2016年新元旦限定语音翻译

战舰

大和

提督、新年明けましておめでとうございます！本年も大和と第一戦隊をどうぞよろしくお願い申し上げます。さあ、行きましょう！

提督，新年伊始，恭祝您新年快乐！今年大和以及第一战队也请您多多指教。来，出发吧！

Iowa

A happy new year! Admiral, 今年もよろしく頼むわね！

新年快乐！Admiral，今年也请多多指教哦！

Warspite

Best wishes for a happy new year Admiral!

衷心祝愿新年快乐，Admiral!

空母

大凤

提督、艦隊は新年を迎えました。本年も大鳳、そして、第一機動艦隊をどうぞよろしくご指導下さい。どうぞお願い致します。

提督，舰队有迎来了新的一年。还请您今年也继续指导大凤以及第一机动舰队。请多多指教。

Aquila

提督、あけましておめでとうございます♪　Buon Annoです♪　今年も、よしよし♪　な年にしましょ♪

提督，恭祝您新年快乐♪Buon Anno哦（新年快乐）♪今年也一起度过“好好”的一年吧♪

凤翔

提督、新年明けまして、おめでとうございます！本年も全航空母艦を、どうぞよろしくお願いします。

提督，新年伊始，恭祝新年快乐！本年也请您多多指教全空母娘哦。

重巡

青叶

ども、明けましておめでとう、青葉です！　本年も取材活動へのご協力、どうぞよろしくお願いいたします！

嗨，恭祝新年快乐！这里是青叶！本年的取材活动，也请您多多支持哦！

最上

提督、新年あけましておめでとう！今年も僕や、航空巡洋艦たちをよろしくね～

提督，恭祝您新年快乐！今年，我和航空巡洋舰的诸位也请您多多指教～

三隈

提督、明けましておめでとうございます。今年も「もがみん」と「くまりんこ」を、どうぞよろしくお願い致します！

提督，恭祝您新年快乐！今年“もがみん（最上昵称）”和“くまりんこ（三隈昵称）”，也请您多多指教啦！

Zara

Buon Anno！提督、新年あけましておめでと！今年もZaraとPola、よろしくね～

Buon Anno（新年快乐）！提督，祝您新年快乐！今年Zara和Pola，也请您多多指教哦～

Pola

提督ぅ ! Buon Anno～!　あけましてー、おめでとー ございま～す。 飲みましょ～。

提～督！Buon Anno（新年快乐）！～ 新年伊始～祝您～新年快乐～。来喝酒吧～

轻巡

长良

司令官、明けましておめでとうございます。長良、今年も全力で走りますね！　ついてきてくださいよ？　よーっし！

司令官，恭祝您新年快乐。长良我，今年也要全力冲刺哦！要跟上我哦？呦～西！

名取

提督さん、新年、明けましておめでとうございます。ほ、本年も、艦隊を……どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

提督桑，新年伊始，恭祝您新年快乐。今，今年也……今年也拜托您多多指导舰队。

驱逐

水无月

司令官、あっけまして、おめでとう～♪　えへへ♪　今年もどうぞ、よろしくお願いね。さ、お年玉、いつでもどうぞ？?　ん？ｗ　んん～？ｗ

司令官，新年伊始，祝您快乐～♪哎嘿嘿～～♪ 今年也请您，多多指教哦。撒，新年红包，什么时候给都行哦？? 嗯？嗯嗯～？（笑）

浦波

新年あけましておめでとうございます。本年も、第１９駆逐隊、どうぞよろしくお願い申し上げます。

新年伊始，恭祝您新年快乐。本年，第19驱逐队，也请您多多关照。

山风

あけまして、おめでと……。今年も、手を繋いで……ううん！ なんでも……ない。

新年、快乐…… 今年也，携手……嗯嗯（摇头）！没……什么。

天津风

新年ね。明けましておめでとう。今年も、いい風が吹きそう…ね、あなたもそう思うでしょ？

新年啊。新年快乐。今年，也会吹好风的样子…呐，你也是这么想的吧？

秋云

提督ー！ 新年あけおめことよろ♪ 今年もこの秋雲さんをよろしくなー！ よし、新年一発目のイラストを描こ～！ 提督、そのままそのまま?

提督～！新年快乐请多指教♪今年也请你多多指教啦～！呦西，来画新年的第一张画吧～！提督，就那样别动?

亲潮

司令。新年明けまして、おめでとうございます。本年も「第１５駆逐隊」、そして「陽炎型駆逐艦」を「ご指導ご鞭撻」、引き続きどうぞよろしくお願い致します！

司令。新年伊始，恭祝您新年快乐。今年对“第十五驱逐队”，以及“阳炎型驱逐舰”的“指导与鞭策”，也请您继续下去。

夕云

謹賀新年です、提督。夕雲型全駆逐艦を代表して、夕雲、新年のご挨拶を申し上げます。さぁ、お屠蘇を頂きましょう♪

谨贺新年，提督。作为夕云型全驱逐舰的代表，夕云，献上新年的祝福。来，请用屠苏酒吧♪

卷云

司令官様ぁ、あけましておめでと～で～す！ 今年も巻雲、がんばります！ 夕雲姉さん共々、どうぞよろしくおねがいします、で～す！

司令官大人，祝您新年快乐de～su～！今年卷云，也会努力的！和夕云姐一起，还请您多多关照～de～su！

长波

ありがたいよ、また正月を迎えられたぜ！な、島風？あれ、いない…まあ、いいか。提督、今年もよろしくな、頑張ろうぜ！

谢天谢地啊，又迎来了正月啊。是吧，岛风？阿勒，不在。嘛，算啦。提督，今年也多多关照啦，加油啊。

冲波

司令官、新年あけましておめでとうございます。旧年は大変お世話になりました！本年もどうぞ、よろしくお願い致します。

司令官，恭祝您新年快乐。去年实在是受您照顾了，本年也请您多多关照。

初月

新年、あけまして、おめでとう。今年もよろしく頼む。……ああ、餅つきか。よし、僕も手伝おう。

新年伊始，恭祝您新年快乐。今年也请你过关照。……啊啊，年糕啊。好，我也来帮忙。

神风

新年明けましておめでとう、司令官。今年も、神風型をよろしくお願いね！　んん？　よしっ！

恭祝您新年快乐，司令官。今年，也请多多关照神风型哦！嗯嗯？呦西！

春风

司令官様、旧年は大変お世話になりました。新年も、どうぞ宜しくお願い申し上げます。神風型と、艦隊と、春風…お願いします。

司令官大人，去年实在是受您照顾了。新年，也请您多多关照了。神风型，和舰队，以及春风…拜托了。

朝风

司令官、明けましておめでとう。何？　何よぉ！　違うの。こういうのは大事！　決まってるじゃない。

司令官，祝你新年快乐。什么？什么嘛！才不是，这很重要！这不是肯定的嘛。

潜水舰

伊-26

提督、あけましておめでとっ♪　今年も、ニムや潜水艦隊をよろしくねっ♪

提督，祝您新年快乐♪今年，也请多多关照尼姆（伊-26昵称）和潜水舰队哦♪

感谢@雨落云舒 的辛勤翻译！