钢弹创战者TRY英翻有趣评论集锦

在羊的要求下决定把之前发微博的文章搬过来，因为是娱乐企划所以权当是练习发帖吧。

娱乐企划，翻译时会尽量采用娱乐性高的翻译。关于每一句的原捏他我都会尽量标注。视频来自于你管子上的钢弹创战者第二季英文字幕版。另外我还发现了英语吹替，不过水平真是稀烂（直球）。每一话请翻页看，不然页面太长了不方便阅读。

———————————————————————————————————————————​

1. 呼唤风的少年

​真是个惊人的开始。一台机体胸部被射了个对穿还能从另一台机体里面蹦出来确实是诡异到爆，但是有些时候你只需要接受这一切。不管怎么说我反正接受了。

译者吐槽：大变钢弹，就是这么自信！不管你服不服，我反正铃木福了。

​我的手正在鲜红的燃烧，他高叫着叫我打败你！

注：谁的台词我不用说了吧

为啥钢普拉对战不是真的….

我每天都暴风哭泣…

译者吐槽：怎么这么像失恋了（不）

看G钢弹能大大提升看BF的观影体验​

我只想​岭司回来…

我第一次见到他的时候在想“那是岭司吗？ ”

译者吐槽：看的时候一直以为岭司和世海会有什么关系或者同台竞技,结果到结束屁都没有，很生气

​

​

我正试图补钢弹和机战动画，我能从这里开始吗？

译者吐槽：不知道国内有没有人的补番生涯从BF开始呢。我反正最开始看的是蛋蛋，巧合的是底下也有人推荐从蛋蛋开看

当这集开始时候我首先注意到的是文奈的胸部…这是件坏事吗？

不管怎么说第二季似乎​挺有前途的….我喜欢结尾

译者吐槽：女人和胶不可兼得，少年你还太年轻

​我想念诚哥和岭司…

​我知道大部分人早就发现了，但是我十分确定诚哥是为了岭司做创燃的

注：BBG=Build Burning Gundam=创制燃烧高达

我最开始的反应：“这可能是我见过的最屌的大魔了”

当创燃跳出来之后：“哦我操那玩意数码进化了了！！！”​

注：Digivolve=数码进化，数码宝贝大家都看过吧？

更像是cast off！创燃钢弹变身！​

注：在假面骑士甲斗王中假面骑士大多拥有两个形态。重甲的假面形态=masker form长于力量但是无法与可以进行超高速移动（clock up）的成虫形态异虫=worm（剧中主要敌人）进行对抗。此时只有通过cast off爆甲解除限制变为骑士形态=Rider Form才能获得同样的clock up 能力

对我来说更像是假面骑士EX-AID。

大变身！​

注：假面骑士ex-aid的二头身的lv1形态用于从患者身上分离bugster病毒。而对抗分离的buster 病毒形成的怪人需要“大变身”成为正常头身比的lv2形态

我真希望下次​钢弹新系列能用更加08MS小队化的主题。

译者吐槽：军武宅的咆哮，下一部铁血你满意了吧

​看啊世海，血染东方一片红

​有趣的是世海发现她姐的速度比多蒙发现他哥的速度快多了

译者吐槽：你们到底多喜欢武斗传的梗啊

​诚哥到底是怎样把一台创燃钢弹塞进大魔里的！请告诉我吧老师！