14. 劲敌们
这一话是过渡，所以没有太多有意思的评论
所以那个来自复仇女神队的小男孩已经完全成为艾拉的迷弟了：
驾驶区区杰刚拿下对手
项链（注：卢卡斯项链上的花花和艾拉烧饼帽上的花花是同样的，制作组太细心了）
译者吐槽：真实迷弟不应该做些更刺激的事情吗？比如说开卡碧尼变形机，耍透明浮游炮或者穿女装（？！）
那个从未在欧洲被击败的家伙…
=东方不败？！
译者吐槽：按照地理方位计算其实应该叫西方不败2333
天啊我刚发现两件事。钢普拉学园全员使用GN炉搭载型机体。
还有那个前一集出现的女孩子使用一架有三个GN炉，似乎和ELS OOQ有类似之处的钢普拉
注：西亚的机体原型是 OO剧场版结尾处出现的GNW-100A Sakibure而非 ELS OOQ。Sakibure本身还是全部使用地球侧的技术，不过驾驶舱有ELS/人类共同驾驭的样式。。此外它的原装太阳炉搭载型只有一台太阳炉
更多的杀必死。但是新钢普拉看起来好色情，尤其是祐马的
注： INB4 = In Before
创斗者，唯一一部HG钢普拉有内骨架的动画（RG除外）
译者吐槽：RG根本没有进入过动画吧…
（片中9:10）钢普拉学园实在是过于富有。他们为四个人租了一整辆豪华大巴车。你唯一需要的只是一辆大号SUV。太TM浪费汽油了。 保护地球，有你有我
注：deck out=盛装打扮，不过这里这样翻译不太合适所以决定翻译为豪华的。
我看够蛋蛋的机体了！！一角驴和它的毁灭模式呢？？？？！！！！！ 哼！
译者吐槽：最后一集有换色独角兽！你感觉如何啊！
首先OP展现了一大群帅爆的新机体，包括西亚那台长得像OOQ但是有三个炉的座机；一台邪恶的创燃，我打赌它会被称为“暗黑燃烧钢弹”或者“烈阳燃烧钢弹”；Team Build Buster队的ZZZ钢弹/机动堡垒还有三胞胎的机体旁边看起来像龙的东西。
第二，我等不及看下一集了HHH
第三，你们能不能不要再问战斗损伤机制是怎么工作的吗？我们都看完一半片子了你们还不知道C表示没有损害，B表示涂装破损以及部件从连接处脱落以及A表示机体完全损坏。
注：邪恶的创燃=绝斥钢弹，泰伦3的原型是大河原的勇者风ZZ改造机ZZZ钢弹，像龙的东西=史奈霸龙基拉合体模式。yang应该表示中文的“阳”但是直接翻译显的很奇怪，所以决定添加修饰词，另外一台那么邪气的机体叫做“阳”怎么想都很奇怪吧？？
那么钢弹创战者第二季全篇的翻译到此就结束了，希望各位能看的开心。一路纵观下来可以发现随着剧情进入后期开始显得渐渐疲软，千篇一律的次元霸王流，剧情杀和莫名其妙的剧情节奏等问题都开始暴露出来。比如万众期待的泰伦3和X1FC战斗竟然各用了一集而已；过渡集数平平无奇；片子最后的虎凤斗更是因为完完全全的高次元战斗而为人诟病。不过最后一集真的超级有趣，一瞬间把整部的评分都拉高了。总体来说虽然有各种问题，但是…看到自己的玩具动起来还能发动各种酷炫的特效不就已经足够了吗！！！反正这种广告片要什么真实性啊摔！不过第三季竟然超乎大多数人预料走完全新规世界观，果然一切都是乱奶搞的好事（大爆笑）。话说看的时候还在想“次元霸王流”是不是因为能在各个平行世界称霸才取这个名字，结果到最后什么都没有说啊！！在这里私心给日升提个建议，GBD要么完全做成依靠战术和技巧的真实性要么做成存粹的欢乐向祭典，省得两边不讨好。
可以，不过我要编辑下，内容分楼层很影响阅读ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
如此大量的翻译。。。总之辛苦了
Young 发表于 2018-3-28 12:38
可以，不过我要编辑下，内容分楼层很影响阅读ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
一楼有字数限制，只能分开发，discuz的毛病