[i=s] 本帖最后由 Misogynist 于 2015-5-3 02:55 编辑
这次的BGM堪比MI活动的感觉，听说人声是作曲的大越香里亲自唱的，不确定
翻译基于NICO上抄来的听写歌词和个人的理解意译，可能不太一一对应
———————————————————————
エエエエエェェェェェ((( ;゜д゜)))ェェェェェエエエエエ～
欸欸欸欸欸诶诶诶((( ;゜д゜)))诶诶诶诶欸欸欸欸欸欸欸～
沈め沈む沈め沈む深く深く深く沈め海の底へ
沉没吧沉没了沉没吧深深的深深的深深的沉没到海之底去吧——
もう/二度/届かない
已经/无法/再次传达
———————–
エエエエエェェェェェ((( ;゜д゜)))ェェェェェエエエエエ～
欸欸欸欸欸诶诶诶((( ;゜д゜)))诶诶诶诶欸欸欸欸欸欸欸～
———————–
叶わない 届かない
达成不能 传达不能
進めない 救えない
前进不能 挽救不能
叶わない 戻れない
达成不能 折返不能
慈悲などない 望めない
慈悲不存 希冀不能
沈め沈め（沈んでしまえ）
沉没吧沉没吧（给我沉吧）
沈め沈め（私の共へと）
沉没吧沉没吧（成为我的同伴吧）
深く深く（沈んでしまえ）
深深地深深地（给我沉吧）
沈め沈め（願と共に）
沉没吧沉没吧（与你的希望一起吧）
———————–
崩れて 剥がれて
崩落吧 破碎吧
もう 二度 届かないの
已经 无法 再次传达了呐
波の 向こうの
处在那 波涛的另一侧
光の中
那道光芒之中
———————–
熔かして 忘れて
熔化吧 忘却吧
もう 二度 戻れないわ
已经 无法 再次回去了啊
波の 向こうへと
去往那 波涛的另一侧
消え 行く
消逝吧——去吧
———————–
叶わない 届かない
达成不能 传达不能
救いなど ありえない
救赎不存 绝无可能
叶わない 戻らない
达成不能 归还不能
叶わない 戻らない
达成不能 归还不能
———————–
いつか いつか
什么时候 什么时候
あの 空の 下へ
才能 回到那 天空之下
[i=s] 本帖最后由 Misogynist 于 2015-5-3 02:34 编辑
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26135309
nico上的bgm
感谢翻译
话说有没有相关的考据呢，感觉歌词也许有深意的样子_(:з」∠)_
感谢翻译，另外第一行五个啊/え直戳笑点怎么办{:4_100:}
apple4010 发表于 2015-5-3 02:42
感谢翻译，另外第一行五个啊/え直戳笑点怎么办
这个写法确实有点不太适合这么悲壮的曲子，我修订一下{:4_131:}
后排资瓷大手
Misogynist 发表于 2015-5-3 03:54
这个写法确实有点不太适合这么悲壮的曲子，我修订一下
{:4_114:}配上颜文字感觉更不对辣
星野中二 发表于 2015-5-3 02:40
感谢翻译
话说有没有相关的考据呢，感觉歌词也许有深意的样子_(:з」∠)_
一开始看到天空，觉得应该是和飞翔有关，那么就是泊地水鬼的主题
但是貌似也没提到在空中飞翔，只是想回到天空之下，那么也可能只是沉船想浮起来罢了
虽然提起了那道光，让人想起长门吃核弹，不过也可能指沉没前爆炸的火光或者干脆就是阳光
等官方放出曲子标题也许还能猜一下，现在感觉很难判断
表情萌一脸{:4_114:}
[i=s] 本帖最后由 终之空 于 2015-5-3 03:16 编辑
感觉像是传达理事长和泊地的怨念和悲伤啊。
那道光芒之中，这样的话是不是可以判断理事长的确是长门深海化的了。
Misogynist 发表于 2015-5-3 02:59
一开始看到天空，觉得应该是和飞翔有关，那么就是泊地水鬼的主题
但是貌似也没提到在空中飞翔，只是想回 …
然而泊地水鬼不是陆基么，怎么会和沉船跟爆炸有关系_(:з」∠)_
星野中二 发表于 2015-5-3 03:05
然而泊地水鬼不是陆基么，怎么会和沉船跟爆炸有关系_(:з」∠)_
陆基的原型也未必是陆地上的东西，和那块陆地有因缘就够了，比如MI的中途岛姬就有原型是赤城的猜测
终之空 发表于 2015-5-3 03:03
感觉像是传达理事长的怨念和悲伤啊，
那道光芒之中，这样的话是不是可以判断理事长的确是长门深海化的了。 …
赞成，而且下文也提到了【融化】，这应该是核爆才能达到的效果吧_(:з」∠)_
Misogynist 发表于 2015-5-3 03:07
陆基的原型也未必是陆地上的东西，和那块陆地有因缘就够了，比如MI的中途岛姬就有原型是赤城的猜测 …
这么一说有点感觉舰娘和深海之间的关系就像魔法少女和魔女的关系一样了_(:з」∠)_
而且这个bgm不只是路基e5的，e6也是这个bgm，只能说是深海栖舰对生时的怀念与怨念吧
歌词翻译感谢，不过搭上颜文字是在喜感~{:4_96:}
另外我自己还没打到E5，刚刚特地去找了一下这个BGM听了一下，感觉结尾处的八音盒和加勒比海盗3里面戴维琼斯的八音盒有异曲同工之妙呢，打开的时候会陷入到对过往的追思当中，会暂时变回曾经的样子、找回曾经的感情，但是一旦关上就马上又回到充满怨念和痛苦的深海状态了吧_(:з」∠)_
Misogynist 发表于 2015-5-3 02:54
这个写法确实有点不太适合这么悲壮的曲子，我修订一下
这把换成颜文字后直接笑喷了{:4_100:}{:4_100:}{:4_100:}
果然舰娘沉了成了深海舰吗。。
[i=s] 本帖最后由 Misogynist 于 2015-5-3 12:11 编辑
转个理事长和长门的台词对比，再和BGM台词对比一下的话……
中破（长门） っ…敵艦隊もなかなかやるな…
恩…敌方舰队还挺能干的啊…
中弹（战舰水鬼） ナカナカ…ヤルジャナイカ…
还挺能干的啊…
击沉（长门） 戦いの中で沈むのだ…あの光ではなく…本望だな…
在战斗中沉没…而不是在那道光中…我…满足了…
击沉（战舰水鬼） ヒカリ…アフレル…ミナモニ…ワタシモ…そう…はっ
满溢……光芒的……水面……我也会……是……啊
并且理事长带的武器也是51cm巨炮。游戏里特地设定让非大和级里只有长门可以扛51，这也是耐人寻味。
{:4_114:}这是怎么听出来的……看歌词才能勉强能听出来……
boss战曲子说实话还是挺燃的
不过道中曲子很渗人
{:4_114:}颜文字太萌了
颜文字喷了{:4_114:}
好赞的翻译
要是能搬运BGM过来啥的就更好了_(:з」∠)_
Airwave 发表于 2015-5-3 19:36
要是能搬运BGM过来啥的就更好了_(:з」∠)_
{:4_88:}喵的置顶情报帖里有龙神提供的下载，你去看看去吧
{:4_100:}{:4_100:}{:4_100:}对不起颜文字让我笑成傻逼了
这颜文字…
Misogynist 发表于 2015-5-3 12:07
转个理事长和长门的台词对比，再和BGM台词对比一下的话……
中破（长门） っ…敵艦隊もなかなかやるな…
如果这么看来的话，有点意思，理事长的原型进一步清晰
欸欸欸欸欸诶诶诶((( ;゜д゜)))诶诶诶诶欸欸欸欸欸欸欸～
{:4_114:}