm 连装炮】
的开发效率将如前所述大幅提升。请将其用于装备改修准备等方面！
#舰 Colle
#轻维护
#开发扩展

10▼【開発】秋の拡張実装！ 3/4
工廠での【開発】が拡張され、装備開発レシピ追加によって、パスタの国のあの高速戦艦姉妹のサポート、優秀な副砲兵装
【OTO 152mm三連装速射砲】
の開発が新たに可能となります！
伊戦艦派及び大型艦副砲派の提督の皆さん、ご活用を！
#艦これ
#軽メンテ
#開発拡張
→10▼【开发】秋季扩展实装！ 3/4
工厂中的【开发】得到扩展，通过追加装备开发配方， pasta 之国的那个高速战舰姐妹的支援、优秀副炮装备
【OTO 152mm 三联装速射炮】
的开发将全新开放！
意大利战舰派以及大型舰副炮派的提督们，请务必善加利用！
#舰 Colle
#轻维护
#开发扩展

11▼【開発】秋の拡張実装！ 4/4
工廠での【開発】が拡張され、装備開発レシピ追加によって、トリコロールのあの国の高速戦艦のサポートで、大型艦副砲兵装
【15.2cm三連装砲】
の開発が新たに可能となります！
艦隊の主力艦構成によっては、本装備開発もご検討を！
#艦これ
#軽メンテ
#開発拡張
→11▼【开发】秋季扩展实装！ 4/4
工厂中的【开发】得到扩展，通过追加装备开发配方，在三色旗那个国家的高速战舰支援下，大型舰副炮装备
【15.2cm 三连装炮】
的开发将全新开放！
根据舰队的主力舰构成，也请考虑开发本装备！
#舰 Colle
#轻维护
#开发扩展

12▼【改修工廠(明石の工廠)】の”軽”拡張
改修工廠において改修可能メニューを拡張され、本格装備改修開解禁前に前半部【★+4】までの装備改修が可能となりました。
また、前半部までの装備改修が可能な装備は、同時に同装備の改修初期化も実装されます。
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→12▼【改修工厂（明石的工厂）】的“轻”扩展
改修工厂中可改修菜单得到扩展，在正式装备改修开放前，可进行前半部分【★+4】为止的装备改修。
此外，对于可进行至前半部分为止的装备改修的装备，同时实装同装备的改修初始化。
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

13▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 1/6
改修工廠を拡張、「Vautour」のサポートで
【55cm三連装魚雷 Modèle 1924】
の強化改修が新たに可能に！
※フランス艦において高度改修時運用性がさらに向上。
※最高度改修は「海外艦最新技術」が必要です。
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→13▼【改修工厂(明石的工厂)】新改修菜单追加实装 1/6
扩展改修工厂，在“Vautour”的支援下
【55cm 三连装鱼雷 Modèle 1924】
的强化改修全新开放！
※在法国舰上，高度改修时运用性进一步提升。
※最高度改修需要“海外舰最新技术”。
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

14▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装 2/6
改修工廠において改修可能メニューを拡張、「Vautour」のサポートで
【13.8cm単装砲 Modèle 1927】
の強化改修が【★+４】まで新たに可能となります。
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→14▼【改修工厂（明石的工厂）】新改修菜单追加实装 2/6
在改修工厂中扩展可改修菜单，在“Vautour”的支援下，
【13.8cm 单装炮 Modèle 1927】
的强化改修将新可进行至【★+4】。
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

15▼【改修工廠(明石の工廠)】更新&新改修メニュー追加実装 3/6
ある軽空母の提案により改修工廠が更新/上方修正され、
【九九式艦爆】の装備改修
に必要な開発資材/改修資材が、後半部～装備更新の改修において一部軽減されます。

九九艦爆は脚が可愛いのよ、脚が！
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→15▼【改修工厂（明石的工厂）】更新&新改修菜单追加实装 3/6
根据某艘轻型航母的提议，改修工厂已更新/上调，
【九九式舰爆】的装备改修
所需的开发资材/改修资材，在后半部分～装备更新的改修中部分减轻。
九九舰爆的起落架很可爱哦，起落架！
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

16▼【改修工廠(明石の工廠)】更新&新改修メニュー追加実装 4/6
改修工廠が拡張され、大鷹型姉妹らのサポートによって
【Ju87C改二(KMX搭載機)】
の強化改修が【★+4】まで新たに可能となります。
※同改修により、運用シナジーが僅かですが強化されます。お試しを！
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→16▼【改修工厂(明石的工厂)】更新&新改修菜单追加实装 4/6
改修工厂已扩展，在大鹰型姐妹等的支援下，
【Ju87C 改二(KMX 搭载机)】
的强化改修新近可至【★+4】。
※通过该改修，运用协同效果虽仅有小幅提升，但会得到强化。请尝试！
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

17▼【改修工廠(明石の工廠)】更新&新改修メニュー追加実装 5/6
改修工廠を更新、if高速改装空母「鈴谷航改二」「熊野航改二」姉妹のサポートによる
【零式艦戦63型(爆戦)】
の改修可能曜日が変更されます。
本件、どうぞご留意ください！
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→17▼【改修工厂(明石的工厂)】更新&新改修菜单追加实装 5/6
改修工厂更新，由 if 高速改装航母“铃谷航改二”“熊野航改二”姐妹提供支援，
【零式舰战 63 型(爆战)】
的可改修星期将发生变化。
此事，敬请留意！
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

18▼【改修工廠(明石の工廠)】更新&新改修メニュー追加実装 6/6
改修工廠を更新、if高速改装空母「鈴谷航改二」「熊野航改二」姉妹のサポートによって
【流星改(熟練)】
の強化改修が【★+4】まで新たに可能となります。
※改修可否は、旗艦&曜日によって変化します。
#艦これ
#軽メンテ
#改修工廠
→18▼【改修工厂(明石的工厂)】更新&新改修菜单追加实装 6/6
改修工厂更新，在 if 高速改装航母“铃谷航改二”“熊野航改二”姐妹的支援下
【流星改(熟练)】
的强化改修新近可至【★+4】。
※可否改修会因旗舰&星期几而变化。
#舰 Colle
#轻维护
#改修工厂

19▼【UI】の小改良 1/2
工廠の艦娘【改装(改造)画面】において、同改装に必要な資材・資源・装備等が、一覧できるように【UI】表示を更新します。
また、同メッセージ表示及びアラート表示も、それに伴い微更新されます。
#艦これ
#軽メンテ
#UI改良
→19▼【UI】的小改进 1/2
在工厂的舰娘【改装（改造）画面】中，将更新【UI】显示，使同一改装所需的资材、资源、装备等能够一览无余。
此外，相应的消息显示及警报显示也将随之进行微调更新。
#舰 Colle
#轻维护
#UI 改良

20▼【UI】の小改良 2/2
工廠の艦娘【近代化改修画面】及び【改装(改造)画面】において、INTERFACE modeが「三式改UI」(※English)の場合、試験的にボタンなどの【UI】を一部English modeに換装しました。※好評であれば、順次少しずつ本換装の拡張を進めていきます。
#艦これ
#軽メンテ
#UI改良
→20▼【UI】的小改进 2/2
在工厂的舰娘【近代化改修画面】及【改装(改造)画面】中，当 INTERFACE mode 为“三式改 UI”（※English）时，已试验性地将按钮等【UI】的一部分更换为 English mode。※若广受好评，将逐步推进本项更换的扩展。
#舰 Colle
#轻维护
#UI 改良

21▼艦娘【秋刀魚mode】グラ一部先行実装
鎮守府秋刀魚祭り/秋刀魚漁実装は次回メンテからですが、それに先行して「曙」「大潮」「村雨」「天霧」「熊野丸」「山汐丸」「Ranger」など一部気合いの入った艦娘たち、その秋刀魚mode/F作業modeグラを先行実装開始します。
#艦これ
#軽メンテ
#F作業mode
→21▼舰娘【秋刀鱼 mode】立绘部分先行实装
镇守府秋刀鱼祭典/秋刀鱼捕捞实装将从下次维护开始，但在此之前，将先行实装“曙”“大潮”“村雨”“天雾”“熊野丸”“山汐丸”“Ranger”等部分干劲十足的舰娘们的秋刀鱼 mode/F 作业 mode 立绘。
#舰 Colle
#轻维护
#F 作业 mode

22▼鎮守府海域の通常海域特別邂逅更新！
鎮守府海域の期間限定特別邂逅が更新され、比較的近海の海域において、前述の一部艦娘や「秋津洲」「秋霜」「夕暮」「松風」「高波」などと邂逅可能です。未邂逅の提督方はご活用ください！
※「樫」も限定継続中です！
#艦これ
#軽メンテ
#通常海域邂逅
→22▼镇守府海域常规海域特别邂逅更新！
镇守府海域的期间限定特别邂逅已更新，在相对近海的海域中，可与上述部分舰娘以及“秋津洲”“秋霜”“夕暮”“松风”“高波”等邂逅。尚未邂逅的提督请多加利用！
※“樫”也仍在限定持续中！
#舰 Colle
#轻维护
#常规海域邂逅

23▼本日1111録りたての軽特殊ボイスの限定実装
ノンポリの白露型駆逐艦「時雨」、艦の…勘の良い初春型駆逐艦「夕暮」、そして妙に気合いの入った迅鯨型潜水母艦「迅鯨」に……本日1111収録の軽ボイスを限定実装します。お持ちの方は艦隊運営の合間にどうぞ！
#艦これ
#軽メンテ
#本日収録ボイス
→23▼本日 1111 录制的轻量特殊语音限定实装
无政治倾向的白露型驱逐舰“时雨”、舰感敏锐的初春型驱逐舰“夕暮”，以及莫名干劲十足的迅鲸型潜水母舰“迅鲸”……本日 1111 收录的轻量语音将限定实装。持有这些舰船的玩家请在舰队运营间隙务必一听！
#舰 Colle
#轻维护
#本日收录语音

24▼新任務の実装！
期間限定「三十一戦隊」任務群が作戦完了となり、下記新任務群が実装されます。
●【期間限定任務】秋月型演習任務2026
●【期間限定任務】秋刀魚祭り準備演習！
●【雷装強化工廠任務】夜戦突撃装備の強化【I】
次回秋刀魚祭りに備えましょう！
#艦これ
#軽メンテ
#新任務
→24▼新任务实装！
限时“三十一战队”任务群作战完成，以下新任务群已实装。
●【限时任务】秋月型演习任务 2026
●【限时任务】秋刀鱼祭准备演习！
●【雷装强化工厂任务】夜战突击装备的强化【I】
为下次秋刀鱼祭做准备吧！
#舰 Colle
#轻维护
#新任务

→

→

→

→

→

→

→

→

提督の皆さん、お疲れさまです！

本日この後13:00より、「艦これ」稼働全20サーバ群は、Fleet Halloween明け”軽”メンテナンス＆アップデートに突入いたします！

同完了時間は19:00を予定しています。提督の皆さん、ご協力どうぞよろしくお願いいたします！
#艦これ
#メンテナンス
#軽メンテ
→各位提督，辛苦了！
今天稍后 13:00 起，“舰队 Collection”运营中的全部 20 组服务器，将进入 Fleet Halloween 结束后的“轻量”维护与更新！
预计完成时间为 19:00。各位提督，感谢您的配合与支持！
#舰 Colle
#维护
#轻量维护

メンテナンス情報：「艦これ」 稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートに突入しました！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、Halloween Fleet明けの軽メンテナンス＆アップデート作業に突入しました。
本メンテの作業完了は【19:00】を予定しています。
#艦これ
#メンテテンス
#軽メンテ
→维护信息：「舰队 Collection」 全部 20 个运行服务器群已进入维护＆更新！
「舰队 Collection」全部 20 个运行服务器群已进入万圣节舰队结束后的轻量维护＆更新作业。
本次维护作业预计于【19:00】完成。
#舰 Colle
#维护
#轻量维护

メンテナンス情報：「艦これ」 稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、現在実施中の軽メンテナンス＆アップデートの初期シークエンスを追え、中盤の作業へと移行しています。ここまでの進捗は順調です。
#艦これ
#メンテテンス
#軽メンテ
「南瓜」の交換/調理を忘れた！とお嘆きの提督の皆さん！安心してください！
そんなこともあろうか！今回は次のメンテナンス突入時まで、保存&使用が可能です！
(次回メンテ時には流石に賞味期限突破で処分します！どうぞ、お早目に！)
→维护信息：《舰队 Collection》全部 20 个运行中的服务器群正在进行维护与更新。
《舰队 Collection》全部 20 个运行中的服务器群已完成当前进行中的轻度维护与更新的初期阶段，正在向中期作业过渡。目前的进展一切顺利。
#舰 Colle
#维护
#轻度维护
为忘记交换/烹饪“南瓜”而叹息的各位提督！请放心！
我们早就想到了这种情况！这次在进入下一次维护之前，都可以保存和使用！
（下次维护时，毕竟会因超过保质期而进行处理！请各位尽早使用！）

メンテナンス情報：「艦これ」 稼働全20サーバ群は、メンテナンス＆アップデートを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、軽メンテナンス＆アップデートの後半作業から、最終シークエンスに移行中です。
この後18:30より軽アップデート情報をご案内します。
#艦これ
#メンテテンス
#軽メンテ
→维护信息：《舰队 Collection》全部 20 个运行中的服务器群正在进行维护与更新。
《舰队 Collection》运营中的全部 20 个服务器群，正从轻量维护＆更新的后半段作业，向最终序列过渡中。
稍后 18:30 起将为您介绍轻量更新信息。
#舰 Colle
#维护
#轻量维护

本日【11/11(水)】実施「艦これ」稼働全20サーバ群、Halloween明け”軽”メンテナンスに伴うアップデート情報をお知らせしてまいります。

本来Halloween任務群の終了処理投入を主目的とした #軽メンテ ですが、小さめの細かいアップデートをいくつか実施してまいります。
※秋刀魚祭りは今月後半予定！
→今日【11/11(周三)】实施的“舰队 Collection”全部 20 组运行服务器，伴随万圣节结束的“轻量”维护更新信息，在此向各位通报。
虽然本次 #轻量维护 的主要目的是投入万圣节任务群的结束处理，但也会实施若干较小的细节更新。
※秋刀鱼祭典预定于本月下旬举行！

本日実施「艦これ」稼働全20サーバ群軽メンテナンス＆アップデート、全作業完了です！更新や接続などが不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続をどうぞお試しください！

提督の皆さん、晩秋の季節も艦娘と共に！
次回はいよいよ秋刀魚祭りです！
#艦これ
#メンテナンス
#軽メンテ
→今日实施的《舰队 Collection》全部 20 个服务器群的轻维护＆更新，所有作业已完成！如果更新或连接出现不稳定的情况，请清除浏览器缓存后尝试重新连接！
提督们，晚秋时节也请与舰娘一同度过！
下次终于就是秋刀鱼祭了！
#舰 Colle
#维护
#轻维护

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→

→