[舰C/更新] ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━！白雪改二~

本日【01/28(火)】実施、「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンスに伴う節分アップデート情報をお知らせしてまいります。

01▼特I型駆逐艦「白雪」【改二】改装の実装！
特I型駆逐艦、その次女である吹雪型駆逐艦二番艦「白雪」。彼女の大型改装【白雪改二】、本日実装します！
→今日【01/28（周二）】实施，关于“舰娘”运行全服务器群维护的节分更新信息将在此通知。
01▼特 I 型驱逐舰「白雪」【改二】改装实装！
特 I 型驱逐舰，其次女吹雪型驱逐舰二号舰「白雪」。她的大型改装【白雪改二】，今日实装！

02▼改吹雪型駆逐艦【白雪改二】諸元 1/3
※改装特型駆逐艦、改吹雪型【白雪改二】への改装に、「改装設計図」「戦闘詳報」は不要です。
※同改装には「新型砲熕兵装資材」「開発資材」「高速建造材」が必要です。
※本改装艦は「大発」及び「司令部施設」系装備の運用が可能です。
→02▼改吹雪型驱逐舰【白雪改二】规格 1/3
※改装特型驱逐舰，改吹雪型【白雪改二】的改装，不需要“改装设计图”和“战斗详报”。
※同改装需要「新型炮熕兵装资材」「开发资材」「高速建造材」。
※本改装舰可以使用“大发”及“司令部设施”系装备。

03▼改吹雪型駆逐艦【白雪改二】諸元 2/3
※改装特型駆逐艦、改吹雪型【白雪改二】では、今年二〇二五年収録録り下ろしの最新「白雪改二」専用ボイスが当社比最大規模で実装されます。
また、同時に「白雪改」「白雪改二」において、待望の時報ボイス群もフル実装！ぜひお楽しみに！
→03▼改吹雪型驱逐舰【白雪改二】规格 2/3
※改装特型驱逐舰，改吹雪型【白雪改二】中，今年 2025 年收录的最新“白雪改二”专用语音将以本公司史上最大规模实装。
同时，在“白雪改”和“白雪改二”中，备受期待的报时语音群也将全面实装！敬请期待！

04▼改吹雪型駆逐艦【白雪改二】諸元 3/3
※改装特型駆逐艦、改吹雪型【白雪改二】及び同一番艦【吹雪改二】では、後述の小改良された長10cm砲の運用によって、準秋月型防空駆逐艦的な運用も可能となります。同砲は強力な新型砲ではありませんが、装備改修や任務等で量産可能です。
→04▼改吹雪型驱逐舰【白雪改二】规格 3/3
※改装特型驱逐舰，改吹雪型【白雪改二】及同型舰【吹雪改二】通过运用后述的小改良型长 10cm 炮，可实现类似准秋月型防空驱逐舰的运用。该炮虽非强力新型炮，但通过装备改造及任务等途径可进行量产。

05▼新改良装備【10cm連装高角砲改】の実装
「白雪改二」初期装備「10cm連装高角砲改」が新実装されます。同砲は強力な砲ではありませんが、改修を重ねることで適性艦の運用性が向上、複数の94式高射装置と共に「10cm連装高角砲改+高射装置改」へ装備更新することも可能です。
→05▼新改良装备【10cm 连装高角炮改】的实装
「白雪改二」初期装备「10cm 连装高角炮改」将新实装。该炮虽非强力火炮，但通过反复改修可提升适用舰船的操作性，还可与多个 94 式高射装置一同更新为「10cm 连装高角炮改+高射装置改」装备。

06▼第11駆逐隊「吹雪」「初雪」に「白雪改二」おめでとうボイス限定実装！
第11駆逐隊「吹雪」及び「初雪」に「白雪改二」おめでとうお祝いボイスを超期間限定実装です！この刻だけの超限定ボイスをどうぞ！
11駆提督及び白雪提督の皆さん、大変お待たせしました！
→06▼第 11 驱逐队「吹雪」「初雪」中「白雪改二」恭喜语音限定实装！
第 11 驱逐队「吹雪」及「初雪」为「白雪改二」献上祝贺语音，超期间限定实装！请享受这仅此一刻的超限定语音！
11 驱提督及白雪提督的各位，让大家久等了！

07▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 1/4
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、吹雪型駆逐艦「白雪」のサポートでも
【61cm三連装魚雷】
の強化改修が可能となります。また、同上位兵装【61cm三連装(酸素)魚雷】への装備更新も可能です。
→07▼【改修工厂（明石的工厂）】新增改修菜单实装＆更新 1/4
改修工厂（明石的工厂）已扩展，即使在吹雪型驱逐舰「白雪」的支持下
【61cm 三连装鱼雷】
可以进行强化改修。此外，还可以进行装备更新为同等级兵装【61cm 三联装(氧气)鱼雷】。

08▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 2/4
改修工廠(明石の工廠)が拡張され、本日実装の改装特I型駆逐艦娘「白雪改二」のサポートでも
【61cm三連装(酸素)魚雷後期型】
の強化改修が可能となります。
※改修可能装備は、秘書艦＆曜日によって変化します。
→08▼【改修工厂（明石的工厂）】新增改修菜单实施＆更新 2/4
改修工厂（明石的工厂）已扩展，今日实装的改装特 I 型驱逐舰娘「白雪改二」也得到支持
【61cm 三连装（氧气）鱼雷后期型】
可以进行强化改修。
※可改修装备会根据秘书舰和星期几而变化。

09▼【改修工廠(明石の工廠)】新改修メニュー追加実装＆更新 3/4
改修工廠が拡張され、「白雪改二」または防空駆逐艦「涼月」のサポートによる
【10cm連装高角砲】
の改修によって、
本日実装の新装備【10cm連装高角砲改】へ装備更新が可能になります。
→09▼【改修工厂（明石的工厂）】新增改修菜单实施与更新 3/4
改造工厂已扩展，支持“白雪改二”或防空驱逐舰“凉月”
【10cm 连装高角炮】
的改修によって、
今日实装的新装备【10cm 连装高角炮改】可以进行装备更新。

10▼【改修工廠】新改修メニュー追加実装＆更新 4/4
「白雪改二」及び一部「秋月型」のサポートで
【10cm連装高角砲改】
の強化改修が可能及び上位兵装【10cm連装高角砲改+高射装置改】への装備更新も可能になります。
※これと同時に「秋月」「涼月」の改修曜日に変更があります。
→10▼【改修工厂】新增改修菜单实施＆更新 4/4
「白雪改二」及部分「秋月型」的支持下
【10cm 连装高角炮改】
可以进行强化改修，并且可以装备更新为上级兵装【10cm 连装高角炮改+高射装置改】。
※与此同时，「秋月」「凉月」的改造日期将有所变更。

11▼【13号対空電探】系装備の運用性向上！
「吹雪改二」「白雪改二」、「阿賀野型」軽巡洋艦及び「大淀型」軽巡洋艦において、【補強増設】装備スロットで【13号対空電探】系装備が運用可能となります。
→11▼【13 号対空電探】系装备的运用性提升！
「吹雪改二」「白雪改二」、「阿賀野型」軽巡洋艦及「大淀型」軽巡洋艦中，【補強増設】装备槽可运用【13 号対空電探】系装备。

12▼改吹雪型「白雪改二」関連【新任務】群の実装！
下記の「白雪改二」関連新任務群
出撃●精鋭十一駆「白雪改二」、抜錨します！
演習●【期間限定任務】「精鋭十一駆」特別演習！
工廠●【対空兵装の拡充】94式高射装置の増加配備
が実装されます。
→12▼改吹雪型「白雪改二」相关【新任务】群实装！
下列「白雪改二」相关新任务群
出击●精锐十一驱「白雪改二」，拔锚起航！
演习●【期间限定任务】「精锐十一驱」特别演习！
工厂●【对空兵装的扩充】94 式高射装置的增加配备
将被实现。

13▼季節の大切なマイルストーン、いよいよ【節分】です！
【#節分】。それは私達、そして鎮守府や艦娘にとっても、とても大切な季節の行事。
「艦これ」節分二〇二五、そして艦娘【節分】mode、始まります。
どうぞ、ご一緒に！セッツブーンッ！
→13▼季节的重要里程碑，终于到了【节分】！
【 #節分 】。那是对于我们，以及镇守府和舰娘们来说，都非常重要的季节性活动。
「艦これ」节分二〇二五，以及舰娘【节分】mode，即将开始。
请一起享用吧！Setzubun！

14▼【節分の豆】今季も期間限定実装開始！
【#節分】。大切な季節の行事。そうです……節分といえば【#豆まき】。それには【#節分の豆】が必要です！
皆さんご存じ、鎮守府【節分の豆】！令和七年節分二〇二五、期間限定実装開始！
いいですか…さんっ、はい！鬼は外ッ！福は内ッ！
→14▼【节分的豆子】本季也开始了期间限定实装！
【 #節分 】。重要的季节活动。没错……说到节分就是【 #豆まき 】。为此需要【 #節分の豆 】！
大家熟悉的镇守府【节分的豆子】！令和七年节分 2025，期间限定实装开始！
可以吗…三、嘿！鬼出去！福进来！

15▼令和七年【節分任務群】期間限定実装開始！ 1/2
【節分の豆】や貴重な兵站資材等を獲得できる【節分任務群】、作戦開始です！
演習●【節分任務：桝】節分演習！二〇二五
出撃●【節分任務：豆】節分作戦二〇二五
出撃●【節分任務：鬼】南西方面節分作戦二〇二五
→15▼令和七年【节分任务群】期间限定实装开始！ 1/2
【节分任务群】可以获取【节分的豆子】和珍贵的后勤物资等，作战开始！
演习●【节分任务：桝】节分演习！二〇二五
出撃●【节分任务：豆】节分作战二〇二五
出击●【节分任务：鬼】西南方面节分作战 2025

16▼令和七年【節分任務群】期間限定実装開始！ 2/2
歴戦の提督方は、ぜひ【節分任務群】の…深淵へ。
遠征●【節分任務：恵方】令和七年節分遠征
出撃●【節分任務：柊】節分拡張作戦二〇二五 五穀豊穣！
出撃●【節分任務:最終拡張作戦】節分二〇二五 平安祈願！
→16▼令和七年【节分任务群】期间限定安装开始！2/2
历战的提督方，一定要去【节分任务群】的…深渊。
远征●【节分任务：惠方】令和七年节分远征
出击●【节分任务：柊】节分扩张作战2025五谷丰登！
出击●【节分任务：最终扩张作战】祈祷节分二零二五平安！

17▼【節分任務群】作戦諸元 1/3
※【節分任務群】により、【節分の豆】や貴重な資源や資材なども獲得可能です！
※【節分の豆】は、拡張アイテム欄に節分任務期間のみ格納＆保存されます。
※後述の【節分拡張任務】では、「戦果」をさらに拡張することも可能です！
→17▼【节分任务群】作战诸元 1/3
※通过【节分任务群】，还可以获得【节分的豆子】以及珍贵的资源和材料等！
※【节分的豆子】仅在节分任务期间存放于扩展物品栏中并保存。
※在後述的【節分擴展任務】中，還可以進一步擴展「戰果」！

18▼【節分任務群】作戦諸元 2/3
※【節分の豆】クリックで鎮守府節分【豆まき】パネル(今季新パネルも!)が展開、集めた【節分の豆】を投げることによって今年は！
【豆】改修資材
【翼】新型航空機設計図
【桝】改装設計図
【柊】東海(九〇一空) も獲得可能です！
→18▼【节分任务群】作战规格2/3
※【节分的豆】点击镇守府节分【撒豆】面板（本季新面板也！）展开，根据投聚集了的【节分的豆】今年！
【豆】修复材料
【机翼】新型飞机设计图
【桝】改装设计图
【柊】东海（九零一空）也可以获得！

19▼【節分任務群】補足事項 3/3
歴戦の提督方は、通常節分任務の他に節分拡張任務
【節分任務：柊】節分拡張作戦二〇二五 五穀豊穣！(毎週実施可能)
【節分任務：最終拡張作戦】節分二〇二五 平安祈願！(1回のみ)
によって、【戦果】獲得を拡大することも可能です。
→19▼【节分任务群】补充事项3/3
历战的提督方，除了通常节分任务以外，节分扩张任务
【节分任务：柊】节分扩张作战2025五谷丰登！（每周可实施）
【节分任务：最终扩张作战】祈祷节分2025平安！（仅限一次）
根据，【战果】获得扩大的事也可能。

20▼【年末年始&新春任務群】作戦終了！
昨年の【Xmas Select Gift Box】は消滅、そして【年末年始任務群】及び【新春任務群】は全作戦を終了！
今回から
●「第十一駆逐隊」を編成せよ！
●「第十一駆逐隊」出撃せよ！
●「第十一駆逐隊」対潜哨戒！
に大戦前に没した「深雪」も参加可能に！
→20▼【年末年初&新春任务群】作战结束！
去年的【Xmas Select Gift Box】消失，并且【年末年初任务群】以及【新春任务群】全部作战结束！
从这次开始
●编成“第十一驱逐队”！
●“第十一驱逐队”出击！
●“第十一驱逐队”反潜巡逻！
大战前去世的“深雪”也可以参加！

21▼新アイテム「航空特別増加食」の先行実装
基地航空隊の疲労を大きく緩和し、各中隊の士気を高めることが可能な新アイテム【航空特別増加食】を先行実装します。本アイテムは課金獲得も可能ですが、前述の節分任務群で複数獲得することが可能です。
#艦これ
#基地航空隊
#航空特別増加食
先行実装の本アイテムについては、補足事項を後述します。
→21▼新项目“航空特别增加食品”的先行实施
基地航空队的疲劳大幅度缓和，提高各连队的士气的新条款【航空特别增加食品】先行实施。本项目也可以获得收费，但在上述的节分任务群中可以获得多个。
#舰这个
#基地航空队
#航空特别增加食品
关于先行实施的本项目，将在后面叙述补充事项。

22▼新アイテム「航空特別増加食」の補足事項
基地航空隊の飛行隊を選択、各中隊を表示した状態で同ウィンドウの左端付近にオンマウスすると「航空特別増加食」が出現します。これを押し込むことで、「航空特別増加食」を使用可能です。
#艦これ
#航空特別増加食
※既に士気max状態の中隊は、同操作でその表示が現れます。
※既に士気max状態または転換中の中隊には、適用不可です。
※適用できる中隊がない場合は、使用できません。
※「航空特別増加食」備蓄0の場合は、使用できません。
※Android版では一部操作が異なります(オンマウスではなく、該当箇所へのタッチとなります)。
→22▼新项目“航空特别增加食品”的补充事项
选择基地航空队的飞行队，在显示各中队的状态下，在该窗口的左端附近鼠标就会出现“航空特别增加食品”。通过将其压入，可以使用“航空特别增加食品”。
#舰C
#航空特别增加食品
※已经士气max状态的中队，在该操作中会出现其显示。
※已经士气max状态或转换中的中队，不适用。
※没有适用的连的情况下，不能使用。
※“航空特别增加食品”储备0的情况下，不能使用。
※Android版的一部分操作不同（不是鼠标，而是触摸相应的地方）。

23▼【UI】の強化/改修 1/2
【改装】で艦隊編成「他」リストの艦娘【近代化改修】基本四パラメータの改修可否の簡易表示を更新、若干ではありますが同視認性の向上を図ります。
→23▼【UI】的强化/修改1/2
【改装】中舰队编成「他」列表的舰娘【近代化改修】更新基本四参数的改修可否的简易表示，虽然有若干，但为了提高同一可视性。

24▼【UI】の強化/改修 2/2
「艦娘」の【装備】選択時に、一度装備群サブソートアイコン群を選択した後、同ヘッダー部分にサブソートアイコンが追加表示。これのクリックで、サブソートのみの再選択が可能となります。かなり地味ですが、同機能の操作性が向上します。
→24▼【UI】的强化/修改2/2
选择“舰娘”的【装备】时，选择一次装备群子分类图标群后，在该标题部分追加显示子分类图标。单击可仅重新选择子排序。虽然很朴素，但是可以提高该功能的操作性。

25▼【表示】不具合の修正更新
「阿賀野型」改二や「最上型」改二などで8cm高角砲系列(8cm高角砲および8cm高角砲改+増設機銃)を装備する場合、装備選択時に表示される青字の見えるフィット特性能力上昇の表示が実際値より低く表示される表示不具合を修正します。
→25▼【显示】故障的修正更新
在“阿贺野型”改二和“最上型”改二等装备8cm高角炮系列（8cm高角炮及8cm高角炮改+增设机枪）的情况下，修正装备选择时显示的青字可见的合身特性能力上升的显示比实际值低的显示不良情况。

26▼【表示】微更新
新装備「10cm連装高角砲改」本実装に伴い、同上位兵装「10cm連装高角砲改+高射装置改」の装備カードの表示を微更新しました。
→26▼【显示】微更新
随着新装备“10cm连装高角炮改”本安装，该上位兵装“10cm连装高角炮改+高射装置改”的装备卡的显示进行了微更新。

27▼装備【開発】更新
装備「開発」において、秘書艦が「白雪改二」または「吹雪改二」、「秋月型」防空駆逐艦の場合、「91式高射装置」の開発効率が従来より向上します。また、同様に「金剛型」高速戦艦を秘書艦にすることで、「三式弾」開発効率の向上が可能となります。
→27▼装备【开发】更新
在装备“开发”中，秘书舰为“白雪改二”或“暴风雪改二”、“秋月型”防空驱逐舰时，“91式高射装置”的开发效率将比以往提高。另外，同样将“金刚型”高速战舰作为秘书舰，可以提高“三式弹”开发效率。

28▼データベース処理の強化/最適化更新
各サーバ群通信のセキュア化に備えて、「艦これ」各ゲームサーバ群のデータベース処理の強化/最適化更新を実施します。起動時などのスピードがほんの少しですが向上します。
→28▼数据库处理的强化/优化更新
为了确保各服务器群通信的安全化，实施“舰这个”各游戏服务器群的数据库处理的强化/优化更新。启动时的速度虽然只有一点点，但是会提高。

29▼【家具屋さん】お品書きの更新 1/3
家具屋さん更新、【節分家具】取扱い開始です！
・節分パネル式床
・節分「豆まき」セット
・改特I型駆逐艦の制服掛け new!
・鎮守府節分飾り
・主力オブ主力な節分
・恵方巻のキッチン
・立春の飾り窓
・梅柄の壁紙
・温泉檜風呂

30▼【家具屋さん】お品書きの更新 2/3
・大人の節分セット
・こどもの節分セット
・節分窓
・睦月の窓
・睦月の床
・睦月の壁紙
・如月の壁紙
・如月の窓
・「睦月&如月」の桐箪笥
・節分豆まき演習セット

31▼【家具屋さん】お品書きの更新 3/3
・「セッツブーン」掛け軸
・職人仕上げ柊節分壁
・白雪の手作りカレー new!
・節分の壁紙
・節分和箪笥
・節分の畳と和絨毯
・季節を分ける福の壁紙
※一部の家具は、家具コイン長者向けです。
※家具職人によるダイナミック割引も可能！

32▼季節家具の季節更新！
季節家具も地味に季節更新です！
・七駆の私物棚
・主力オブ主力な季節の窓
・鎮守府カウンターバー
・Caféテーブルセット
・潜水艦隊の窓
・海防艦の汎用円形机
・蜜柑と特注鎮守府ちゃぶ台
・提督の麻雀卓 など！
節分の季節の提督室模様替えも、大切大切！
→家具更新

33▼【海域BGM】＆【ジュークボックス】の更新
一部作戦海域BGM、さらに特殊家具【ジュークボックス】表示曲順が季節更新されます！
母港BGMにも設定可能な楽曲、
♪「節分の鎮守府」
♪「特型駆逐艦」
♪「提督と艦娘の食卓」
も、よろしくどうぞ！
→BGM更新

34▼通常海域の節分邂逅更新！
節分の季節、鎮守府海域で節分modeな「鳳翔」「夕張」「峯雲」「浦波」「朝日」「Gloire」や海防艦たち、南西諸島海域で「天霧」「狭霧」「De Ruyter」「Commandant Teste」「Johnston」などとも邂逅可能！
節分邂逅も、よろしくどうぞっ！
→通常海域的节分邂逅更新

35▼艦娘【節分ボイス】期間限定実装！ 1/2
季節の大切な行事【節分】。今年も幾多の艦娘【節分】従来ボイスに加え、満を持して戦艦「大和」、平安を祈願して潜水母艦「平安丸」、伊号潜「伊36」及び「伊41」、さらに録り下ろし「初雪」「白雪」！「白雪改二」専用節分ボイスも実装ッ！

36▼艦娘【節分ボイス】期間限定実装！ 2/2
本年令和七年【節分】2025は前述日本艦娘の他に、潜水艦USS「Drum」、軽巡洋艦USS「Phoenix」、航空母艦USS「Lexington」、戦艦HMS「Valiant」、仏大型駆逐艦「Mogador」らにも艦娘節分ボイス、新規期間限定実装です！
Let’s! Sets! Boon!!
→节分语音实装

37▼艦娘【節分mode】など期間限定実装開始！
艦娘新春ボイス&晴着mode/巫女modeの期間限定実装終了、各modeは艦娘図鑑に格納されました。おしゃれ艦娘「榛名」「Richelieu」「Pola(※諸説あり)」はお買物modeに！そして、いよいよ今年も、艦娘【節分mode】実装開始の季節です！

38▼改夕雲型駆逐艦「風雲改二」に専用【節分mode】期間限定実装！
年末はなんだか知らないけれどまたしても大変だった「風雲」、彼女に「風雲改二」専用の【節分mode】が期間限定実装されました！仲間と提督のために一生懸命恵方巻を量産した彼女も、よろしくどうぞ！

39▼夕張型軽巡「夕張」に、艦娘【節分mode】新規限定実装開始！
唯一隻建造された夕張型軽巡洋艦「夕張」。彼女にも満を持して、艦娘【節分mode】新規限定実装開始です！
提督？ 後で感想、聞かせてね！

40▼練習特務艦「朝日」/工作艦「朝日改」にも【節分mode】が期間限定実装です！
大ベテランの艦娘、練習特務艦「朝日」及び工作艦「朝日改」にも【節分mode】、期間限定実装開始です！
なんだか強そうな……金棒持っていますが……気にしない方向で！よろしくどうぞ！

41▼第七駆逐隊「曙」及び「曙改二」に艦娘【節分mode】新規限定実装開始！
ちょっと目を離しているうちにキュートになって襲来する第七駆逐隊「曙」及び「曙改二」に艦娘【節分mode】、新規限定実装開始です！
節分の第七駆逐隊も、よろしくどうぞ！

42▼仏軽巡「Gloire」及び「Gloire改」にも艦娘【節分mode】新規限定実装です！
自由・平等・博愛の国の軽巡洋艦「Gloire」及び「Gloire改」にも艦娘【節分mode】及び節分ボイス、新規限定実装開始です！中破すると……ガチで怒っているような？気のせいですね！
→节分mode

提督の皆さん、おはようございます！

本日11:00～20:00(予定)で「艦これ」稼働全20サーバ群は節分メンテナンス＆アップデートを実施します。メンテ突入前にブラウザを閉じ、「艦これ」を一旦終了して頂けますと幸いです。提督の皆さん、どうぞよろしくお願いいたします！
→提督们，早上好！
今日 11:00～20:00（预定）期间，「艦これ」所有 20 个服务器群将进行节分维护和更新。请在维护开始前关闭浏览器，并暂时退出「艦これ」。提督们，请多多关照！

提督の皆さん、改めまして、おはようございます！

本日この後11:00より、「艦これ」稼働全20サーバ群は、節分メンテナンス＆アップデートに突入します！同作業終了は、20:00を予定しています。提督の皆さん、ご協力どうぞよろしく、お願いいたします！
セッツブーンッ！
→提督们，再次早上好！
今天 11:00 之后，《舰娘》所有 20 个服务器将进入节分维护和更新！预计工作将于 20:00 结束。提督们，请多多协助，谢谢！
塞茨布恩特！

メンテナンス情報：「艦これ」は、メンテナンス＆アップデートに突入しました！

「艦これ」稼働全20サーバ群は、節分メンテナンス＆アップデートに突入しました！
本節分メンテナンスは、20:00完了を予定しています。
作業進捗を随時お知らせできるように努めます！
→维护信息：「舰これ」已进入维护和更新阶段！
「艦これ」运营的全部 20 个服务器群已进入节分维护和更新！
本节分维护预计于 20:00 完成。
我们将努力随时通知您作业的进展情况！

メンテナンス情報：「艦これ」は、メンテナンスを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、節分メンテナンス＆アップデートの初期シークエンスを終え、中盤作業に移行しつつあります。 本アップデートでは、待望の(?)節分任務群二〇二五を展開予定！よろしくどうぞ！
→维护信息：「艦これ」正在进行维护。
「艦これ」运营的 20 个服务器群已完成节分维护与更新的初始序列，正进入中期工作阶段。本次更新将推出备受期待的(?)节分任务群 2025！敬请期待！

メンテナンス情報：「艦これ」は、メンテナンスを実施中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、節分メンテナンス＆アップデートの後半シークエンスへと移行しました。19:00過ぎより、最終シークエンスに突入予定です。
→维护信息：「艦これ」正在进行维护。
「艦これ」运营的全部 20 个服务器群已进入节分维护和更新的后半阶段。预计 19:00 过后将进入最终阶段。

メンテナンス情報：「艦これ」は、メンテナンスを実施中の最終シークエンスを実行中です。

「艦これ」稼働全20サーバ群は、メンテナンス最終シークエンスを実行中です。本日実装内容が地味に多岐に渡り、一部サーバで不整合が発生しているため、現在同復旧作業を実施中です。
→维护信息：「艦これ」正在执行维护中的最终序列。
「艦これ」运行中的全部 20 个服务器群正在执行维护的最后阶段。由于今天实施的内容涉及多个方面，部分服务器出现了不一致的情况，目前正在进行修复工作。

メンテナンス情報：「艦これ」稼働全20サーバ群メンテナンス完了及び同サーバ群開放は、【20:30】完了見込みです。

安全なサーバ開放のため、最終シークエンスを再度実行中です。大変申し訳ありません、30分程お時間を頂き、この後【20:30】に全サーバ開放予定です。
→维护信息：「舰これ」全 20 个服务器群的维护完成及服务器群开放预计将于【20:30】完成。
为了安全地开放服务器，我们正在重新执行最终序列。非常抱歉，需要大约 30 分钟的时间，预计之后【20:30】将全面开放所有服务器。

本日実施「艦これ」稼働全サーバ群重メンテナンス＆節分アップデート、作業完了です！

更新や接続等が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続をお試しください。お待たせしました！
そして、本日の節分アップデート情報は、もう少し続きます！
→今天实施「舰C」运行全服务器群重维护&节分更新，工作完成！
如果更新或连接等不稳定，请删除浏览器缓存后，尝试重新连接。让您久等了！
并且，今天的节分更新信息，再稍微继续！

本日実施「艦これ」節分メンテナンス＆アップデート完了、各サーバ群ともに再開放を完了していますが、現在艦隊を出撃させると通信エラーが発生する事象が報告されています。
現在、確認と復旧を急いでいます。提督の皆さん、「出撃」は暫しお待ちください。申し訳ありません。
→今天实施的“舰C”节分维护&更新完成，各服务器群都完成了再开放，不过，现在报告着使舰队出击的话发生通信错误的现象。
目前正在加快确认和恢复。各位提督，请暂时等待“出击”。对不起。

本メンテナンス&アップデート後、一部の提督方の艦隊を出撃させると通信エラーが発生場合が報告/確認されています。
※現在出撃できている場合は、問題ありません。
本障害を現在全力で復旧作業中です。大変申し訳ありません、暫くの間お待ち頂けますようお願いいたします。
#艦これ
#メンテナンス
#障害発生中
可能な限り速やかな全復旧を目指します。ご迷惑おかけして大変申し訳ありません。全復旧作業を急ぎます。
→本维护&更新后，报告/确认了使一部分提督方的舰队出击会发生通信错误的情况。
※现在可以出击的情况下，没有问题。
现在正在全力修复本故障。非常抱歉，请稍等一下。
#舰C
#维护
#发生故障
以尽可能快的全部恢复为目标。非常抱歉给您添麻烦了。加快全部恢复工作。

本メンテナンス&アップデート後、一部の提督方の艦隊を出撃させると通信エラーが発生する事例がありましたが、本件は全て復旧が完了しました。
申し訳ありません。
※待機されていた提督方も、「出撃」問題なしです。
現在通信及び更新が不安定が部分があり、継続して調査&安定化作業中です。
→本维护&更新后，有使一部分提督方的舰队出击发生通信错误的事例，不过，本案全部恢复完成了。
对不起。
※待机的提督方也没有“出击”问题。
现在通信及更新有不稳定的部分，正在继续调查和稳定化作业中。

「艦これ」稼働全20サーバ群の節分アップデートは全作業完了&現在安定稼働中です。
が、これとは別にDMMさんのプラットフォーム経由の広い範囲のAndroid版ゲームにおいて、先ほどより「ユーザー情報エラー」となる障害が発生している模様です。
#Android版
「艦これ」各ゲームサーバ群は、健在です。可能であれば同プラットフォーム障害の間はPC環境等で、ブラウザ版でご接続いただけますと幸いです。
お手数をおかけして大変恐縮です。
→“舰C”运转全20服务器群的节分更新全部作业完成&现在稳定运转中。
但是，除此之外，在DMM先生经由平台的大范围Android版游戏中，好像发生了比刚才更“用户信息错误”的障碍。
#Android版
“舰C”各游戏服务器群健在。如果可能的话，在该平台故障期间，如果能在PC环境等中使用浏览器版连接的话就太好了。
给您添麻烦了，真过意不去。

何気に今年も大規模更新となりました「艦これ」稼働全20サーバ群 #節分メンテナンス＆アップデート、全作業完了しています！接続も安定しました！更新が不安定な場合は、ブラウザのキャッシュを削除後、再接続をお試しください。
提督の皆さん、節分の艦娘たちも、よろしくどうぞ！